সর্বেষাং বল্লবাদীনাং রতিং নংদসুতে পরাম্ । দৃষ্ট্বা মুনিবরঃ সর্বান্মনসা প্রণনাম হ
সব গোপ ও বল্লবদের নন্দপুত্রের প্রতি গভীর ভালোবাসা দেখে, শ্রেষ্ঠ ঋষি মনে মনে সবাইকে নমস্কার করলেন।
গোপালানাং গৃহে বালাং দদর্শ শ্বেতরূপিণীম্ । স দৃষ্ট্বা তর্কযামাস রমা হ্যেষা ন সংশযঃ
এক গোপের বাড়িতে তিনি এক শুভ্রবর্ণ বালিকাকে দেখলেন; দেখে ভাবলেন, 'এ নিশ্চয়ই রমা, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
প্রবিবেশ ততো ধীমান্নংদসখ্যুর্মহাত্মনঃ । কস্যচিদ্গোপবর্য্যস্য ভানুনাম্নো গৃহং মহত্
তারপর জ্ঞানী ঋষি নন্দের বন্ধু, বিশিষ্ট গোপ ভানুর বিশাল বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
অর্চিতো বিধিবত্তেন সোঽপ্যপৃচ্ছন্মহামনাঃ । সাধো ত্বমসি বিখ্যাতো ধর্মনিষ্ঠতযা ভুবি
ভানু তাঁকে যথাযথভাবে পূজা করলেন, এবং সেই মহান হৃদয়বান বললেন, 'হে সাধু, তুমি ধর্মে স্থির থাকার জন্য পৃথিবীতে বিখ্যাত।'
তবাহং ধনধান্যাদি সমৃদ্ধিং সংবিভাবযে । কচ্চিত্তে যোগ্যঃ পুত্রোঽস্তি কন্যা বা শুভলক্ষণা
আমি তোমাকে ধন, ধান ও আরও অনেক সমৃদ্ধি দিচ্ছি; তোমার কি কোনো যোগ্য পুত্র বা শুভ লক্ষণযুক্ত কন্যা আছে?
যতস্তে কীর্তিরখিলং লোকং ব্যাপ্য ভবিষ্যতি । ইত্যুক্তো মুনিবর্য্যেণ ভানুরানীয পুত্রকম্
তোমার কীর্তি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে—এভাবে শ্রেষ্ঠ ঋষি বললে, ভানু তাঁর পুত্রকে নিয়ে এলেন।
মহাতেজস্বিনং দৃপ্তং নারদাযাভ্যবাদযত্ । দৃষ্ট্বা মুনিবরস্তং তু রূপেণাপ্রতিমং ভুবি
ভানু তাঁর দীপ্তিমান ও গর্বিত পুত্রকে নিয়ে নারদের কাছে নমস্কার করালেন; শ্রেষ্ঠ ঋষি তাঁকে দেখে ভাবলেন, পৃথিবীতে এমন রূপের কেউ নেই।
পদ্মপত্রবিশালাক্ষং সুগ্রীবং সুংদরভ্রুবম্ । চারুদংতং চারুকর্ণং সর্বাবযবসুংদরম্
তার চোখ পদ্মপাতার মতো বড়, গলা সুন্দর, ভ্রু আকর্ষণীয়, দাঁত ও কান মনোমুগ্ধকর, আর সব অঙ্গই সুন্দর।
তং সমাশ্লিষ্য বাহুভ্যাং স্নেহাশ্রূণি বিমুচ্য চ । ততঃ স গদ্গদ প্রাহ প্রণযেন মহামুনিঃ
তাঁকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে স্নেহের অশ্রু ফেললেন, তারপর আবেগভরা কণ্ঠে মহান ঋষি বললেন।
নারদ উবাচ-। অযং শিশুস্তে ভবিতা সুসখা রামকৃষ্ণযোঃ । বিহরিষ্যতি তাভ্যাং চ রাত্রিংদিবমতংদ্রিতঃ
