তস্য পৌংড্রকস্য সুতো দংডপাণিরিতি বাসুদেবেন ভগবতা নিহতং স্বপিতরং শ্রুত্বা মাত্রা মৃত্যুনা সমাদিষ্টঃ স্বপুরোহিতেনাভিযুক্তো মাহেশ্বরেণ ক্রতুনা শংকরমিযাজ
পৌণ্ড্রকের ছেলে দণ্ডপাণি, পিতা বাসুদেবের হাতে নিহত হয়েছে শুনে, মায়ের অনুরোধে ও পুরোহিতের পরামর্শে, মহাদেবের উদ্দেশ্যে বড় শৈব যজ্ঞ করল।
স তু প্রসন্নঃ কৃষ্ণজিঘাংসযা সমর্থাং মাহেশ্বরীং কৃত্যাং তস্মৈ সংপ্রীত্যা চ দত্তবান্
শিব সন্তুষ্ট হয়ে কৃষ্ণকে বধের উদ্দেশ্যে তার প্রতি স্নেহবশত শক্তিশালী এক মহেশ্বরী কৃত্যা দান করলেন।
স কাশিরাজস্তাং মহোশ্বরীং জ্বালাকুলোপচিতবিগ্রহাং সংদীপ্তসটাকলাপাং পিংগলনেত্রাং জ্বলত্করালবদনাং ত্রিশূলহস্তাং ভস্মাংগরাগলিপ্তাং নরমুংডমালাবিভূষিতাং সর্বদেবভযংকরীং রুদ্রদত্তাং সমীক্ষ্য সপুত্রদারবাংধবসহিতং কৃষ্ণং জহীতি প্রেরযামাস
কাশীরাজ সেই মহেশ্বরী কৃত্যাকে দেখলেন—দেহে আগুনের শিখা, জ্বলন্ত চুল, পিঙ্গল চোখ, জ্বলন্ত ভয়ংকর মুখ, হাতে ত্রিশূল, শরীরে ছাই মাখা, গলায় মুণ্ডমালা, সকল দেবতার ভয়—এমন রুদ্রপ্রদত্ত রূপে—তাঁর পুত্র, স্ত্রী ও আত্মীয়দের নিয়ে কৃষ্ণকে বিনাশের জন্য পাঠালেন।
সা তু সর্বলোকভযাবহা সর্বাং পৃথ্বীং স্বতেজসা নির্দহংতী প্রলযাশনিনির্ভরস্বনং নদংতী দ্বারকামবাপ
সে কৃত্যা সমস্ত জগতে আতঙ্ক ছড়িয়ে, নিজের তেজে পুরো পৃথিবী দগ্ধ করতে করতে, প্রলয়বজ্রের মতো গর্জন করে দ্বারকা পৌঁছাল।
তত্রত্যাঃ সর্বেজনাস্তাং দৃষ্ট্বা মহাপ্রলযমিতি মত্বা হাহাকারং কুর্বংতঃ কৃষ্ণং নিবেদযামাসুঃ
সেখানে সবাই তাকে দেখে ভেবেছিল মহাপ্রলয় এসেছে, সবাই আতঙ্কে চিৎকার করতে করতে কৃষ্ণকে খবর দিল।
কৃষ্ণোঽপি তান্সর্বান্ন ভেতব্যমিত্যুক্ত্বা প্রাকারতোরণে স্থিতাং মহারৌদ্রাং কৃত্যাং তথাবিধাং দৃষ্ট্বা সকলশস্ত্রাস্ত্রানিবারণসমর্থং সহস্রারং সুদর্শনং তস্যা কৃত্যাযাং সহসা মুমোচ
কৃষ্ণ সবাইকে নির্ভয় থাকতে বললেন। তারপর শহরের প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা সেই ভয়ংকর কৃত্যাকে দেখে, সব অস্ত্র প্রতিহত করতে সক্ষম সহস্রার সুদর্শন চক্র তার দিকে ছুড়ে দিলেন।
সা তু কল্পান্তার্ককোটিসমবর্চসা শতযোজনোদ্গতং সকলদীপ্তাস্ত্রযুতং হিরণ্মযং প্রভাপূর্ণং সকলজগত্প্রলযস্থিতিসমর্থং সহস্রারং সর্বদেবনমস্কৃতং জগচ্ছরণভূতং মহাসুদর্শনং বিলোক্য বিনষ্টতেজা ভযার্তা ক্রোশংতী বারাণসীং প্রতিদুদ্রাব
