তস্মাত্সর্বাত্মনা দেবি হৃদিস্থং তদ্বনং কুরু । বৃংদাবনবিহারেষু কৃষ্ণং কৈশোরবিগ্রহম্
তাই, দেবী, তুমি তোমার সমস্ত মন দিয়ে হৃদয়ে সেই বনকে ধারণ করো—বৃন্দাবন, যেখানে কিশোর রূপে কৃষ্ণ তাঁর লীলা-খেলায় মগ্ন থাকেন।
কালিংদী চাকরোদ্যস্য কর্ণিকাযাং প্রদক্ষিণাম্ । লীলানির্বাণগংভীরং জলং সৌরভমোহনম্
সেখানে যমুনা পদ্মের কেন্দ্রে প্রদক্ষিণ করেছে, তার জল গভীর, লীলাময় রহস্যে ভরা, সুগন্ধে মোহিত করে।
আনংদামৃত তন্মিশ্রমকরংদঘনালযম্ । পদ্মোত্পলাদ্যৈঃ কুসুমৈর্নানাবর্ণসমুজ্জবলম্
সেই জল আনন্দের অমৃতে মিশে গেছে, হাঁসের বাসস্থান, পদ্ম, নীলপদ্ম আর নানা রঙের ফুলে উজ্জ্বল।
চক্রবাকাদিবিহগৈর্মংজুনানাকলস্বনৈঃ । শোভমানং জলং রম্যং তরংগাতিমনোরমম্
চক্রবাক আর অন্যান্য পাখির মধুর সুরে, সেই মনোরম জল দ্যুতিময়, ঢেউয়ে আকর্ষণীয় ও সুন্দর।
তস্যোভযতটী রম্যা শুদ্ধকাংচননির্মিতা । গংগাকোটিগুণা প্রোক্তা যত্র স্পর্শবরাটকঃ
তার দুই তীর সুন্দর, বিশুদ্ধ সোনায় গড়া, গঙ্গার তুলনায় কোটি গুণ বেশি মহিমান্বিত, যেখানে স্পর্শকাঠি আছে।
কর্ণিকাযাং কোটিগুণো যত্র ক্রীডারতো হরিঃ । কালিংদীকর্ণিকা কৃষ্ণমভিন্নমেকবিগ্রহম্
পদ্মের কেন্দ্রে হরি কোটি গুণ বেশি আনন্দে খেলায় মগ্ন; যমুনা ও পদ্মের কেন্দ্র কৃষ্ণ, এক ও অভিন্ন রূপ।
পার্বত্যুবাচ। গোবিংদস্য কিমাশ্চর্যং সৌংদর্যাকৃতবিগ্রহ । তদহং শ্রোতুমিচ্ছামি কথযস্ব দযানিধে
পার্বতী বললেন: গোপাল কৃষ্ণের সৌন্দর্যরূপে কী আশ্চর্য? আমি তা শুনতে চাই, দয়া করে বলো, করুণার সাগর।
ঈশ্বর উবাচ। মধ্যে বৃংদাবনে রম্যে মংজুমংজীরশোভিতে । যোজনাশ্রিতসদ্বৃক্ষ শাখাপল্লবমংডিতে
ঈশ্বর বললেন: মনোরম বৃন্দাবনের মাঝখানে, মধুর নূপুরের শব্দে সজ্জিত, যোজনজুড়ে ছড়ানো মহৎ বৃক্ষ, ডাল ও পাতায় ভরা—
তন্মধ্যে মংজুভবনে যোগপীঠং সমুজ্জবলম্ । তদষ্টকোণনির্মাণং নানাদীপ্তিমনোহরম্
তার মাঝখানে সুন্দর বনে, উজ্জ্বল যোগাসনের আসন, আটটি দিকের গঠনে, নানা দীপ্তিতে মনোমুগ্ধকর।
তস্যোপরি চ মাণিক্যরত্নসিংহাসনং শুভম্ । তস্মিন্নষ্টদলং পদ্মং কর্ণিকাযাং সুখাশ্রযম্
তার ওপরে রত্ন ও মানিকের সুন্দর সিংহাসন; তার উপর আটটি পাপড়ির পদ্ম, কেন্দ্রে সুখের আশ্রয়।