নারদ বললেন— 'তোমার এই ছেলে রাম ও কৃষ্ণের খুব প্রিয় বন্ধু হবে; সে তাঁদের সঙ্গে দিন-রাত আনন্দে খেলবে।'
তত আভাষ্য তং গোপপ্রবরং মুনিপুংগবঃ । যদা গংতুং মনশ্চক্রে তত্রৈবং ভানুরব্রবীত্
তখন সেই শ্রেষ্ঠ গোপকে কথা বলার পর, ঋষি যখন চলে যেতে চাইলেন, ভানু তখন বললেন—
একাস্তি পুত্রিকা দেব দেবপত্ন্যুপমা মম । কনীযসী শিশোরস্য জডাংধবধিরাকৃতিঃ
হে দেব, আমার এক কন্যা আছে, দেবীদের মতো সুন্দর; সে এই ছেলের ছোট বোন, কিন্তু সে বোঝা যায় না, অন্ধ ও বধিরের মতো।
উত্সাহাদ্বৃদ্ধযে যাচে ত্বাং বরং ভগবত্তম । প্রসন্নদৃষ্টিমাত্রেণ সুস্থিরাং কুরু বালিকাম্
তার উন্নতির জন্য আমি তোমার কাছে বর চাই, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি; তোমার কৃপাদৃষ্টি মাত্রেই বালিকাকে সুস্থ ও স্থির করে দাও।
শ্রুত্বৈবং নারদো বাক্যং কৌতুকাকৃষ্টমানসঃ । অথ প্রবিশ্য ভবনং লুঠংতীং ভূতলে সুতাম্
এই কথা শুনে নারদ কৌতূহলী হয়ে বাড়িতে ঢুকলেন এবং মেয়েটিকে মাটিতে হামাগুড়ি দিতে দেখলেন।
উত্থাপ্যাংকে নিধাযাতিস্নেহবিহ্বলমানসঃ । ভানুরপ্যাযযৌ ভক্তিনম্রো মুনিবরাংতিকম্
ভানু গভীর স্নেহে বিভোর মন নিয়ে তাঁকে কোলে তুলে বসিয়ে, ভক্তিভরে মাথা নত করে সেই মহর্ষির কাছে এগিয়ে গেল।
অথ ভাগবতশ্রেষ্ঠঃ কৃষ্ণস্যাতিপ্রিযো মুনিঃ । দৃষ্ট্বা তস্যাঃ পরং রূপমদৃষ্টাশ্রুতমদ্ভুতম্
তখন কৃষ্ণের সবচেয়ে প্রিয়, শ্রেষ্ঠ ভাগবত ঋষি তাঁর অদ্ভুত রূপ দেখে বিস্মিত হলেন—যে রূপ আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
অভূত্পূর্বসমং মুগ্ধো হরিপ্রেমা মহামুনিঃ । বিগাহ্য পরমানংদসিংধুমেকরসাযনম্
হরি-ভক্তিতে পূর্ণ সেই মহামুনি আগের মতোই মোহিত হয়ে, একরস অমৃতের আনন্দ-সমুদ্রে ডুবে গেলেন।
মুহূর্ত্তদ্বিতযং তত্র মুনিরাসীচ্ছিলোপমঃ । মুনীংদ্রঃ প্রতিবুদ্ধস্তু শনৈরুন্মীল্য লোচনে
দুই মুহূর্ত ধরে ঋষি পাথরের মতো স্থির হয়ে বসে ছিলেন; তারপর ঋষিদের মধ্যে প্রধান ধীরে ধীরে চোখ খুলে চেতনা ফিরে পেলেন।
মহাবিস্মযমাপন্নস্তূষ্ণীমেব স্থিতোঽভবত্ । অংতর্হৃদি মহাবুদ্ধিরেবমেবং ব্যচিংতযত্
বড় বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি নীরব থাকলেন; অন্তরে সেই জ্ঞানী এভাবে ভাবতে লাগলেন।
ভ্রাংতং সর্বেষু লোকেষু মযা স্বচ্ছংদচারিণা । অস্যা রূপেণ সদৃশী দৃষ্ট্বা নৈব চ কুত্রচিত্
আমি ইচ্ছেমতো সব লোকের মধ্যে ঘুরেছি, কিন্তু কোথাও এমন রূপের তুলনা দেখিনি।