সে কৃত্যা দেখল—সহস্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শত যোজন উঁচু, সব জ্বলন্ত অস্ত্রে ভরা, স্বর্ণময়, জগৎ ধ্বংস ও রক্ষায় সক্ষম, দেবতাদের পূজিত, জগতের আশ্রয়—এমন মহাসুদর্শন চক্র। তখন তার সব শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেল, সে ভয়ে কাঁদতে কাঁদতে বারাণসীর দিকে পালাল।
সুদর্শনমপি তাং কৃত্যাং ভৃশমন্বগাত্
সুদর্শন চক্রও তাকে পিছু পিছু তীব্রভাবে ধাওয়া করতে লাগল।
সাপি ভযার্তা ক্রোশংতী কাশিপতেস্তস্যাংতঃপুরং প্রবিবেশ
সে কৃত্যা ভয়ে কাঁদতে কাঁদতে কাশীরাজের অন্দরে প্রবেশ করল।
সুদর্শনোঽপি তাং বারাণসীং পুরীং প্রাপ্য সভৃত্যবলবাহনং পৌংড্রকসুতং দংডপাণিং নামকাশিরাজং বহুপ্রাসাদহর্ম্যমালিনীং পুরীং মাহেশ্বরীমপি ভস্মাবশেষাং কৃত্বা সকলদেবমহর্ষিভিঃ পূজ্যমানঃ পুনরেব দ্বারবত্যাং কৃষ্ণহস্তং সুসৌম্যং কল্পমিব আবিবেশ
সুদর্শন চক্র বারাণসী নগরীতে পৌঁছে, বহু প্রাসাদ ও অট্টালিকায় ভরা মহেশ্বরী নগরী, পৌণ্ড্রকের পুত্র দণ্ডপাণি রাজা ও তার সমস্ত সঙ্গী, বাহিনী ও যানবাহন—সবকিছু ভস্ম করে দিল। তারপর দেবতা ও ঋষিদের পূজিত হয়ে, আবার শান্ত কৃষ্ণের হাতে দ্বারকায় ফিরে গেল, যেন বিশ্ববৃক্ষের কোলে।
অত্র চ শ্লোকা গীযংতে । শস্ত্রাস্ত্রমোক্ষমজরং দগ্ধ্বা তদ্বলমোজসা । কৃত্যাং ভস্মাবশেষং তাং ততো বারাণসীং পুরীম্
এখানে কিছু শ্লোক গাওয়া হয়— অস্ত্র ও শক্তির জোরে সেই শক্তিকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে, যাদুকরীর শুধু ছাই রেখে, তারপর তারা বারাণসী নগরে গেল।
প্রভূতরথমাতংগাং সাশ্বাং পুংস্ত্রীসমন্বিতাম্ । সাশেষকোষকোষ্ঠাং তাং দুর্নিরীক্ষ্যাং সুরৈরপি
সেই নগরীতে ছিল অসংখ্য রথ, হাতি, ঘোড়া, পুরুষ ও নারী, আর নানা ধনের ভাণ্ডার। দেবতাদের পক্ষেও সেই নগরী দেখা কঠিন ছিল।
দ্বারোপলক্ষিতাশেষ গৃহপ্রাকারচত্বরাম্ । প্রদদাহ হরেশ্চক্রং সকলামেব তাং পুরীম্
সব দরজা, বাড়ি, প্রাচীর আর উঠান চিহ্নিত করে, হরির চক্র পুরো নগরীকে সম্পূর্ণভাবে জ্বালিয়ে দিল।
অক্ষীণগতিসামর্থ্যমসাধ্যকৃতসাধনম্ । তচ্চক্রং প্রজ্বলদ্ভাসং বিষ্ণোরভ্যাযযৌ করম্
