আগত্য বেষ্টযামাসুর্দিব্যভূষাংবরস্রজঃ । মুনীংদ্রঃ স তু নিশ্চেষ্টো বভূবাশ্চর্যমোহিতঃ
তারা এসে, দেবতুল্য অলংকার, পোশাক আর মালায় সজ্জিত হয়ে, মহর্ষিকে ঘিরে দাঁড়াল। তখন মহর্ষি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে স্থির হয়ে গেলেন।
বালাযাস্তাস্তদা সখ্যশ্চরণাংবুকণৈর্মুনিম্ । নিষিচ্য বোধযামাসুরূচুশ্চ কৃপযান্বিতাঃ
সেই সময়, কন্যার সখীরা করুণায় পরিপূর্ণ হয়ে, তাদের পায়ের জল দিয়ে মহর্ষির উপর ছিটিয়ে তাঁকে জাগিয়ে তুলল এবং কথা বলল।
মুনিবর্য মহাভাগ মহাযোগেশ্বরেশ্বর । ত্বযৈব পরযা ভক্ত্যা ভগবান্হরিরীশ্বরঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, ভাগ্যবান, মহাযোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার গভীর ভক্তির দ্বারা স্বয়ং ভগবান হরির সন্তুষ্টি লাভ হয়েছে।
নূনমারাধিতো দেবো ভক্তানাং কামপূরকঃ । যদিযংব্রহ্মরুদ্রাদ্যৈর্দেবৈঃ সিদ্ধমুনীশ্বরৈঃ
নিশ্চয়ই, তিনি তাঁর ভক্তদের ইচ্ছা পূরণ করেন। যদি এই কন্যা, যিনি ব্রহ্মা, রুদ্র ও অন্যান্য দেবতা, সিদ্ধ ও মহর্ষিদের কাছেও দুর্লভ, তোমার কাছে এসেছেন—
মহাভাগবতৈশ্চান্যৈর্দুর্দর্শা দুর্গমাপি চ । অত্যদ্ভুতবযোরূপমোহিনী হরিবল্লভা
আর অন্য মহাভাগবতদের কাছেও, যাঁর আশ্চর্য ও মোহনীয় রূপ দেখা যায় না, যিনি হরির প্রিয়তমা—
কেনাপ্যচিংত্য ভাগ্যেন তবদৃষ্টিপথং গতা । উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ বিপ্রর্ষে ধৈর্যমালংব্য সত্বরম্
অচিন্ত্য সৌভাগ্যবশত তিনি তোমার দৃষ্টিপথে এসেছেন। উঠে দাঁড়াও, উঠে দাঁড়াও, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, সাহস নিয়ে দ্রুত নিজেকে সামলে নাও।
এনাং প্রদক্ষিণীকৃত্য নমস্কুরু পুনঃপুনঃ । কিং ন পশ্যসি চার্বংগীমত্যংতব্যাকুলামিব
তাঁকে প্রদক্ষিণ করে বারবার প্রণাম করো। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, এই সুন্দরী যেন খুবই উদ্বিগ্ন?
