তস্য কৃষ্ণপ্রসাদেন পুত্রোঽভূন্মধুরাকৃতিঃ । চিত্রধ্বজ ইতি খ্যাতঃ কৌমারাবধি বৈষ্ণবঃ
কৃষ্ণের কৃপায় তার এক মধুর রূপের পুত্র জন্মেছিল, যার নাম ছিল চিত্রধ্বজ, ছোটবেলা থেকেই বিষ্ণুভক্ত।
স রাজা সুসুতং সৌম্যং সুস্থিরং দ্বাদশাব্দিকম্ । আদেশযদ্দ্বিজান্মংত্রং পরমষ্টাদশাক্ষরম্
সে রাজা তার শান্ত, দৃঢ় স্বভাবের বারো বছরের ছেলেকে দ্বিজদের মন্ত্র, সেই শ্রেষ্ঠ আঠারো অক্ষরের মন্ত্র শেখালেন।
অভিষিচ্যমানঃ স শিশুর্মংত্রামৃতমযৈর্জলৈঃ । তত্ক্ষণে ভূপতিং প্রেম্ণা নত্বোদশ্রুপ্রকল্পিতঃ
ছেলেটি যখন মন্ত্রের অমৃতময় জল দিয়ে অভিষিক্ত হচ্ছিল, তখন সে রাজাকে ভালোবাসায় মাথা নত করল, চোখে জল ভরে উঠল।
তস্মিন্দিনে স বৈ বালঃ শুচিবস্ত্রধরঃ শুচিঃ । হারনূপুরসূত্রাদ্যৈর্গ্রৈবেযাংগদকংকণৈঃ
সেই দিনে, ছেলেটি পবিত্র পোশাক পরে, গলায় হার, পায়ে নূপুর, হাতে সুতার মালা, গ্রীবায় মালা, হাতে কঙ্কণ ও আংটি পরেছিল।
বিভূষিতো হরের্ভক্তিমুপস্পৃশ্যামলাশযঃ । বিষ্ণোরাযতনং গত্বা স্থিত্বৈকাকী ব্যচিংতযত্
এভাবে সাজানো, নির্মল মনে, সে হরির প্রতি ভক্তি স্পর্শ করল, বিষ্ণুর মন্দিরে গিয়ে একা দাঁড়িয়ে ভাবনায় ডুবে গেল।
কথং ভজামি তং ভক্তং মোহনং গোপযোষিতাম্ । বিক্রীডংতং সদা তাভিঃ কালিংদীপুলিনে বনে
আমি কীভাবে সেই প্রিয়জনকে পূজা করব, যিনি গোপগণনারীদের মুগ্ধ করেন, যমুনার তীরে বনে তাদের সঙ্গে সদা ক্রীড়া করেন?
ইত্থমত্যাকুলমতিশ্চিংতযন্নেব বালকঃ । অথাপপরমাং বিদ্যাং স্বপ্নং চ সমবাপ্যত
এভাবে ভাবতে ভাবতে, মন অস্থির হয়ে, ছেলেটি সেই সর্বোচ্চ বিদ্যা ও স্বপ্নের দর্শন লাভ করল।
আসীত্কৃষ্ণপ্রতিকৃতিঃ পুরতস্তস্য শোভনা । শিলামযী স্বর্ণপীঠে সর্বলক্ষণলক্ষিতা
তার সামনে সুন্দর কৃষ্ণের মূর্তি দেখা দিল, পাথরের তৈরি, সোনার সিংহাসনে বসে, সব শুভ লক্ষণ চিহ্নিত।
সাভূদিংদীবরশ্যামা স্নিগ্ধলাবণ্যশালিনী । ত্রিভংগললিতাকার শিখংডী পিচ্ছভূষণা
সে নীল পদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, কোমল সৌন্দর্যে দীপ্ত, তিনভঙ্গি দেহে আকর্ষণীয়, মাথায় শিখা ও ময়ূরের পালক শোভিত।
কূজযংতী মুদা বেণুং কাংচনীমধরেঽর্পিতাম্ । দক্ষসব্যগতাভ্যাং চ সুংদরীভ্যাং নিষেবিতাম্
সে আনন্দে সোনার বাঁশি ঠোঁটে রেখে বাজাচ্ছে, ডান ও বাঁ পাশে দুই সুন্দর সখী তার সেবা করছে।
বর্দ্ধযংতীং তযোঃ কামং চুংবনাশ্লেষণাদিভিঃ । দৃষ্ট্বা চিত্রধ্বজঃ কৃষ্ণং তাদৃগ্বেষবিলাসিনম্
