ঊর্ধ্বপাদৌ তপো ঘোরং তেপতুস্ত্র্যক্ষরং মনুম্ । হ্রীং হংস ইতি কৃত্বৈব জপংতৌ যতমানসৌ
তাঁরা পা উপরে তুলে কঠোর সাধনা করলেন, মনোযোগ সহকারে 'হ্রীং হংস' এই তিন অক্ষরের মন্ত্র জপ করলেন।
ধ্যাযংতৌ গোকুলে কৃষ্ণং বালকং দশবার্ষিকম্ । কংদর্পসমরূপেণ তারুণ্যললিতেন চ
গোকুলে তাঁরা কিশোর কৃষ্ণকে ধ্যান করলেন, দশ বছরের বালক, যাঁর রূপ কামদেবের মতো এবং যৌবনের মাধুর্যে ভরা।
পশ্যংতীর্ব্রজবিংবোষ্ঠীর্মোহযংতমনারতম্ । তৌ কল্পাংতে তনূং ত্যক্ত্বা লব্ধবংতৌ জনিং ব্রজে
তাঁরা কৃষ্ণকে দেখলেন, যার ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো লাল, সদা মন মোহিত করে; যুগের শেষে দেহ ত্যাগ করে তাঁরা ব্রজে জন্ম নিলেন।
সুবীরনাম গোপস্য সুতে পরমশোভনে । যযোর্হস্তে প্রদৃশ্যেতে সারিকে শুভরাবিণী
তাঁরা গোপ সুবীরের সুন্দর কন্যা হয়ে জন্ম নিলেন; তাঁদের হাতে শুভ কণ্ঠের মিষ্টি আওয়াজে তোতা পাখি দেখা গেল।
জটিলো জংঘপূতশ্চ ঘৃতাশী কর্বুরেব চ । চত্বারো মুনযো ধন্যা ইহামুত্র চ নিঃস্পৃহাঃ
জটিলা, জঙ্ঘপূত, ঘৃতাশী ও কার্বুর—এই চারজন ধন্য ঋষি, এখানে ও পরজগতে সকল কামনা থেকে মুক্ত।
কেবলেনৈকভাবেন প্রপন্না বল্লবীপতিম্ । তেপুস্তে সলিলে মগ্না জপংতো মনুমেব চ
তাঁরা একনিষ্ঠ মনে গোপিনীদের স্বামীকে আশ্রয় করলেন, জলে ডুবে সাধনা করলেন, শুধু মন্ত্র জপ করলেন।
রমাত্রযেণ পুটিতং স্মরাদ্যং তদশাক্ষরম্ । দধ্যুশ্চ গাঢভাবেন বল্লবীভির্বনে বনে
তাঁরা গভীর অনুভবে লক্ষ্মীর তিন অক্ষরের, কামবীজ মন্ত্র ধ্যান করলেন, গোপিনীদের সঙ্গে প্রতিটি বনে।
ভ্রমংতং নৃত্যগীতাদ্যৈর্মানযংতং মনোহরম্ । চংদনালিপ্তসর্বাংগং জপাপুষ্পাবতংসকম্
তাঁরা কৃষ্ণকে দেখলেন, যিনি নৃত্য ও গানে আনন্দ দিচ্ছেন, মনোমুগ্ধকর, সারা শরীরে চন্দন লেপা, জবা ফুলের মালা পরা।
কল্হারমালযাবীতং নীলপীতপটাবৃতম্ । কল্পত্রযাংতে জাতাস্তে গোকুলে শুভলক্ষণাঃ
জুঁই ফুলের মালা গাঁথা, নীল ও হলুদ পোশাক পরা, তিন যুগের শেষে তাঁরা গোকুলে শুভ লক্ষণযুক্ত হয়ে জন্ম নিলেন।
ইমাস্তাঃ পুরতো রম্যা উপবিষ্টা নতভ্রুবঃ । যাসাং ধর্মকৃতান্যেব বলযানি প্রকোষ্ঠকে
এই সুন্দরীরা তোমার সামনে বসে আছেন, ভ্রু নত; তাঁদের হাতে শুধু সেই চুড়ি, যা নিজের ধর্মের ফলে অর্জিত।
বিচিত্রাণি চ রত্নাদ্যৈর্দিব্যমুক্তাফলাদিভিঃ । মুনির্দীর্ঘতপা নাম ব্যাসোঽভূত্পূর্বকল্পকে
