চংদ্রাংশুং সদৃশাভাসাং সর্বাবযবশোভনাম্ । কৃত্বা কটিতটে বামপাণিং দক্ষিণতস্তদা
তিনি চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তি নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, তাঁর সব অঙ্গ সুন্দর। তিনি বাঁ হাতটি কোমরে এবং ডান হাতটি পাশে রেখেছিলেন।
জ্ঞানমুদ্রাং চ বিভ্রাণামনিমেষবিলোচনাম্ । ত্যক্তাহারবিহারাং চ সুনিশ্চলতযাস্থিতাম্
তিনি জ্ঞানমুদ্রা ধারণ করেছিলেন, তাঁর চোখ ছিল অনিমেষ। তিনি আহার ও ভোগ ত্যাগ করে স্থিরভাবে বসেছিলেন।
জিজ্ঞাসুস্তাং মুনিবরস্তস্থৌ তত্র শতং সমাঃ । তদংতে তাং সমুত্থাপ্য চলিতাং বিনযান্মুনিঃ
তাঁকে জানতে ইচ্ছা করে, মুনি শত বছর ধরে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন। শেষে, তিনি যখন নড়লেন, মুনি বিনয়ে তাঁকে জাগিয়ে তুললেন।
অপৃচ্ছত্কা ত্বমাশ্চর্যরূপে কিং বা চরিষ্যসি । যদি যোগ্যং ভবেত্তর্হি কৃপযা বক্তুমর্হসি
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, এমন আশ্চর্য রূপে? এখানে কী করছো? যদি বলা উপযুক্ত হয়, দয়া করে আমাকে বলো।'
অথাব্রবীচ্ছনৈর্বালা তপসাতীব কর্শিতা । ব্রহ্মবিদ্যাহমতুলা যোগীংদ্রৈর্যা বিমৃগ্যতে
তখন সেই কন্যা, তপস্যায় অত্যন্ত কৃশ, শান্তভাবে বললেন, 'আমি ব্রহ্মজ্ঞান, যার তুলনা নেই, যোগীদের মধ্যে যাঁরা আমাকে খোঁজেন।'
সাহং হরিপদাম্ভোজকাম্যযা সুচিরং তপঃ । চরাম্যস্মিন্বনে ঘোরে ধ্যাযংতী পুরুষোত্তমম্
'আমি হরির পদকমলের আকাঙ্ক্ষায় বহুদিন ধরে এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে তপস্যা করছি, সর্বোচ্চ পুরুষের ধ্যানে মগ্ন।'
ব্রহ্মানংদেন পূর্ণাহং তেনানংদেন তৃপ্তধীঃ । তথাপি শূন্যমাত্মানং মন্যে কৃষ্ণরতিং বিনা
'আমি ব্রহ্মানন্দে পূর্ণ, সেই আনন্দে মন তৃপ্ত। তবুও, কৃষ্ণের প্রেম না থাকলে নিজেকে শূন্য মনে করি।'
ইদানীমতিনির্বিণ্ণা দেহস্যাস্য বিসর্জ্জনম্ । কর্ত্তুমিচ্ছামি পুণ্যাযাং বাপিকাযামিহৈব তু
'এখন আমি সম্পূর্ণ নিরাশ, এই পবিত্র পুকুরেই এই দেহ ত্যাগ করতে চাই, যাতে পুণ্য হয়।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা মুনিরত্যংতবিস্মিতঃ । পতিত্বা চরণে তস্যাঃ কৃষ্ণোপাসাবিধিং শুভম্
তার কথা শুনে মুনি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; তিনি তাঁর পায়ে পড়ে কৃষ্ণোপাসনার শুভ পদ্ধতি জানতে চাইলেন।
