তন্মূলে হ্যর্দ্ধরাত্রে চ দ্রক্ষ্যস্যস্মানশেষতঃ । শ্রুত্বৈবং বচনং তাসাং স্নেহবিহ্বলচেতসাম্
সেই অশোকলতার গোড়ায়, মধ্যরাতে, তুমি আমাদের সম্পূর্ণরূপে দেখতে পাবে। সখীদের স্নেহভরা কথা শুনে—
যাবত্প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রণমেদ্দংডবন্মুনিঃ । মুহূর্ত্তদ্বিতযং বালাং নানানির্মাণশোভনাম্
ঋষি প্রদক্ষিণ ও দণ্ডবৎ প্রণাম করতেই, দুই মুহূর্তের জন্য নানা রূপে শোভিত কন্যা দৃশ্যমান থাকলেন।
আহূয ভানুং প্রোবাচ নারদঃ সর্বশোভনাম্ । এবং প্রভাবা বালেযং ন সাধ্যা দৈবতৈরপি
তারপর নারদ, সূর্যকে আহ্বান করে বললেন, 'এই কন্যার এমন শক্তি; তিনি দেবতাদের কাছেও অপ্রাপ্য।'
কিংতু যদ্গৃহমেতস্যাঃ পদচিহ্নবিভূষিতম্ । তত্র নারাযণো দেবঃ স্বযং বসতি মাধবঃ
তবে, তাঁর পদচিহ্নে সজ্জিত যে গৃহ, সেখানে স্বয়ং নারায়ণ, মাধব বাস করেন।
লক্ষ্মীশ্চ বসতে নিত্যং সর্বাভিঃ সর্বসিদ্ধিভিঃ । অদ্য এনাং বরারোহাং সর্বাভরণভূষণাম্
লক্ষ্মীও সেখানে সব সিদ্ধি ও শক্তিসহ সদা বিরাজ করেন। আজ, হে শ্রেষ্ঠ, এই সর্বাঙ্গসুন্দরী, সর্বাভরণে সজ্জিত কন্যাকে দেবীর মতো তোমার গৃহে যত্নসহকারে রক্ষা করো।
দেবীমিব পরাং গেহে রক্ষ যত্নেন সত্তম । ইত্যুক্ত্বা মনসৈবৈনাং মহাভাগবতোত্তমঃ
এভাবে বলে, মহাভাগবত শ্রেষ্ঠ তাঁর মনে কন্যার রূপ স্মরণ করে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
তদ্রূপমেব সংস্মৃত্য প্রবিষ্টো গহনং বনম্ । অশোকলতিকামূলমাসাদ্য মুনিসত্তমঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ অশোকলতার গোড়ায় পৌঁছে, রাত্রে দেবীর আগমনের অপেক্ষায় রইলেন।
প্রতীক্ষমাণো দেবীং তাং তত্রৈবাগমনং নিশি । স্থিতোঽত্র প্রেমবিকলশ্চিংতযন্কৃষ্ণবল্লভাম্
তিনি সেখানে প্রেমে অভিভূত হৃদয়ে, কৃষ্ণের প্রিয়তমাকে ভাবতে ভাবতে স্থির হয়ে রইলেন।
অথ মধ্যনিশাভাগে যুবত্যঃ পরমাদ্ভুতাঃ । পূর্বং দৃষ্ট্বাস্তথান্যাশ্চ বিচিত্রাভরণস্রজঃ
তারপর মধ্যরাত্রির সময়, অসাধারণ সুন্দরী যুবতীরা উপস্থিত হলেন—কিছু আগে দেখা গিয়েছিল, কিছু নতুন; তারা বিচিত্র অলংকার ও মালায় সজ্জিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা মনসি সংভ্রাংতো দংডবত্পতিতো ভুবি । পরিবার্য মুনিং সর্বাস্তাঃ প্রবিবিশুঃ শুভাঃ
তাদের দেখে ঋষির মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল; তিনি ভক্তিতে মাটিতে পড়ে গেলেন। সেই শুভ নারীরা ঋষিকে ঘিরে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