অবিরাম গতি ও অসীম শক্তিসম্পন্ন সেই চক্র, অসম্ভব কাজ সাধন করে, দীপ্তিময় হয়ে বিষ্ণুর হাতে ফিরে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমামহেশ্বরসংবাদে শ্রীকৃষ্ণচরিতে পৌংড্রকপুত্রকৃত্যাবিধ্বংসনং নামৈকপংচাশদধিক দ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ পদ্মে, উত্তরখণ্ডে, উমা-মহেশ্বরের সংলাপে, শ্রীকৃষ্ণের কাহিনিতে, পৌণ্ড্রকের পুত্রের যাদুবিদ্যা বিনাশ নামক একশো একান্নতম অধ্যায়।
শ্রীরুদ্র উবাচ- অথ মগধাধিপঃ কংসবধানংতরং দ্বিষন্নেব যাদবান্সদা পীডযামাস তে দুঃখিতাঃ কৃষ্ণমূচুঃ
শ্রীরুদ্র বললেন— তারপর মগধের রাজা, কংস বধের পরে, যাদবদের প্রতি শত্রুতাবশত বারবার কষ্ট দিতে লাগল। তারা দুঃখিত হয়ে কৃষ্ণকে বলল।
স চ ভীমার্জুনাবাহূয সংমংত্রযামাস কৃষ্ণঃ অনেন রুদ্র পূঃজিতস্তত্প্রসাদাচ্ছস্ত্রৈরবধ্যঃ পরং কেনাপিপ্রকারেণ হংতব্য ইতি
কৃষ্ণ ভীম ও অর্জুনকে ডেকে পরামর্শ করলেন— রুদ্রকে পূজা করার ফলে সে অস্ত্রে অজেয় হয়েছে; এখন কোন উপায়ে তাকে মারা যাবে?
অথ বিচার্য ভীমমাহ এনং প্রতিমল্লযুদ্ধং কুরু তত্তেন প্রতিজ্ঞাতম্
তখন ভীম চিন্তা করে বলল— ওকে কুস্তির লড়াইয়ে ডাকো, কারণ সে নিজেই এই প্রতিজ্ঞা করেছে।
অথ সকল চরাচরজগদ্বংদ্যো বাসুদেবো ভীমার্জুনসহিতো জরাসংধস্য পুরীং গত্বা বিপ্রবেষেণ তস্যাংতঃপুরমবাপ
তারপর, স্থাবর-জঙ্গম জগতে যিনি পূজিত, সেই বাসুদেব ভীম ও অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে জরাসন্ধের নগরে গেলেন এবং ব্রাহ্মণের বেশে তার অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন।
সোঽপি মহাবীর্যান্ক্ষত্ত্রিযান্যুদ্ধে নির্জিত্য বলাদ্গৃহীত্বা স্ববেশ্মনি নিরুধ্য মাসিমাসি কৃষ্ণচতুর্দশ্যামেকৈকং হত্বা তদ্রক্তেনৈব বলিং ভৈরবাযাকরোত্
সে যুদ্ধে পরাক্রমী ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে জোর করে ধরে এনে নিজের বাড়িতে বন্দি করত এবং প্রতি মাসে কৃষ্ণ চতুর্দশীতে তাদের একজনকে হত্যা করে রক্ত ভৈরবকে উৎসর্গ করত।
এবংবিধং সকলজনপার্থিববধং কুর্বতো জরাসংধস্য সমুদ্যমানো ভীমার্জুনসহিতস্তস্য গৃহে বিপ্রবেষেণৈব প্রবিবেশ
এভাবে জরাসন্ধ যখন সমস্ত রাজা ও প্রজাদের হত্যা করছিল, তখন ভীম ও অর্জুনকে নিয়ে কৃষ্ণ ব্রাহ্মণের বেশে তার বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