অস্মিন্নেব ক্ষণে নূনমংতর্ধানং গমিষ্যতি । নানযা সহ সংলাপঃ কথংচিত্তে ভবিষ্যতি
এই মুহূর্তেই তিনি নিশ্চয়ই অন্তর্ধান করবেন; তাঁর সঙ্গে কথা বলার সুযোগও হয়তো হবে না।
দর্শনং চ পুনর্নাস্যাঃ প্রাপ্স্যসি ব্রহ্মবিত্তম । কিংতু বৃংদাবনে কাপি ভাত্যশোকলতা শুভা
তুমি আর কখনও তাঁর দর্শন পাবে না, হে ব্রহ্মজ্ঞ। তবে বৃন্দাবনে এক শুভ অশোকলতা উজ্জ্বল হয়ে আছে।
সর্বকালেঽপি পুষ্পাঢ্যা সর্বদিগ্ব্যাপি সৌরভা । গোবর্দ্ধনাদদূরেণ কুসুমাখ্যসরস্তটে
সবসময় ফুলে ভরা, তার সুবাস চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, গোবর্ধন থেকে বেশি দূরে নয়, কুসুম নামে একটি সরোবরের তীরে।
তন্মূলে হ্যর্দ্ধরাত্রে চ দ্রক্ষ্যস্যস্মানশেষতঃ । শ্রুত্বৈবং বচনং তাসাং স্নেহবিহ্বলচেতসাম্
সেই অশোকলতার গোড়ায়, মধ্যরাতে, তুমি আমাদের সম্পূর্ণরূপে দেখতে পাবে। সখীদের স্নেহভরা কথা শুনে—
যাবত্প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রণমেদ্দংডবন্মুনিঃ । মুহূর্ত্তদ্বিতযং বালাং নানানির্মাণশোভনাম্
ঋষি প্রদক্ষিণ ও দণ্ডবৎ প্রণাম করতেই, দুই মুহূর্তের জন্য নানা রূপে শোভিত কন্যা দৃশ্যমান থাকলেন।
আহূয ভানুং প্রোবাচ নারদঃ সর্বশোভনাম্ । এবং প্রভাবা বালেযং ন সাধ্যা দৈবতৈরপি
তারপর নারদ, সূর্যকে আহ্বান করে বললেন, 'এই কন্যার এমন শক্তি; তিনি দেবতাদের কাছেও অপ্রাপ্য।'
কিংতু যদ্গৃহমেতস্যাঃ পদচিহ্নবিভূষিতম্ । তত্র নারাযণো দেবঃ স্বযং বসতি মাধবঃ
তবে, তাঁর পদচিহ্নে সজ্জিত যে গৃহ, সেখানে স্বয়ং নারায়ণ, মাধব বাস করেন।
লক্ষ্মীশ্চ বসতে নিত্যং সর্বাভিঃ সর্বসিদ্ধিভিঃ । অদ্য এনাং বরারোহাং সর্বাভরণভূষণাম্
লক্ষ্মীও সেখানে সব সিদ্ধি ও শক্তিসহ সদা বিরাজ করেন। আজ, হে শ্রেষ্ঠ, এই সর্বাঙ্গসুন্দরী, সর্বাভরণে সজ্জিত কন্যাকে দেবীর মতো তোমার গৃহে যত্নসহকারে রক্ষা করো।
দেবীমিব পরাং গেহে রক্ষ যত্নেন সত্তম । ইত্যুক্ত্বা মনসৈবৈনাং মহাভাগবতোত্তমঃ
এভাবে বলে, মহাভাগবত শ্রেষ্ঠ তাঁর মনে কন্যার রূপ স্মরণ করে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
তদ্রূপমেব সংস্মৃত্য প্রবিষ্টো গহনং বনম্ । অশোকলতিকামূলমাসাদ্য মুনিসত্তমঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ অশোকলতার গোড়ায় পৌঁছে, রাত্রে দেবীর আগমনের অপেক্ষায় রইলেন।
প্রতীক্ষমাণো দেবীং তাং তত্রৈবাগমনং নিশি । স্থিতোঽত্র প্রেমবিকলশ্চিংতযন্কৃষ্ণবল্লভাম্
তিনি সেখানে প্রেমে অভিভূত হৃদয়ে, কৃষ্ণের প্রিয়তমাকে ভাবতে ভাবতে স্থির হয়ে রইলেন।
অথ মধ্যনিশাভাগে যুবত্যঃ পরমাদ্ভুতাঃ । পূর্বং দৃষ্ট্বাস্তথান্যাশ্চ বিচিত্রাভরণস্রজঃ