পপ্রচ্ছ পরমপ্রীতস্ত্যক্ত্বাধ্যাত্মবিরোচনম্ । তযোক্তং মংত্রমাজ্ঞায জগাম মানসং সরঃ
পরম আনন্দে, নিজের আত্মিক অহং ত্যাগ করে, তিনি তাঁকে প্রশ্ন করলেন। তাঁর কাছ থেকে মন্ত্র জেনে মানস সরোবরে গেলেন।
ততোঽতিদুশ্চরং চক্রে তপো বিস্মযকারকম্ । একপাদস্থিতঃ সূর্যং নির্নিমেষং বিলোকযন্
তারপর তিনি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করলেন, যা দেখে সবাই বিস্মিত হল। এক পায়ে দাঁড়িয়ে, অনিমেষ চোখে সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকলেন।
মংত্রং জজাপ পরমং পংচবিংশতিবর্ণকম্ । দধ্যৌ পরমভাবেন কৃষ্ণমানংদরূপিণম্
তিনি পঁচিশ অক্ষরের শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করলেন এবং পরম ভক্তিতে কৃষ্ণ, আনন্দের মূর্তিকে ধ্যান করলেন।
চরংতং ব্রজবীথীষু বিচিত্রগতিলীলযা । ললিতৈঃ পাদবিন্যাসৈঃ ক্বণযংতং চ নূপুরম্
ব্রজের গলিতে নানা রকমের আনন্দময় চলাফেরা করে, সুন্দরভাবে পা ফেলে নূপুরের শব্দ তুলছেন।
চিত্রকংদর্পচেষ্টাভিঃ সস্মিতাপাংগবীক্ষিতৈঃ । সংমোহনাখ্যযা বংশ্যা পংচমারুণচিত্রযা
চিত্রকরদের মতো মনোমুগ্ধকর অঙ্গভঙ্গি, মৃদু হাসি আর চোখের কোণে চাওয়া, সম্মোহন নামের বাঁশি বাজিয়ে, পঞ্চম সুরের লাল রঙে সজ্জিত।
বিংবৌষ্ঠপুটচুংবিন্যা কলালাপৈর্মনোজ্ঞযা । হরংতং ব্রজরামাণাং মনাংসি চ বপূংষি চ
বাঁশির মুখে ঠোঁট ছুঁইয়ে, মধুর সুরে চুম্বন করে, ব্রজের নারীদের মন ও দেহকে আকর্ষণ করছেন।
শ্লথন্নীবীভিরাগত্য সহসালিংগিতাংগকম্ । দিব্যমাল্যাংবরধরং দিব্যগংধানুলেপনম্
শিথিল কোমরবন্ধনী পরে থাকা নারীরা হঠাৎ এসে তাঁর অঙ্গ জড়িয়ে ধরেছে; তিনি দেবতুল্য মালা ও পোশাক পরেছেন, শরীরে স্বর্গীয় সুগন্ধ মেখেছেন।
শ্যামলাংগপ্রভাপূর্ণৈর্মোহযংতং জগত্ত্রযম্ । স এবং বহুদেবেন সমুপাস্য জগত্পতিম্
শ্যামল অঙ্গের দীপ্তিতে তিনটি জগতকে মোহিত করছেন; বহু দেবতার সঙ্গে তাঁরা বিশ্বপতির পূজা করছেন।
নবকল্পাংতরে জাতা গোকুলে দিব্যরূপিণী । কন্যা প্রচংডনাম্নস্তু গোপস্যাতি যশস্বিনঃ
নতুন কল্পে, গোকুলে দেবী রূপে জন্ম নিলেন—প্রচণ্ড নামে এক কন্যা, সবচেয়ে বিখ্যাত গোপের কন্যা।
চিত্রগংধেতি বিখ্যাতা কুমারী চ শুভাননা । নিজাংগগংধৈর্বিবিধৈর্মোদযংতী দিশো দশ
তিনি চিত্রগন্ধা নামে পরিচিত হলেন, শুভ মুখের কুমারী; নিজের শরীরের নানা সুগন্ধে দশ দিককে আনন্দিত করেন।