বিভিন্ন রত্ন, দেবমুক্তা ও অন্যান্য অলংকারে সজ্জিত, দীর্ঘতপস নামের ঋষি পূর্বযুগে ব্যাস হয়েছিলেন।
তত্পুত্রঃ শুক ইত্যেব মুনিঃ খ্যাতো বরঃ সুধীঃ । সোঽপি বালো মহাপ্রাজ্ঞঃ সদৈবানুস্মরন্পদম্
তাঁর পুত্র শুক, বিখ্যাত ঋষি, মহান জ্ঞানী; ছোটবেলা থেকেই তিনি সর্বদা পরম ধামের স্মরণে থাকতেন।
বিহায পিতৃমাত্রাদি কৃষ্ণং ধ্যাত্বা বনং গতঃ । স তত্র মানসৈর্দিব্যৈরুপচারৈরহর্নিশম্
পিতা, মাতা ও সবকিছু ছেড়ে কৃষ্ণকে ধ্যান করে তিনি বনে গেলেন; সেখানে দিবানিশি মানসিক উপচারে পূজা করলেন।
অনাহারোঽর্চযদ্বিষ্ণুং গোপরূপিণমীশ্বরম্ । রমযা পুটিতং মংত্রং জপন্নষ্টাদশাক্ষরম্
উপবাসে তিনি গোপরূপী ঈশ্বর বিষ্ণুকে পূজা করলেন, লক্ষ্মী দ্বারা শক্তি-প্রাপ্ত অষ্টাদশ অক্ষরের মন্ত্র জপ করলেন।
দধ্যৌ পরমভাবেন হরিং হৈমতরোরধঃ । হৈমমংডপিকাযাং চ হেমসিংহাসনোপরি
তিনি সর্বোচ্চ ভক্তিতে হরি-কে ধ্যান করলেন, সোনার গাছের নিচে, সোনার মণ্ডপে, সোনার সিংহাসনে।
আসীনং হেমহস্তাগ্রৈর্দধানং হেমবংশিকাম্ । দক্ষিণেন ভ্রামযংতং পাণিনা হেমপংকজম্
তিনি কৃষ্ণকে দেখলেন, সোনার আঙুলে সোনার বাঁশি ধরে বসে আছেন, ডান হাতে সোনার পদ্ম ঘুরাচ্ছেন।
হেমবর্ণেষ্টপ্রিযযা পরিকৢপ্তাংগচিত্রকম্ । হসংতমতিহর্ষেণ পশ্যংতং নিজমাশ্রমম্
সোনালী রঙের প্রিয়ার প্রিয় অলংকারে সাজানো অঙ্গ, সুন্দরভাবে সজ্জিত দেহ, প্রচণ্ড আনন্দে হাসছেন, নিজের আশ্রমের দিকে তাকিয়ে।
হর্ষাশ্রুপূর্ণঃ পুলকাচিতাংগঃ প্রসীদনাথেতি বদন্নথোচ্চৈঃ । দংডপ্রণামায পপাত ভূমৌ সংবেপমানস্ত্রিজগদ্বিধাতুঃ
আনন্দের অশ্রুতে ভরা, শরীর উল্লাসে কাঁপছে, তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'হে করুণাময় প্রভু!' তারপর তিন জগতের স্রষ্টার সামনে কাঁপতে কাঁপতে ভূমিতে প্রণাম করলেন।
তং ভক্তিকামং পতিতং ধরণ্যামাযাসিতোস্মীতি বদংতমুচ্চৈঃ । দংডপ্রণামস্য ভুজৌ গৃহীত্বা পস্পর্শ হর্ষোপচিতেক্ষণেন
ভক্তির জন্য আকুল হয়ে, মাটিতে পড়ে থাকা সেই ব্যক্তিকে দেখে, সে উচ্চস্বরে বলল, 'আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।' তখন সে শ্রদ্ধার সাথে নমস্কাররত ব্যক্তির দুই বাহু ধরে, আনন্দে উজ্জ্বল চোখে তাকে স্পর্শ করল।
উবাচ চ প্রিযারূপং লব্ধবংতং শুকং হরিঃ । ত্বং মে প্রিযতমা ভদ্রে সদা তিষ্ঠ মমাংতিকে
হরি প্রিয় ও সুন্দর শুককে, যিনি তাঁর কাছে এসে পৌঁছেছেন, বললেন, 'তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয়, ও শুভ মেয়ে, সর্বদা আমার পাশে থাকো।'