তারপর মধ্যরাত্রির সময়, অসাধারণ সুন্দরী যুবতীরা উপস্থিত হলেন—কিছু আগে দেখা গিয়েছিল, কিছু নতুন; তারা বিচিত্র অলংকার ও মালায় সজ্জিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা মনসি সংভ্রাংতো দংডবত্পতিতো ভুবি । পরিবার্য মুনিং সর্বাস্তাঃ প্রবিবিশুঃ শুভাঃ
তাদের দেখে ঋষির মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল; তিনি ভক্তিতে মাটিতে পড়ে গেলেন। সেই শুভ নারীরা ঋষিকে ঘিরে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
প্রষ্টুকামোঽপি স মুনিঃ কিংচিত্স্বাভিমতং প্রিযম্ । নাশকত্প্রেমলাবণ্যপ্রিযভাষাপ্রধর্ষিতঃ
ঋষি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন, যা তাঁর হৃদয়ে প্রিয় ছিল; কিন্তু তাদের প্রেমময় সৌন্দর্য আর মধুর কথা শুনে তিনি কিছুই বলতে পারলেন না।
অথাগতা মুনিশ্রেষ্ঠং কৃতাংজলিমবস্থিতম্ । ভক্তিভারানতগ্রীবং সবিস্মযং সসংভ্রমম্
এরপর তাদের একজন, হাত জোড় করে, ভক্তির ভারে গলা নত করে, বিস্ময় ও অস্থিরতায় ভরা, ঋষিশ্রেষ্ঠের কাছে এগিয়ে এলেন।
সুবিনীততমং প্রাহ তত্রৈব করুণান্বিতা । অশোকমালিনী নাম্না অশোকবনদেবতা
সেখানে, অত্যন্ত নম্রতা ও করুণায় তিনি কথা বললেন; তাঁর নাম ছিল অশোকমালিনী, অশোকবনের দেবী।
অশোকমালিন্যুবাচ। অশোককলিকাযাং তু বসাম্যস্যাং মহামুনে । রক্তাংবরধরা নিত্যং রক্তমালানুলেপনা
অশোকমালিনী বললেন: এই অশোকবনে, মহাঋষি, আমি বাস করি; আমি সবসময় লাল পোশাক, লাল মালা ও লাল সুগন্ধি পরিধান করি।
রক্তসিংদূরকলিকা রক্তোত্পলবতংসিনী । রক্তমাণিক্যকেযূর মুকুটাদিবিভূষিতা
লাল সিঁদুরের কুঁড়ি, লাল পদ্মের মুকুট, লাল মানিকের কঙ্কণ ও রত্নমুকুটে আমি সজ্জিত।
একদা প্রিযযা সার্দ্ধং বিহরংত্যো মধূত্সবে । তত্রৈব মিলিতা গোপবালিকাশ্চিত্রবাসসঃ
একবার বসন্ত উৎসবে, আমার প্রিয়জনের সঙ্গে আনন্দ করতে করতে, আমরা সেখানে গোপবালিকাদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম, যারা বিচিত্র পোশাকে সজ্জিত ছিল।
অহং চাশোকমালাভির্গোপবেষধরং হরিম্ । রমারূপাশ্চ তাঃ সর্বা ভক্ত্যা সম্যগপূজযম্
আমি অশোকমালার দিয়ে গোপবেশধারী হরিকে পূজা করেছিলাম; আর সেই সব নারী, লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল, ভক্তিতে তাঁকে পূজা করেছিল।
ততঃ প্রভৃতি চৈতাসাং মধ্যে তিষ্ঠামি সর্বদা । ভূষাভির্বিবিধাভিশ্চ তোষযিত্বা রমাপতিম্
সেই সময় থেকে আমি সবসময় তাদের মাঝে থাকি, নানা অলংকারে রামাপতিকে সন্তুষ্ট করি।
পরাত্পরমহং সর্বং বিজানামীহ সর্বতঃ । গোগোপগোপিকাদীনাং রহস্যং চাপি বেদ্ম্যহম্
আমি এখানে সবকিছু জানি—উচ্চ থেকে নিম্ন; গরু, গোপ, গোপবালিকাদের গোপন কথাও আমি জানি।
তব জিজ্ঞাসিতং সর্বং হৃদি প্রত্যভিভাষিতম্ । তাং দেবীমদ্ভুতাকারামদ্ভুতানংদদাযিনীম্
তুমি যা জানতে চেয়েছ, তা তোমার হৃদয়ে উত্তর হয়েছে; সেই দেবী, আশ্চর্য রূপে, আশ্চর্য আনন্দ দান করেন।