প্রষ্টুকামোঽপি স মুনিঃ কিংচিত্স্বাভিমতং প্রিযম্ । নাশকত্প্রেমলাবণ্যপ্রিযভাষাপ্রধর্ষিতঃ
ঋষি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন, যা তাঁর হৃদয়ে প্রিয় ছিল; কিন্তু তাদের প্রেমময় সৌন্দর্য আর মধুর কথা শুনে তিনি কিছুই বলতে পারলেন না।
অথাগতা মুনিশ্রেষ্ঠং কৃতাংজলিমবস্থিতম্ । ভক্তিভারানতগ্রীবং সবিস্মযং সসংভ্রমম্
এরপর তাদের একজন, হাত জোড় করে, ভক্তির ভারে গলা নত করে, বিস্ময় ও অস্থিরতায় ভরা, ঋষিশ্রেষ্ঠের কাছে এগিয়ে এলেন।
সুবিনীততমং প্রাহ তত্রৈব করুণান্বিতা । অশোকমালিনী নাম্না অশোকবনদেবতা
সেখানে, অত্যন্ত নম্রতা ও করুণায় তিনি কথা বললেন; তাঁর নাম ছিল অশোকমালিনী, অশোকবনের দেবী।
অশোকমালিন্যুবাচ। অশোককলিকাযাং তু বসাম্যস্যাং মহামুনে । রক্তাংবরধরা নিত্যং রক্তমালানুলেপনা
অশোকমালিনী বললেন: এই অশোকবনে, মহাঋষি, আমি বাস করি; আমি সবসময় লাল পোশাক, লাল মালা ও লাল সুগন্ধি পরিধান করি।
রক্তসিংদূরকলিকা রক্তোত্পলবতংসিনী । রক্তমাণিক্যকেযূর মুকুটাদিবিভূষিতা
লাল সিঁদুরের কুঁড়ি, লাল পদ্মের মুকুট, লাল মানিকের কঙ্কণ ও রত্নমুকুটে আমি সজ্জিত।
একদা প্রিযযা সার্দ্ধং বিহরংত্যো মধূত্সবে । তত্রৈব মিলিতা গোপবালিকাশ্চিত্রবাসসঃ
একবার বসন্ত উৎসবে, আমার প্রিয়জনের সঙ্গে আনন্দ করতে করতে, আমরা সেখানে গোপবালিকাদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম, যারা বিচিত্র পোশাকে সজ্জিত ছিল।
অহং চাশোকমালাভির্গোপবেষধরং হরিম্ । রমারূপাশ্চ তাঃ সর্বা ভক্ত্যা সম্যগপূজযম্
আমি অশোকমালার দিয়ে গোপবেশধারী হরিকে পূজা করেছিলাম; আর সেই সব নারী, লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল, ভক্তিতে তাঁকে পূজা করেছিল।
ততঃ প্রভৃতি চৈতাসাং মধ্যে তিষ্ঠামি সর্বদা । ভূষাভির্বিবিধাভিশ্চ তোষযিত্বা রমাপতিম্
সেই সময় থেকে আমি সবসময় তাদের মাঝে থাকি, নানা অলংকারে রামাপতিকে সন্তুষ্ট করি।
পরাত্পরমহং সর্বং বিজানামীহ সর্বতঃ । গোগোপগোপিকাদীনাং রহস্যং চাপি বেদ্ম্যহম্
আমি এখানে সবকিছু জানি—উচ্চ থেকে নিম্ন; গরু, গোপ, গোপবালিকাদের গোপন কথাও আমি জানি।
তব জিজ্ঞাসিতং সর্বং হৃদি প্রত্যভিভাষিতম্ । তাং দেবীমদ্ভুতাকারামদ্ভুতানংদদাযিনীম্
তুমি যা জানতে চেয়েছ, তা তোমার হৃদয়ে উত্তর হয়েছে; সেই দেবী, আশ্চর্য রূপে, আশ্চর্য আনন্দ দান করেন।
হরেঃ প্রিযাং হিরণ্যাভাং হীরকোজ্জ্বলমুদ্রিকাম্ । কথং পশ্যামি লোলাক্ষীং কথং বা তত্পদাংবুজম্
হরির প্রিয়তমা, সোনালী রঙের, উজ্জ্বল হীরার আংটি পরা—কীভাবে আমি তাঁর চঞ্চল চোখ বা পদকমল দেখতে পারি?