স তু তান্দৃষ্ট্বা দংডবত্প্রণতো ভূত্বা যথোচিতাসনেষু নিবেশ্য মধুপর্কবিধানেন সংপূজ্য ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি কিমর্থং ভবন্তো মে সমীপ আগতাস্তদ্বক্তব্যমহং তত্সর্বং ভবদ্ভ্যো দাস্যামীত্যুবাচ
তাদের দেখে সে প্রণাম করল, যথাযথ আসনে বসিয়ে মধুপর্ক দিয়ে পূজা করল এবং বলল— আমি ধন্য, আমার জীবন সার্থক। আপনারা কেন এসেছেন বলুন, আমি যা চাইবেন তাই দেব।
তেষাং বাসুদেবঃ প্রহসন্পার্থিবং তমুবাচ কৃষ্ণভীমার্জুনা যুদ্ধার্থমাগতাঃ স্ম অস্মাকমন্যতমং দ্বংদ্বযুদ্ধার্থং বৃণীষ্বেত্যবদত্
তাদের মধ্যে বাসুদেব হাসিমুখে রাজাকে বললেন— কৃষ্ণ, ভীম ও অর্জুন যুদ্ধের জন্য এসেছেন। আমাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য বেছে নিন।
সোঽপি তথেত্যবদত্ততো দ্বংদ্বযুদ্ধার্থং মারুতিং বরযামাস
সে বলল— তাই হোক। তারপর দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য ভীমকে বেছে নিল।
ততো ভীমজরাসংধযোরভিতো ভযংকরং মল্লযুদ্ধং নিরংতরং পংচবিংশতিবাসরমভূত্
তারপর ভীম ও জরাসন্ধের মধ্যে ভয়ংকর কুস্তি শুরু হল, যা টানা পঁচিশ দিন ধরে চলল।
ততঃ কৃষ্ণেনৈব সংচোদিতো বাযুপুত্রস্তস্য শরীরং দ্বিধাকৃত্য ভূমৌ নিপাতযামাস ।। এবং জরাসংধং পাংডুপুত্রেণ হত্বা তান্জরাসংধনিরোধিতান্বাসুদেবোঽপি পার্থিবান্মোচযামাস
এরপর কৃষ্ণের ইঙ্গিতে বায়ুপুত্র ভীম জরাসন্ধের দেহ দু'ভাগ করে মাটিতে ফেলে দিল। এভাবে পাণ্ডুপুত্র ভীম জরাসন্ধকে হত্যা করলে, বাসুদেব তার বন্দি রাজাদের মুক্তি দিলেন।
নিহত্য বাযুপুত্রেণ জরাংসংধং যদূদ্বহঃ । তদ্গৃহে সন্নিরুদ্ধাংস্তু মোচযামাস পার্থিবান্
বায়ুপুত্র ভীম জরাসন্ধকে হত্যা করলে, যাদবদের নেতা কৃষ্ণ তার বাড়িতে বন্দি থাকা রাজাদের মুক্তি দিলেন।
তে চ তত্র নমস্কৃত্য স্তুত্বা চ মধুসূদনম্ । স্বান্স্বান্জনপদান্সর্বে জগ্মুঃ কৃষ্ণেন রক্ষিতাঃ
তারা সেখানে কৃষ্ণকে প্রণাম ও স্তব করে, সকলেই কৃষ্ণের রক্ষায় নিজেদের নিজের দেশে ফিরে গেল।
অথ তাভ্যামিংদ্রপ্রস্থং গত্বা বাসুদেবস্তত্র মহাক্রতুং রাজসূযং যুধিষ্ঠিরং কারযামাস
তারপর, সেই দুইজনকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থে গিয়ে, বাসুদেব সেখানে যুধিষ্ঠিরকে মহারাজসূয় যজ্ঞ করতে বললেন।
তত্র সমাপ্তে ক্রতৌ অগ্রপূজাং ভীষ্মানুমতেন কৃষ্ণায দত্তবান্
যজ্ঞ শেষ হলে, ভীষ্মের সম্মতিতে শ্রেষ্ঠ সম্মান কৃষ্ণকে দেওয়া হয়।