সুনংদ নাম গোপস্য কন্যাভূত্স মহামুনিঃ । সুনংদেতি সমাখ্যাতা যা বীণাং বিভ্রতী করে
সুনন্দ নামক গোপের কন্যা হয়ে জন্মালেন সেই মহামুনি। সুনন্দা নামে পরিচিত, হাতে বীণা ধারণ করতেন।
মুনিরন্যঃ সত্যতপা ইতি খ্যাতো মহাব্রতঃ । সশুষ্কপত্রং ভুংক্তে যঃ প্রজজাপ পরং মনুম্
আরেক মুনি, সত্যতপা নামে বিখ্যাত, কঠোর ব্রতধারী, তিনি শুধু শুকনো পাতা খেতেন এবং শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করতেন।
রত্যংতং কামবীজেন পুটিতং চ দশাক্ষরম্ । স প্রদধ্যৌ মুনিবরশ্চিত্রবেষধরং হরিম্
কামবীজে পূর্ণ, দশ অক্ষরের মন্ত্র জপ করলেন; সেই শ্রেষ্ঠ মুনি ধ্যান করলেন চমৎকার সাজে সজ্জিত হরিকে।
ধৃত্বা রমাযা দোর্বল্লীদ্বিতযং কংকণোজ্জ্বলম্ । নৃত্যংতমুন্মদংতং চ সংশ্লিষ্যং তং মুহুর্মুহুঃ
রামার দুই উজ্জ্বল কঙ্কণ পরিহিত হরিকে দেখলেন, উন্মত্ত নৃত্যরত, বারবার রামাকে আলিঙ্গন করছেন।
হসংতমুচ্চৈরানংদতরংগং জঠরাংবরে । দধতং বেণুমাজানু বৈজযংত্যা বিরাজিতম্
তিনি দেখলেন হরিকে উচ্চস্বরে হাসছেন, আনন্দের ঢেউ ছড়াচ্ছে, পেট ঢেকে আছে পোশাকে, হাঁটু পর্যন্ত বাঁশি ধরে আছেন, বৈজয়ন্তী মালায় শোভিত।
স্বেদাংভঃ কণসংসিক্ত ললাটবলিতাননম্ । ত্যক্ত্বা ত্যক্ত্বা স বৈ দেহং তপসা চ মহামুনিঃ
ঘামবিন্দুতে ভেজা কপাল, উজ্জ্বল মুখ—সেই মহামুনি বারবার তপস্যার দ্বারা দেহ ত্যাগ করলেন।
দশকল্পাংতরে জাতো হ্যযং নংদবনাদিহ । সুভদ্র নাম্নো গোপস্য কন্যা ভদ্রেতি বিশ্রুতা
আরও দশ যুগ পরে, তিনি এখানে নন্দবনে জন্মালেন, সুবদ্র নামক গোপের কন্যা হয়ে, ভদ্র নামে পরিচিত।
যস্যাঃ পৃষ্ঠতলে দিব্যং ব্যজনং পরিদৃশ্যতে । হরিধামাভিধানস্তু কশ্চিদাসীন্মহামুনিঃ
যার পিঠে এক দেবীয় পাখা দেখা যেত, সেখানে ছিলেন এক মহামুনি, নাম ছিল হরিধামাবিধান।
সোঽপ্যতপ্যত্তপঃ কৃচ্ছ্রং নিত্যং পত্রৈকভোজনম্ । আশুসিদ্ধিকরং মংত্রং বিংশত্যর্ণং প্রজপ্তবান্
তিনিও কঠোর তপস্যা করলেন, সবসময় একটিমাত্র পাতা খেতেন, দ্রুত সিদ্ধি দানকারী বিশ অক্ষরের মন্ত্র জপ করতেন।
অনংতরং কামবীজাদধ্যারূঢং তদেব তু । মাযা তত্পুরতো ব্যোম হংসাসৃগ্দ্যুতিচংদ্রকম্
কামবীজের পরেই তিনি সেই মন্ত্র স্থাপন করলেন; তার সামনে আকাশে মায়া প্রকাশ পেল, রাজহাঁসের রক্ত ও চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে।
ততো দশাক্ষরং পশ্চান্নমোযুক্তং স্মরাদিকম্ । দধ্যৌ বৃংদাবনে রম্যে মাধবীমংডপে প্রভুম্