গোবিংদস্য পরং স্থানং কিমস্য মহিমোচ্যতে । শ্রীমদ্গোবিংদমংত্রস্থ বল্লবীবৃংদসেবিতম্
এটাই গোবিন্দের শ্রেষ্ঠ স্থান—এর মহিমা আর কী বলব? সেখানে পবিত্র গোবিন্দ মন্ত্র বিরাজমান, গোপিনীদের দ্বারা সেবিত।
দিব্যব্রজবযোরূপং কৃষ্ণং বৃংদাবনেশ্বরম্ । ব্রজেংদ্রং সংততৈশ্বর্যং ব্রজবালৈকবল্লভম্
সেখানে, দিব্য ব্রজরূপে, কৃষ্ণ বৃন্দাবনের অধিপতি, ব্রজের রাজা, চিরকাল ঐশ্বর্যশালী, ব্রজের বালকদের একমাত্র প্রিয়।
যৌবনোদ্ভিন্নকৈশোরং বযসাদ্ভুতবিগ্রহম্ । অনাদিমাদিং সর্বেষাং নংদগোপপ্রিযাত্মজম্
তাঁর আশ্চর্য রূপ যৌবনের সূচনায়, কৈশোর থেকে উদ্ভাসিত, সকলের আদিম ও অনাদি, নন্দগোপের প্রিয় পুত্র।
শ্রুতিমৃগ্যমজং নিত্যং গোপীজনমনোহরম্ । পরংধাম পরং রূপং দ্বিভুজং গোকুলেশ্বরম্
বেদে যাঁকে খোঁজা হয়, তিনি জন্মহীন, চিরন্তন, গোপিনীদের মনোহারী, শ্রেষ্ঠ আশ্রয়, শ্রেষ্ঠ রূপ, দুই বাহু বিশিষ্ট, গোকুলের অধিপতি।
বল্লবীনংদনং ধ্যাযেন্নির্গুণস্যৈককারণম্ । সুশ্রীমংতং নবং স্বচ্ছং শ্যামধামমনোহরম্
গোপিনীদের আনন্দদাতা, নির্গুণের একমাত্র কারণ, সুন্দর, সদা নবীন, নির্মল, শ্যামবর্ণ, মনোমুগ্ধকর প্রভুকে ধ্যান করা উচিত।
নবীননীরদশ্রেণী সুস্নিগ্ধং মংজুকুংডলম্ । ফুল্লেংদীবরসত্কাংতি সুখস্পর্শং সুখাবহম্
নবীন মেঘের মতো, চকচকে সুন্দর কুণ্ডল, প্রস্ফুটিত নীলপদ্মের দীপ্তি, স্পর্শে আনন্দদায়ক, সুখ প্রদানকারী।
দলিতাংজনপুংজাভ চিক্কণং শ্যামমোহনম্ । সুস্নিগ্ধনীলকুটিলাশেষসৌরভকুংতলম্
ভাঙা কাজলের মতো রঙ, মসৃণ, শ্যাম ও মোহনীয়, চকচকে নীল, কোঁকড়ানো, প্রতিটি চুলে সুগন্ধ।
তদূর্ধ্বং দক্ষিণে কালে শ্যামচূডামনোহরম্ । নানাবর্ণোজ্জ্বলং রাজচ্ছিখংডিদলমংডিতম্
তার ওপরে, দক্ষিণ পাশে, মনোমুগ্ধকর শ্যাম রত্ন, নানা রঙে উজ্জ্বল, রাজা ময়ূরের পালকে সজ্জিত।
মংদারমংজুগোপুচ্ছাচূডং চারুবিভূষণম্ । ক্বচিদ্বৃহদ্দলশ্রেণী মুকুটেনাভিমংডিতম্
মন্দার ফুল আর ময়ূরের পালকের মুকুটে শোভিত, সুন্দর অলংকারে সাজানো, কখনও উজ্জ্বল পাতার সার দিয়ে মাথা সাজানো।
অনেকমণিমাণিক্যকিরীটভূষণং ক্বচিত্ । লোলালকবৃতং রাজত্কোটিচংদ্রসমাননম্
কখনও নানা রকম রত্ন আর মানিক বসানো মুকুটে শোভিত, ঢেউ খেলানো চুলে ঘেরা, মুখটি রূপালী পাহাড়ের চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
