স্বস্থানমধিকং নামধেযং মাথুরমংডলম্ । নিগূঢং বিবিধং স্থানং পুর্যভ্যংতরসংস্থিতম্
মথুরার অঞ্চলই বিষ্ণুর নিজের শ্রেষ্ঠ আবাস নামে পরিচিত, এটি নানা রকমের গোপন স্থান, শহরের ভিতরে অবস্থিত।
সহস্রপত্রকমলাকারং মাথুরমংডলম্ । বিষ্ণুচক্রপরিভ্রামাদ্ধাম বৈষ্ণবমদ্ভুতম্
মথুরার অঞ্চল হাজার পাপড়ির পদ্মের মতো, বিষ্ণুর চক্রের ঘূর্ণনে বিস্ময়কর বৈষ্ণব ধাম।
কর্ণিকাপর্ণবিস্তারং রহস্যদ্রুমমীরিতম্ । প্রধানং দ্বাদশারণ্যং মাহাত্ম্যং কথিতং ক্রমাত্
এর কেন্দ্র ও পাপড়ির বিস্তৃতি গোপন বন বলে বর্ণনা করা হয়েছে; প্রধান বারোটি অরণ্যের মাহাত্ম্য ক্রমে বলা হয়েছে।
ভদ্র শ্রী লোহ ভাংডীর মহাতাল খদীরকাঃ । বকুলং কুমুদং কাম্যং মধু বৃংদাবনং তথা
ভদ্র, শ্রী, লোহা, ভাণ্ডীর, মহাতাল, খদীর, বকুল, কুমুদ, কাম্য, মধু এবং বৃন্দাবনও।
দ্বাদশৈতাবতী সংখ্যা কালিংদ্যাঃ সপ্ত পশ্চিমে । পূর্বে পংচবনং প্রোক্তং তত্রাস্তি গুহ্যমুত্তমম্
এই বারোটি অরণ্য এভাবে গণনা করা হয়: কালিন্দীর পশ্চিমে সাতটি, পূর্বে পাঁচটি; সেখানে আছে সর্বোচ্চ গোপন রহস্য।
মহারণ্যং গোকুলাখ্যং মধু বৃংদাবনং তথা । অন্যচ্চোপবনং প্রোক্তং কৃষ্ণক্রীডারসস্থলম্
গোকুল নামে মহারণ্য, মধু, বৃন্দাবন এবং আরও একটি উপবন, কৃষ্ণের ক্রীড়ারসের স্থান বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
কদংবখংডনং নংদবনং নংদীশ্বরং তথা । নংদনংদনখংডং চ পলাশাশোককেতকী
কদম্ববন, নন্দবন, নন্দীশ্বর, নন্দনন্দন বাগান, আর পালাশ, অশোক, কেতকী গাছ—সবই এখানে আছে।
সুগংধমানসং কৈলমমৃতং ভোজনস্থলম্ । সুখপ্রসাধনং বত্সহরণং শেষশাযিকম্
সুগন্ধী মানস সরোবর, কৈলাসের অমৃত, ভোজনের স্থান, সুখের আবাস, বাছুর চুরি, আর শেষের শয্যা—সবই এখানে।
শ্যামপূর্বো দধিগ্রামশ্চক্রভানুপুরং তথা । সংকেতং দ্বিপদং চৈব বালক্রীডনধূসরম্
শ্যামপুর্ব, দইয়ের গ্রাম, চক্রভানুর নগর, মিলনের স্থান, দুপায়া, আর শিশুদের খেলার ধুলা—সবই এখানে।
কামদ্রুমং সুললিতমুত্সুকং চাপি কাননম্ । নানাবিধরসক্রীডা নানালীলারসস্থলম্
ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, সুন্দরভাবে সাজানো, আর আকুল বন; নানা রকমের খেলার আনন্দ, নানা লীলার স্থান।
নাগবিস্তারবিষ্টংভং রহস্যদ্রুমমীরিতম্ । সহস্রপত্রকমলং গোকুলাখ্যং মহত্পদম্