এরপর 'নমঃ' ও স্মরপ্রত্যয় যুক্ত দশ অক্ষরের মন্ত্র জপ করলেন; বৃন্দাবনের সুন্দর মাধবী মণ্ডপে তিনি প্রভুকে ধ্যান করলেন।
উত্তানশাযিনং চারুপল্লবাস্তরণোপরি । কযাচিদতিকামার্ত্ত বল্লব্যা রক্তনেত্রযা
তিনি দেখলেন প্রভু শুয়ে আছেন সুন্দর কচি পাতার বিছানায়, এক গোপগার্লের সাথে, যার চোখ কামনায় লাল।
বক্ষোজযুগমাচ্ছাদ্য বিপুলোরঃ স্থলং মুহুঃ । সংচুংব্যমানগংডাংতং তৃপ্যমানরদচ্ছদম্
প্রিয়া তার প্রশস্ত বুকে স্তনযুগে ঢেকে দিচ্ছে, বারবার গাল চুম্বন করছে, হাসিমুখে আনন্দে তৃপ্ত হচ্ছে।
কলযংতং প্রিযাং দোর্ভ্যাং সহাসং সমুদাদ্ভুতম্ । স মুনিশ্চ বহূন্দেহাং স্ত্যক্ত্বা কল্পত্রযাংতরে
তিনি দেখলেন প্রভু দু’হাতে প্রিয়াকে আলিঙ্গন করছেন, হাসিমুখে বিস্ময়ে; সেই মুনি তিন যুগ ধরে বহু দেহ ত্যাগ করলেন।
সারংগনাম্নো গোপস্য কন্যাভূচ্ছুভলক্ষণা । রংগবেণীতি বিখ্যাতা নিপুণা চিত্রকর্মণি
সারঙ্গ নামে এক গোপের কন্যা ছিল, যার শরীরে শুভ লক্ষণ ছিল। রঙ্গবেণী নামে সে পরিচিত ছিল এবং ছবি আঁকার কাজে খুব দক্ষ ছিল।
যস্যা দংতেষু দৃশ্যংতে চিত্রিতাঃ শোণবিংদবঃ । ব্রহ্মবাদী মুনিঃ কশ্চিজ্জাবালিরিতি বিশ্রুতঃ
তার দাঁতে লাল বিন্দু দেখা যেত, যেন আঁকা চিহ্ন। ব্রহ্মজ্ঞ এক মুনি ছিলেন, যার নাম ছিল যাবালী।
সতপঃ সুরতো যোগী বিচরন্পৃথিবীমিমাম্ । স একস্মিন্মহারণ্যে যোজনাযুতবিস্তৃতে
তিনি কঠোর তপস্যা করতেন, সৎকর্মে নিবেদিত ছিলেন এবং যোগী ছিলেন। তিনি পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াতেন; দশ যোজন বিস্তৃত এক বিশাল অরণ্যে একা ঘুরে বেড়াতেন।
যদৃচ্ছযাগতোঽপশ্যদেকাং বাপীং সুশোভনাম্ । সর্বতঃ স্ফাটিকাবংধতটাং স্বাদুজলান্বিতাম্
হঠাৎ করে তিনি এক সুন্দর পুকুর দেখতে পেলেন, যার চারপাশে স্ফটিকের বাঁধ ছিল এবং সেখানে মিষ্টি জল ছিল।
বিকাসিকমলামোদবাযুনা পরিশীলিতাম্ । তস্যাঃ পশ্চিমদিগ্ভাগে মূলে বটমহীরুহঃ
সেই পুকুরে প্রস্ফুটিত পদ্মের সুবাসে ভরা বাতাস বইছিল। তার পশ্চিম পাশে, মূলের কাছে, এক বিশাল বটগাছ ছিল।
অপশ্যত্তাপসীং কাংচিত্কুর্বংতীং দারুণং তপঃ । তারুণ্যবযসাযুক্তাং রূপেণাতি মনোহরাম্
সেখানে তিনি এক তপস্বিনীকে দেখতে পেলেন, যিনি কঠোর তপস্যা করছিলেন। তিনি তরুণী ছিলেন এবং রূপে অত্যন্ত মনোহর।
চংদ্রাংশুং সদৃশাভাসাং সর্বাবযবশোভনাম্ । কৃত্বা কটিতটে বামপাণিং দক্ষিণতস্তদা