তামেনাং পশ্য কল্যাণীং বৃংদশো মধুপাযিনীম্ । অংগেষু স্বপতিং কৃত্বা রসাবেশসমাকুলাম্
তাঁকে দেখুন, কল্যাণময়ী, বৃন্দাবনের বনে মধু পান করছেন, প্রিয়তম তাঁর অঙ্গে, রসের উন্মাদনায় বিভোর।
অস্যাঃ স্তনপরিষ্বংগে হারৈঃ সর্বৈর্বিহন্যতে । বক্ষঃস্থলাত্প্রচ্যবদ্ভিশ্চিত্রগংধাদিসৌরভৈঃ
তাঁর স্তনের আলিঙ্গনে, গলার মালা দিয়ে আঘাত করেন; তাঁর বক্ষ থেকে চিত্রগন্ধা সহ নানা সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ে।
অপরে মুনিবর্যাস্তু সততং পূতমানসাঃ । বাযুভক্ষাস্তপস্তেপুর্জপংতঃ পরমং মনুম্
অন্য শ্রেষ্ঠ মুনিরা, সদা শুদ্ধ মন নিয়ে, বাতাস খেয়ে তপস্যা করেন, সর্বোচ্চ মন্ত্র জপ করেন।
স্মরঃ কৃষ্ণায কামার্তি কলাদিবৃত্তিশালিনে । আগ্নেযীসহিতং কৃত্বা মংত্রং পংচদশাক্ষরম্
কৃষ্ণের জন্য প্রেমের যন্ত্রণায়, নানা কলায় দক্ষ, অগ্নীয়ীকে সঙ্গে নিয়ে পঞ্চদশ অক্ষরের মন্ত্র জপ করেন।
দধ্যুর্মুনিবরাঃ কষ্ণমূর্তিং দিব্যবিভূষণাম্ । দিব্যচিত্রদুকূলেন পূর্ণপীনকটিস্থলাম্
শ্রেষ্ঠ মুনিরা কৃষ্ণের রূপে ধ্যান করেন, দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিত, চমৎকার রেশমের পোশাক পরে, পূর্ণ ও সরু কোমর।
মযূরপিচ্ছকৈঃ কৢপ্তচূডামুজ্জ্বলকুংডলাম্ । সব্যজংঘাংত আদায দক্ষিণং চরণাংবুজম্
ময়ূরের পালক দিয়ে চূড়া সাজানো, উজ্জ্বল কুণ্ডল, বাঁ পা ভাঁজ করা, ডান পদ্মপা হাতে ধরে।
ভ্রমংতীং সংপুটীকৃত্য চারুহস্তাংবুজদ্বযম্ । কক্ষদেশবিনিক্ষিপ্তবেণুং পরিচলত্পুটীম্
বিচরণ করছেন, দুই সুন্দর পদ্মহাত একত্রিত, পাশে বাঁশি রাখা, পোশাক বাতাসে নড়ছে।
আনংদযংতীং গোপীনাং নযনানি মনাংসি চ । পরমাশ্চর্যরূপেণ প্রবিষ্টাং রংগমংডপে
গোপীদের চোখ ও মন আনন্দিত করছেন, অপূর্ব রূপে রঙ্গমঞ্চে প্রবেশ করেছেন।
প্রসূনবর্ষর্গোপীভিঃ পূর্যমাণাং চ সর্বতঃ । অথ কল্পাংতরে দেহং ত্যক্ত্বা জাতা ইহাধুনা
গোপীদের ফুল বর্ষণে চারদিক ভরে গেছে; তারপর অন্য কল্পে তিনি দেহ ত্যাগ করে এখানে জন্ম নিলেন।
যাসাং কর্ণেষু দৃশ্যংতে তাটংকা রশ্মিদীপিতাঃ । রত্নমাল্যানি কংঠেষু রত্নপুষ্পাণি বেণিষু
যাঁদের কানে দীপ্তিময় ঝুমকা দেখা যায়, গলায় রত্নের মালা, চুলের বেণিতে রত্নফুল।
মুনিঃ শুচিশ্রবা নাম সুবর্ণো নাম চাপরঃ । কুশধ্বজস্য ব্রহ্মর্ষেঃ পুত্রৌ তৌ বেদপারগৌ
একজন ঋষির নাম শুচিশ্রব, আরেকজনের নাম সুবর্ণ; তাঁরা কুশধ্বজ ব্রহ্মর্ষির দুই পুত্র, বেদে পারদর্শী।