নাগদের বিস্তৃত এলাকা, স্তম্ভ, গোপন বৃক্ষের কথা, সহস্র পাপড়ির পদ্ম, গোকুল নামে মহৎ আবাস।
কর্ণিকাতন্মহদ্ধাম গোবিংদস্থানমুত্তমম্ । তত্রোপরি স্বর্ণপীঠে মণিমংডপমংডিতম্
পদ্মের কেন্দ্রে বিশাল ধাম, গোবিন্দের শ্রেষ্ঠ স্থান; তার ওপর সোনার আসনে রত্নমণ্ডপে সজ্জিত।
কর্ণিকাযাং ক্রমাদ্দিক্ষু বিদিক্ষু দলমীরিতম্ । যদ্দলং দক্ষিণে প্রোক্তং পরং গুহ্যোত্তমোত্তমম্
কেন্দ্র থেকে চারদিকে ও কোণাগুলোতে পাপড়ির বর্ণনা আছে; দক্ষিণের পাপড়ি বলা হয়েছে সবচেয়ে উচ্চ ও গোপন।
তস্মিন্দলে মহাপীঠং নিগমাগমদুর্গমম্ । যোগীংদ্রৈরপি দুষ্প্রাপং সর্বাত্মা যচ্চ গোকুলম্
সেই পাপড়িতে মহাপীঠ, যা বেদ ও তন্ত্রের পথে অতি দুর্লভ; যোগীদের কাছেও কঠিন, আর গোকুল সর্বত্র বিরাজমান।
দ্বিতীযং দলমাগ্নেয্যাং তদ্রহস্যদলং তথা । সংকেতং দ্বিপদং চৈব কুটীদ্বৌ তত্কুলে স্থিতৌ
দ্বিতীয় পাপড়ি দক্ষিণ-পূর্বে, সেটিও গোপন; মিলনের স্থান, দুপায়া, আর সেই বংশে দুটি কুটির স্থাপিত।
পূর্বং দলং তৃতীযং চ প্রধানস্থানমুত্তমম্ । গংগাদিসর্বতীর্থানাং স্পর্শাচ্ছতগুণং স্মৃতম্
তৃতীয় পাপড়ি পূর্বে, প্রধান ও শ্রেষ্ঠ স্থান; গঙ্গা ও অন্যান্য তীর্থের স্পর্শের চেয়ে শতগুণ বেশি ফল মনে করা হয়।
চতুর্থং দলমৈশান্যাং সিদ্ধপীঠেঽপি তত্পদম্ । ব্যাযামনূতনাগোপী তত্র কৃষ্ণং পতিং লভেত্
চতুর্থ পাপড়ি উত্তর-পূর্বে, সিদ্ধপীঠ সেই স্থান; সেখানে নবীন গোপিনী কৃষ্ণকে স্বামীরূপে লাভ করেন।
বস্ত্রালংকারহরণং তদ্দলে সমুদাহৃতম্ । উত্তরে পংচমং প্রোক্তং দলং সর্বদলোত্তমম্
সেই পাপড়িতে পোশাক ও অলংকার গ্রহণের কথা বলা হয়েছে; উত্তরে পঞ্চম পাপড়ি, সব পাপড়ির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দ্বাদশাদিত্যমত্রৈব দলং চ কর্ণিকাসমম্ । বাযব্যাং তু দলং ষষ্ঠং তত্র কালীহ্রদঃ স্মৃতঃ
এখানে বারোটি সূর্য, আর একটি পাপড়ি কেন্দ্রের মতো; উত্তর-পশ্চিমে ষষ্ঠ পাপড়ি, সেখানে কালী হ্রদ আছে।
দলোত্তমোত্তমং চৈব প্রধানং স্থানমুচ্যতে । সর্বোত্তমদলং চৈব পশ্চিমে সপ্তমং স্মৃতম্
সব পাপড়ির মধ্যে শ্রেষ্ঠটি প্রধান স্থান বলা হয়; পশ্চিমে সপ্তম পাপড়ি, সর্বোচ্চ পাপড়ি মনে করা হয়।
যজ্ঞপত্নীগণানাং চ তদীপ্সিতবরপ্রদম্ । অত্রাসুরোঽপি নির্বাণং প্রাপ ত্রিদশদুর্লভম্