মদ্রূপং চিংতযংতী চ প্রেমাস্পদমুপাগতা । দ্বে চ মুখ্যতমে গোপ্যৌ সমানবযসী শুভে
আমার রূপ ভাবতে ভাবতে, প্রেমের আশ্রয় হয়ে, দুইজন প্রধান গোপী, সমবয়সী ও শুভ, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
একব্রতে একনিষ্ঠে একনক্ষত্রনামনী । তপ্তজাংবূনদপ্রখ্যা তত্রৈবান্যা তডিত্প্রভা
একই ব্রত, একই নিষ্ঠা, একই নক্ষত্রের নাম নিয়ে, একজন গোপী গলানো সোনার মতো দীপ্তি ছড়াতেন, আরেকজন সেখানে বজ্রের মতো উজ্জ্বল ছিলেন।
একানিদ্রা যমাণাক্ষী পরা সৌম্যাযতেক্ষণা । সোঽর্চযত্পরযা ভক্ত্যা তে হরেঃ সব্যদক্ষিণে
একজন সর্বদা জাগ্রত, যমের মতো চোখ নিয়ে; অন্যজন শান্ত ও বড় চোখের। তারা দুজনেই পরম ভক্তিতে হরিকে পূজা করতেন, তাঁর ডান ও বাম পাশে দাঁড়িয়ে।
স কল্পাংতে তনুং ত্যক্ত্বা গোকুলেঽভূন্মহাত্মনঃ । উপনংদস্য দুহিতা নীলোত্পলদলচ্ছবিঃ
কাল্পের শেষে, দেহ ত্যাগ করে, তিনি গোকুলে জন্ম নেন, উপনন্দের কন্যা হয়ে, নীল পদ্মের পাপড়ির মতো রঙ নিয়ে।
সেযং শ্রীকৃষ্ণবনিতা পীতশাটীপরিচ্ছদা । রক্তচোলিকযা পূর্ণা শাতকুংভঘটস্তনী
তিনি সেই শ্রীকৃষ্ণের স্ত্রী, হলুদ পোশাক পরিহিতা, তাঁর স্তন দুটি সোনার হাঁড়ির মতো পূর্ণ, লাল কাপড়ে আবৃত।
দধানা রক্তসিংদূরং সর্বাংগস্যাবগুংঠনম্ । স্বর্ণকুংডলবিভ্রাজদ্গংডদেশাং সুশোভনাম্
লাল সিঁদুরে শরীর ঢেকে, তাঁর গাল দুটি সোনার কুণ্ডল দিয়ে সুন্দরভাবে শোভিত।
স্বর্ণপংকজমালাঢ্যা কুংকুমালিপ্তসুস্তনী । যস্যা হস্তে চর্বণীযং দৃশ্যতে হরিণার্পিতম্
সোনার পদ্মের মালা পরিহিতা, তাঁর স্তন কুমকুমে মাখা; হাতে হরি দত্ত চিবানোর বস্তু দেখা যায়।
বেণুবাদ্যাতিনিপুণা কেশবস্য নিষেবণী । কৃষ্ণেন পরিতুষ্টেন কদাচিদ্গীতকর্মণি
বাঁশি বাজাতে দক্ষ, তিনি কেশবের সেবা করেন; কখনও কখনও কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হলে, তিনি গানে অংশ নেন।
বিন্যস্তা কংবুকংঠেঽস্যা ভাতি গুংজাবলি শুভা । পরোক্ষেপি চ কৃষ্ণস্য কাংতিভিশ্চ স্মরার্দিতা
তাঁর শঙ্খের মতো গলায় গুঞ্জা ফলের সুন্দর মালা ঝলমল করে; কৃষ্ণ সামনে না থাকলেও, তাঁর দীপ্তির প্রেমে তিনি ব্যাকুল।
সখীভির্বাদযংতীভির্গাযংতী সুস্বরং পরম্ । নর্ত্তযেত্প্রিযবেষেণ বেষযিত্বা বধূমিমাম্
সখিদের সঙ্গে বাজনা বাজিয়ে, সুন্দর সুরে গান গেয়ে, তিনি প্রিয় সাজে নৃত্য করেন, এই নববধূকে সাজিয়ে।