তিনি চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তি নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, তাঁর সব অঙ্গ সুন্দর। তিনি বাঁ হাতটি কোমরে এবং ডান হাতটি পাশে রেখেছিলেন।
জ্ঞানমুদ্রাং চ বিভ্রাণামনিমেষবিলোচনাম্ । ত্যক্তাহারবিহারাং চ সুনিশ্চলতযাস্থিতাম্
তিনি জ্ঞানমুদ্রা ধারণ করেছিলেন, তাঁর চোখ ছিল অনিমেষ। তিনি আহার ও ভোগ ত্যাগ করে স্থিরভাবে বসেছিলেন।
জিজ্ঞাসুস্তাং মুনিবরস্তস্থৌ তত্র শতং সমাঃ । তদংতে তাং সমুত্থাপ্য চলিতাং বিনযান্মুনিঃ
তাঁকে জানতে ইচ্ছা করে, মুনি শত বছর ধরে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন। শেষে, তিনি যখন নড়লেন, মুনি বিনয়ে তাঁকে জাগিয়ে তুললেন।
অপৃচ্ছত্কা ত্বমাশ্চর্যরূপে কিং বা চরিষ্যসি । যদি যোগ্যং ভবেত্তর্হি কৃপযা বক্তুমর্হসি
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, এমন আশ্চর্য রূপে? এখানে কী করছো? যদি বলা উপযুক্ত হয়, দয়া করে আমাকে বলো।'
অথাব্রবীচ্ছনৈর্বালা তপসাতীব কর্শিতা । ব্রহ্মবিদ্যাহমতুলা যোগীংদ্রৈর্যা বিমৃগ্যতে
তখন সেই কন্যা, তপস্যায় অত্যন্ত কৃশ, শান্তভাবে বললেন, 'আমি ব্রহ্মজ্ঞান, যার তুলনা নেই, যোগীদের মধ্যে যাঁরা আমাকে খোঁজেন।'
সাহং হরিপদাম্ভোজকাম্যযা সুচিরং তপঃ । চরাম্যস্মিন্বনে ঘোরে ধ্যাযংতী পুরুষোত্তমম্
'আমি হরির পদকমলের আকাঙ্ক্ষায় বহুদিন ধরে এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে তপস্যা করছি, সর্বোচ্চ পুরুষের ধ্যানে মগ্ন।'
ব্রহ্মানংদেন পূর্ণাহং তেনানংদেন তৃপ্তধীঃ । তথাপি শূন্যমাত্মানং মন্যে কৃষ্ণরতিং বিনা
'আমি ব্রহ্মানন্দে পূর্ণ, সেই আনন্দে মন তৃপ্ত। তবুও, কৃষ্ণের প্রেম না থাকলে নিজেকে শূন্য মনে করি।'
ইদানীমতিনির্বিণ্ণা দেহস্যাস্য বিসর্জ্জনম্ । কর্ত্তুমিচ্ছামি পুণ্যাযাং বাপিকাযামিহৈব তু
'এখন আমি সম্পূর্ণ নিরাশ, এই পবিত্র পুকুরেই এই দেহ ত্যাগ করতে চাই, যাতে পুণ্য হয়।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা মুনিরত্যংতবিস্মিতঃ । পতিত্বা চরণে তস্যাঃ কৃষ্ণোপাসাবিধিং শুভম্
তার কথা শুনে মুনি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; তিনি তাঁর পায়ে পড়ে কৃষ্ণোপাসনার শুভ পদ্ধতি জানতে চাইলেন।
পপ্রচ্ছ পরমপ্রীতস্ত্যক্ত্বাধ্যাত্মবিরোচনম্ । তযোক্তং মংত্রমাজ্ঞায জগাম মানসং সরঃ
পরম আনন্দে, নিজের আত্মিক অহং ত্যাগ করে, তিনি তাঁকে প্রশ্ন করলেন। তাঁর কাছ থেকে মন্ত্র জেনে মানস সরোবরে গেলেন।