কস্তূরীতিলকং ভ্রাজন্মংজুগোরোচনান্বিতম্ । নীলেংদীবরসুস্নিগ্ধ সুদীর্ঘদললোচনম্
কস্তুরীর টিপ আর উজ্জ্বল হলুদ রঙে আলোকিত, নীল পদ্মের মতো দীর্ঘ, কোমল ও স্নিগ্ধ চোখ।
আনৃত্যদ্ভ্রূলতাশ্লেষস্মিতং সাচি নিরীক্ষণম্ । সুচারূন্নতসৌংদর্য নাসাগ্রাতি মনোহরম্
নৃত্যরত ভ্রু, মৃদু হাসি, পাশ ফিরে তাকানো দৃষ্টি, সুন্দরভাবে উঁচু ও মনোমুগ্ধকর নাকের আগা।
নাসাগ্রগজমুক্তাংশু মুগ্ধীকৃত জগত্ত্রযম্ । সিংদূরারুণসুস্নিগ্ধাধরৌষ্ঠসুমনোহরম্
নাকের আগায় হাতির মুক্তার মতো মুক্তা, তিনটি জগতকে মোহিত করে, স্নিগ্ধ সিন্দুরের মতো লাল, কোমল ও অত্যন্ত আকর্ষণীয় ঠোঁট।
নানাবর্ণোল্লসত্স্বর্ণমকরাকৃতিকুংডলম্ । তদ্রশ্মিপুংজসদ্গংড মুকুরাভলসদ্দ্যুতিম্
বিভিন্ন রঙের উজ্জ্বল সোনার মকরাকৃতি কুণ্ডল, যার দীপ্তি গালকে আয়নার মতো চকচকে করে তোলে।
কর্ণোত্পলসুমংদারমকরোত্তংস ভূষিতম্ । শ্রীবত্সকৌস্তুভোরস্কং মুক্তাহারস্ফুরদ্গলম্
কানে পদ্ম, মন্দার ফুল ও মকরাকৃতি অলংকারে শোভিত, বুকে শ্রীবৎস ও কৌস্তুভ চিহ্ন, গলায় মুক্তার মালা দীপ্তিমান।
বিলসদ্দিব্যমাণিক্যং মংজুকাংচন মিশ্রিতম্ । করে কংকণকেযূরং কিংকিণীকটিশোভিতম্
দিব্য রত্ন আর সুন্দর সোনার মিশ্রণে উজ্জ্বল, হাতে কঙ্কণ ও কেয়ূর, কোমরে ঘণ্টার গুটির ঝংকার।
মংজুমংজীরসৌংদর্য্যশ্রীমদংঘ্রি বিরাজিতম্ । কর্পূরাগুরুকস্তূরীবিলসচ্চংদনাদিকম্
পা সুন্দর মঞ্জীরার সৌন্দর্যে দীপ্ত, কর্পূর, আগর, কস্তুরী ও চন্দনের সুগন্ধে ভরা।
গোরোচনাদিসংমিশ্র দিব্যাংগরাগচিত্রিতম্ । স্নিগ্ধপীতপটী রাজত্প্রপদাংদোলিতাংজনম্
গরোচনা ও নানা সুগন্ধি মিশ্রিত দিব্য অঙ্গরাগে সাজানো, স্নিগ্ধ পীতবস্ত্রে আবৃত, পায়ে দীপ্তিমান পায়ের আংটি ও কালো অঞ্জন।
গংভীরনাভিকমলং রোমরাজীনতস্রজম্ । সুবৃত্তজানুযুগলং পাদপদ্মমনোহরম্
গভীর নাভি পদ্মের মতো, সূক্ষ্ম লোমের রেখা, সুন্দর গড়নের যুগল হাঁটু, পদ্মের মতো মনোমুগ্ধকর পা।
ধ্বজবজ্রাংকুশাংভোজ করাংঘ্রি তলশোভিতম্ । নখেংদু কিরণশ্রেণী পূর্ণব্রহ্মৈককারণম্
হাত ও পায়ের তালুতে পতাকা, বজ্র, অঙ্কুশ ও পদ্মের চিহ্নে শোভিত, নখ চাঁদের কিরণের সার, পূর্ণ ব্রহ্মের একমাত্র কারণ।