তারা চুম্বন, আলিঙ্গন ইত্যাদিতে প্রেম বাড়াচ্ছে; চিত্রধ্বজ কৃষ্ণকে এমন সাজে ও খেলায় দেখল।
অবনম্য শিরস্তস্মৈ পুরো লজ্জিতমানসঃ । অথোবাচ হরির্দক্ষপার্শ্বগাং প্রেযসীং হসন্
সে কৃষ্ণের সামনে মাথা নত করল, মনে লজ্জা ও সংকোচ; তখন হরি হাসতে হাসতে ডান পাশে দাঁড়ানো প্রিয়াকে বললেন।
সলজ্জং পরমং চৈনং স্বশরীরাসনাগতম্ । নির্মাযাত্মসমং দিব্যং যুবতীরূপমদ্ভুতম্
এই লাজুক ও শ্রেষ্ঠজন নিজের আসনে এসেছে; তুমি নিজের মতো এক আশ্চর্য, দেবী রূপে যুবতীর অবয়ব সৃষ্টি করো।
চিংতযস্ব শরীরেণ হ্যভেদং মৃগলোচনে । অথো ত্বদংগতেজোভিঃ স্পৃষ্টস্ত্বদ্রূপমাপ্স্যতি
হরিণনয়না, তুমি শরীরের একত্ব ভাবো; তারপর তোমার দেহের দীপ্তিতে স্পর্শিত হয়ে সে তোমার রূপ লাভ করবে।
ততঃ সা পদ্মপত্রাক্ষী গত্বা চিত্রধ্বজাংতিকম্ । নিজাংগকৈস্তদংগানামভেদং ধ্যাযতী স্থিতা
তারপর সেই পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা কন্যা চিত্রধ্বজের কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং নিজের অঙ্গগুলোর সঙ্গে তাঁর অঙ্গের অখণ্ড একতা মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
অথাস্যাস্ত্বংগতেজাংসি তদংগং পর্যপূরযন্ । স্তনযোর্জ্যোতিষা জাতৌ পীনৌ চারুপযোধরৌ
তখন তাঁর দীপ্তি চিত্রধ্বজের অঙ্গে প্রবেশ করল এবং সেই আলো থেকে দুটি সুন্দর, পূর্ণ স্তন প্রকাশ পেল।
নিতংবজ্যোতিষা জাতং শ্রোণিবিংবং মনোহরম্ । কুংতলজ্যোতিষা কেশপাশোঽভূত্করযোঃ করৌ
তাঁর কোমরের দীপ্তি থেকে মনোমুগ্ধকর নিতম্ব গড়ে উঠল; চুলের দীপ্তি থেকে ঘন কেশরাশি, আর বাহুর দীপ্তি থেকে হাত সৃষ্টি হল।
সর্বমেবং সুসংপন্নং ভূষাবাসঃ স্রগাদিকম্ । কলাসু কুশলা জাতা সৌরভেনাংতরাত্মনি
এভাবে তাঁর অলংকার, পোশাক, মালা—সবকিছু নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হল; তিনি কলায় পারদর্শিনী হয়ে উঠলেন এবং তাঁর অন্তর থেকে সুবাস ছড়াতে লাগল।
দীপাদ্দীপমিবালোক্য সুভগাং ভুবি কন্যকাম্ । চিত্রধ্বজাং ত্রপাভংগি স্মিতশোভাং মনোহরাম্
এক প্রদীপ থেকে আরেক প্রদীপের মতো দীপ্তিমান সেই সুন্দর কন্যাকে দেখে চিত্রধ্বজ তাঁর লজ্জা ভেঙে মনোহর হাসিতে তাকালেন।
প্রেম্ণা গৃহীত্বা করযোঃ সা তামপহরন্মুদা । গোবিংদবামপার্শ্বস্থাং প্রেযসীং পরিরভ্য চ
ভালবাসায় তিনি তাঁর হাত ধরে আনন্দের সঙ্গে নিয়ে গেলেন এবং গোবিন্দের বাম পাশে দাঁড়ানো প্রিয়াকে জড়িয়ে ধরলেন।