আরাধ্যতেঽতিভক্ত্যেতি ত্বযা ব্রহ্মন্বিমর্শিতম্ । তত্র তে কথযিষ্যামি বৃত্তাংতং সুমহাত্মনাম্
তুমি ভাবছ, ব্রাহ্মণ, তিনি অতিভক্তিতে পূজিত হন; সেখানে আমি তোমাকে সেই মহান আত্মাদের কাহিনি বলব।
মানসে সরসি স্থিত্বা তপস্তীব্রমুপেযুষাম্ । জপতাং সিদ্ধমংত্রাংশ্চ ধ্যাযতাং হরিমীশ্বরম্
মনের সরোবরে বসে, কঠোর তপস্যা করে, সিদ্ধ মন্ত্র জপ করে, হরি ঈশ্বরকে ধ্যান করে—
মুনীনাং কাংক্ষতাং নিত্যং তস্যা এব পদাংবুজম্ । একসপ্ততিসাহস্রং সংখ্যাতানাং মহৌজসাম্
ঋষিদের মধ্যে যারা সবসময় তাঁর পদকমল কামনা করেন, তাদের মধ্যে একাত্তর হাজার, গণনায়, মহাশক্তিশালী ছিলেন।
তত্তেঽহং কথযাম্যদ্য তদ্রহস্যং পরং বনে
আজ আমি তোমাকে সেই পরম গোপন কথা এই বনে বলব।
ঈশ্বর উবাচ-। তদেকাগ্রমনা ভূত্বা শৃণু দেবি বরাননে । আসীদুগ্রতপা নাম মুনিরেকো দৃঢব্রতঃ
ঈশ্বর বললেন: এখন মন একাগ্র করে শোনো, দেবী, সুন্দর মুখের অধিকারিণী। এক সময় উগ্রতপা নামে এক ঋষি ছিলেন, যিনি দৃঢ় ব্রত পালন করতেন।
সাগ্নিকো হ্যগ্নিভক্ষশ্চ চচারাত্যদ্ভুতং তপঃ । জজাপ পরমং জাপ্যং মংত্রং পংচদশাক্ষরম্
আগুনকে আহার ও আগুনে উৎসর্গ করে, তিনি অসাধারণ তপস্যা করলেন। সর্বোচ্চ মন্ত্র, পনেরো অক্ষরের মন্ত্রটি তিনি জপ করতেন।
কামমংত্রেণ পুটিতং কামং কামবরপ্রদাত্ । কৃষ্ণাযেতি পদং স্বাহা সহিতং সিদ্ধিদং পরম্
কামমন্ত্রে পূর্ণ, ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতাসম্পন্ন, 'কৃষ্ণায়' শব্দটি 'স্বাহা'সহ, এই শ্রেষ্ঠ মন্ত্রটি সিদ্ধি প্রদান করে।
দধ্যৌ চ শ্যামলং কৃষ্ণং রাসোন্মত্তং বরোত্সুকম্ । পীতপট্টধরং বেণুং করেণাধরমর্পিতম্
তিনি ধ্যান করলেন শ্যামবর্ণ কৃষ্ণকে, রসে মত্ত, শ্রেষ্ঠ বরপ্রাপ্তির আকাঙ্ক্ষায়, পীতবস্ত্র পরিহিত, হাতে বাঁশি ধরে ঠোঁটে লাগিয়ে।
নবযৌবনসংপন্নং কর্ষংতং পাণিনা প্রিযাম্ । এবং ধ্যানপরঃ কল্পশতাংতে দেহমুত্সৃজন্
তরুণ যৌবনে পূর্ণ, হাতে প্রিয়াকে কাছে টানছেন—এভাবে শত শত যুগ ধ্যানমগ্ন হয়ে, তিনি দেহ ত্যাগ করলেন।