যজ্ঞপত্নীদের ইচ্ছা পূরণ হয় এখানে; এমনকি এক অসুরও এখানে নির্বাণ লাভ করেছে, যা দেবতাদের জন্যও দুর্লভ।
ব্রহ্মমোহনমত্রৈব দলং ব্রহ্মহ্রদাবহম্ । নৈর্ঋত্যাং তু দলং প্রোক্তমষ্টমং ব্যোমঘাতনম্
এখানে ব্রহ্মার মোহ, আর সেই পাপড়ি ব্রহ্মহ্রদ সৃষ্টি করে; দক্ষিণ-পশ্চিমে অষ্টম পাপড়ি, যা আকাশকে স্পর্শ করে।
শংখচূডবধস্তত্র নানাকেলিরসস্থলম্ । শ্রুতমষ্টদলং প্রোক্তং বৃংদারণ্যাংতরস্থিতম্
সেখানে শঙ্খচূড় বধের স্থান, নানা কেলির আনন্দের স্থান; অষ্টপত্র পদ্ম বৃন্দাবনের মধ্যে স্থিত বলে বলা হয়েছে।
শ্রীমদ্বৃংদাবনং রম্যং যমুনাযাঃ প্রদক্ষিণম্ । শিবলিংগমধিষ্ঠানং দৃষ্টং গোপীশ্বরাভিধম্
শ্রীমত বৃন্দাবন, মনোরম, যমুনার চারপাশে বিস্তৃত; শিবলিঙ্গের আবাস দেখা যায়, গোপীশ্বর নামে পরিচিত।
তদ্বাহ্যে ষোডশদলং শ্রিযাপূর্ণং তমীশ্বরম্ । সর্বাসু দিক্ষু যত্প্রোক্তং প্রাদক্ষিণ্যাদ্যথাক্রমম্
তার বাইরে আছে ষোড়শ পাপড়ির পদ্ম, যা শ্রীতে পূর্ণ, সেই ঈশ্বর সকল দিকেই বর্ণিত, এবং যথাযথভাবে প্রদক্ষিণ করা উচিত।
মহত্পদং মহদ্ধাম স্বধামাধাবসংজ্ঞকম্ । প্রথমৈকদলং শ্রেষ্ঠং মাহাত্ম্যং কর্ণিকাসমম্
মহান পদ, শ্রেষ্ঠ ধাম, যা স্বধাম নামে পরিচিত, প্রথম ও সর্বশ্রেষ্ঠ এক পাপড়ি, যার মাহাত্ম্য কর্ণিকার সমান।
তত্র গোবর্দ্ধনগিরৌ রম্যে নিত্যরসাশ্রযে । কর্ণিকাযাং মহালীলা তল্লীলা রসগহ্বরৌ
সেখানে, মনোরম গোবর্ধন পর্বতে, চিরন্তন রসের আশ্রয়ে, কর্ণিকায় আছে মহান লীলা এবং সেই লীলার রসগুহা।
যত্র কৃষ্ণো নিত্যবৃংদাকাননস্য পতির্ভবেত্ । কৃষ্ণো গোবিংদতাং প্রাপ্তঃ কিমন্যৈর্বহুভাষিতৈঃ
সেখানে কৃষ্ণ চিরকাল বৃন্দাবন অরণ্যের অধিপতি; কৃষ্ণ সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করেছেন—আর বেশি কথা বলার দরকার নেই।
দলং তৃতীযমাখ্যাতং সর্বশ্রেষ্ঠোত্তমোত্তমম্ । চতুর্থং দলমাখ্যাতং মহাদ্ভুতরসস্থলম্
তৃতীয় পাপড়ি বলা হয়েছে, যা সর্বশ্রেষ্ঠ; চতুর্থ পাপড়ি বলা হয়েছে, যা আশ্চর্য রসের স্থান।
নংদীশ্বরবনং রম্যং তত্র নংদালযঃ স্মৃতঃ । কর্ণিকাদলমাহাত্ম্যং পংচমং দলমুচ্যতে
সেখানে আছে সুন্দর নন্দীশ্বর বন, যা নন্দের বাসস্থান হিসেবে স্মরণ করা হয়; পঞ্চম পাপড়ি কর্ণিকার মাহাত্ম্য ধারণ করে।