উবাচ তব দাসীযং নাম চাস্যাশ্চকার য । সেবাং চাস্যৈ বদ প্রীত্যা যথাভিরুচিতাং প্রিযাম্
তিনি বললেন, 'আমি তোমার দাসী', এবং তাঁর সেই নাম রাখলেন; তারপর আদরের সঙ্গে প্রিয়ার ইচ্ছামতো সেবা করতে বললেন।
অথ চিত্রকলেত্যেতন্নাম চাত্মমতেন সা । চকার চাহ সেবার্থং ধৃত্বা চাপি বিপংচিকাম্
এরপর নিজের ইচ্ছায় তিনি 'চিত্রকলা' নাম গ্রহণ করলেন এবং সেবা করার সংকল্প জানিয়ে হাতে বীণা তুলে নিলেন।
সদা ত্বং নিকটে তিষ্ঠ গাযস্ব বিবিধৈঃ স্বরৈঃ । গুণাত্মন্প্রাণনাথস্য তবাযং বিহিতো বিধিঃ
তুমি সদা কাছে থেকো, নানা সুরে গান গেয়ো; এটাই তোমার জন্য নির্ধারিত কর্তব্য, হে গুণবান, তোমার প্রাণনাথের জন্য।
অথ চিত্রকলা ত্বাজ্ঞাং গৃহীত্বানম্য মাধবম্ । তত্প্রেযস্যাশ্চ চরণং গৃহীত্বা পাদযো রজঃ
তখন চিত্রকলা তোমার আদেশ গ্রহণ করে মাধবকে প্রণাম করল এবং তাঁর প্রিয়ার চরণধূলি নিয়ে নিজের পায়ে ছোঁয়াল।
জগৌ সুমধুরং গীতং তযোরানংদকারণম্ । অথ প্রীত্যোপগূঢা সা কৃষ্ণেনানংদমূর্তিনা
তিনি অপূর্ব মধুর গান গাইলেন, যা দুজনেরই আনন্দের কারণ হল; তারপর আনন্দমূর্তি কৃষ্ণ সস্নেহে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
যাবত্সুখাংবুধৌ পূর্ণা তাবদেবাপ্যবুধ্যত । চিত্রধ্বজো মহাপ্রেমবিহ্বলঃ স্মরতত্পরঃ
যতক্ষণ তিনি সুখের সাগরে নিমগ্ন ছিলেন, ততক্ষণ চিত্রধ্বজ মহা প্রেমে অভিভূত হয়ে স্মরণে মগ্ন রইলেন।
তমেব পরমানংদং মুক্তকংঠো রুরোদ হ । তদারভ্য রুদন্নেব মুক্ত্বা হরিবিচারকম্
তিনি চরম আনন্দে মুক্তকণ্ঠে কেঁদে উঠলেন; সেই থেকে তিনি ক্রমাগত কাঁদতে লাগলেন, সংসারের চিন্তা ত্যাগ করলেন।
আভাষিতোঽপি পিত্রাদ্যৈর্নৈবাবোচদ্বচঃ ক্বচিত্ । মাসমাত্রং গৃহে স্থিত্বা নিশীথে কৃষ্ণসংশ্রযঃ
বাবা-মা বা অন্য কেউ ডাকলেও তিনি কিছুই বলতেন না; মাসখানেক বাড়িতে থেকে, রাতে কৃষ্ণের আশ্রয় নিলেন।
নির্গত্যারণ্যমচরত্তপো বৈ মুনিদুষ্করম্ । কল্পাংতে দেহমুত্সৃজ্য তপসৈব মহামুনিঃ
তিনি গিয়ে অরণ্যে কঠিন তপস্যা করতে লাগলেন, মুনিদের মতো কষ্ট সহ্য করলেন; যুগের শেষে সেই তপস্যার দ্বারা দেহ ত্যাগ করে মহামুনি হলেন।
বীরগুপ্তাভিধানস্য গোপস্য দুহিতা শুভা । জাতা চিত্রকলেত্যেব যস্যাঃ স্কংধে মনোহরা
বীরগুপ্ত নামে যে গোপ, তাঁর শুভ্র কন্যা চিত্রকলা নামে জন্ম নিলেন, যার কাঁধে ছিল মনোমুগ্ধকর বীণা।