ব্রহ্মলোকে রুদ্রলোক ইংদ্রলোকে চ মে গতিঃ । ন কোপি শোভাকোট্যংশঃ কুত্রাপ্যস্যা বিলোকিতঃ
ব্রহ্মার লোক, রুদ্রের লোক, ইন্দ্রের লোক—সব জায়গায় আমি গিয়েছি, কিন্তু কোথাও তাঁর সৌন্দর্যের এক অংশও দেখিনি।
মহামাযা ভগবতী দৃষ্টা শৈলেংদ্রনংদিনী । যস্যা রূপেণ সকলং মুহ্যতে সচরাচরম্
আমি শৈলপুত্রী মহামায়াকে দেখেছি, যার রূপে জড় ও চেতন সব প্রাণী বিভ্রান্ত হয়।
সাপ্যস্যাঃ সুকুমারাংগী লক্ষ্মীং নাপ্নোতি কর্হিচিত্ । লক্ষ্মীঃ সরস্বতী কাংতি বিদ্যাদ্যাশ্চ বরস্ত্রিযঃ
তবু কোমল অঙ্গের লক্ষ্মীও তাঁর সৌন্দর্য কখনও পায় না; লক্ষ্মী, সরস্বতী, কান্তি, বিদ্যা ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠা নারী—
ছাযামপি স্পৃশংত্যস্যাঃ কদাচিন্নৈব দৃশ্যতে । বিষ্ণোর্যন্মোহিনীরূপং হরো যেন বিমোহিতঃ
তাঁর ছায়াও স্পর্শ করতে পারে না; এই বিষ্ণুর মোহিনী রূপ, যার দ্বারা হরাও মোহিত হয়েছিলেন।
মযা দৃষ্টং চ তদপি কুতোঽস্যাসদৃশং ভবেত্ । ততোঽস্যাস্তত্ত্বমাজ্ঞাতুং ন মে শক্তিঃ কথংচন
আমি সেই রূপও দেখেছি, তবু এ রূপের তুলনা কোথায়? তাই তাঁর প্রকৃত স্বরূপ জানার শক্তি আমার নেই।
অন্যে চাপি ন জানংতি প্রাযেণৈনাং হরেঃ প্রিযাম্ । অস্যাঃ সংদর্শনাদেব গোবিংদচরণাংবুজে
অন্যরাও সাধারণত হরের এই প্রিয়াকে জানে না; শুধু তাঁর দর্শনেই গোবিন্দের পদকমলে ভক্তি জাগে।
যা প্রেমর্দ্ধিরভূত্সা মে ভূতপূর্বা ন কর্হিচিত্ । একাংতে নৌমি ভবতীং দর্শযিত্বাতিবৈভবম্
যে প্রেম আমার মনে জাগল, তা আগে কখনও হয়নি; একান্তে, তোমার এই অপার মহিমা দেখে আমি তোমাকে নমস্কার করি।
কৃষ্ণস্য সংভবত্যস্যা রূপং পরমতুষ্টযে । বিমৃশ্যৈবং মুনির্গোপপ্রবরং প্রেষ্য কুত্রচিত্
এই রূপ কৃষ্ণের পরম সন্তুষ্টির জন্য প্রকাশ পায়; এভাবে ভাবতে ভাবতে ঋষি গোপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে কোথাও পাঠালেন।
নিভৃতে পরিতুষ্টাব বালিকাং দিব্যরূপিণীম্ । অপি দেবি মহাযোগমাযেশ্বরি মহাপ্রভে
নির্জনে তিনি ঐশ্বর্যপূর্ণ রূপের দেবীকে প্রশংসা করলেন: ‘হে দেবী, হে মহাযোগমায়া, হে মহাশক্তির অধিষ্ঠাত্রী!’
মহামোহনদিব্যাংগি মহামাধুর্যবর্ষিণি । মহাদ্ভুতরসানংদশিথিলীকৃতমানসে
‘হে মহামোহন, দিব্য অঙ্গের অধিকারিণী, যিনি সর্বোচ্চ মাধুর্য বর্ষণ করেন, যাঁর মন মহা-আনন্দের অমৃত-রসে শিথিল!’