ভর্তারং বব্রিরে সর্বাঃ পতিং বিশ্বস্য সর্বগম্ । এতস্মিন্নেব কালে তু গোবিংদোঽনংতরূপবান্
—তারা সকলেই বিশ্বপতি, সর্বব্যাপী কৃষ্ণকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিল। ঠিক সেই সময়ে, গোবিন্দ অসংখ্য রূপ ধারণ করলেন—
তাসাং করগ্রহং চক্রে বিধিনা পুরুষোত্তমঃ । নরকস্য সুতাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য মহীং তদা
—পুরুষোত্তম নিয়ম অনুযায়ী তাদের প্রত্যেকের হাত ধরলেন। তারপর নরকের সব কন্যাকে সামনে এনে—
গোবিংদং শরণং জগ্মুস্তানরক্ষদ্ঘৃণানিধিঃ । তদ্রাজ্যে স্থাপ্য তান্সর্বান্পৃথিব্যা বাক্য গৌরবাত্
—তারা গোবিন্দকে আশ্রয় নিল, যিনি নরকাসুর-বধকারী ও করুণার সাগর। তাদের কথা মান্য করে, কৃষ্ণ সবাইকে নিজের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করলেন—
ঐন্দ্রং বিমানমারোপ্য তাশ্চ সর্বা বরস্ত্রিযঃ । দেবদূতৈর্মহাভাগৈর্দ্বারবত্যাং ন্যবেশযত্
—তারপর তিনি সেই সকল মহীয়সী নারীকে ইন্দ্রের বিমানে তুলে, দেবদূতদের সহায়তায় দ্বারকায় নিয়ে গেলেন।
বৈনতেযং সমারুহ্য সত্যযা সহ কেশবঃ । স্বর্লোকং প্রযযৌ তূর্ণং দ্রষ্টুং তাং দেবমাতরম্
ভিনতার পুত্র গরুড়ের পিঠে সত্যা সহ কেশব দ্রুত স্বর্গলোকে গেলেন দেবী-মাতাকে দর্শন করতে।
প্রবিশ্য নগরীং তত্র দেবরাজ্ঞো জনার্দনঃ । অবরুহ্য দ্বিজশ্রেষ্ঠাত্পত্ন্যা সহ মহাবলঃ
সেখানে দেবরাজের নগরে প্রবেশ করে, জনার্দন, মহাবল কৃষ্ণ, পত্নীসহ গরুড় থেকে অবতরণ করলেন।
ববংদে মাতরং তত্র বংদ্যাং তাং ত্রিদিবৌকসাম্ । সংপরিষ্বজ্য বাহুভ্যামদিতিঃ পুত্রবত্সলা
সেখানে তিনি স্বর্গবাসীদের মধ্যে শ্রদ্ধেয় তাঁর মাতা অদিতিকে প্রণাম করলেন। মা যেমন সন্তানের প্রতি স্নেহশীলা, অদিতি তাঁকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
নিবেশ্যাসনমুখ্যে তু পূজযামাস ভক্তিতঃ । আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ শতক্রতুপুরোগমাঃ
তাঁকে প্রধান আসনে বসিয়ে, ভক্তিসহকারে পূজা করলেন। আদিত্য, বসু, রুদ্র এবং ইন্দ্র তাদের নেতৃত্বে উপস্থিত ছিলেন।
তত্র সংপূজযামাসুর্যথার্হং পরমেশ্বরম্ । শচীগৃহং সমাগম্য সত্যভামা যশস্বিনী
সেখানে তিনি যথাযথভাবে পরমেশ্বরকে পূজা করলেন। যশস্বিনী সত্যভামা শচীর গৃহে প্রবেশ করলেন।
তযা সমর্চিতা দেব্যা সমাসীনা সুখাসনে । তস্মিন্কালে সুপুষ্পাণি পারিজাতস্য কিংকরাঃ
দেবী শচীর দ্বারা সন্মানিত হয়ে, সত্যভামা আরামে আসনে বসে ছিলেন। সেই সময় পারিজাত বৃক্ষের সেবকরা সুন্দর ফুল নিয়ে এলেন।
শচ্যৈ দেব্যৈ দদুঃ প্রীত্যা সহস্রাক্ষেণ চোদিতাঃ । প্রগৃহ্য তানি পুষ্পাণি শচীদেবী সুমধ্যমা
ইন্দ্রের অনুপ্রেরণায় সেবকরা আনন্দের সঙ্গে দেবী শচীর হাতে ফুল দিলেন। সুমধুর দেহের শচী দেবী সেই ফুলগুলি গ্রহণ করলেন।
নীলনির্মলকেশে চ ববংধ স্বস্য মূর্ধনি । অবমান্য শচী তত্র সত্যভামাং যশস্বিনীম্
নিজের কালো ও নির্মল চুলে সেই ফুলগুলি গেঁথে নিলেন শচী। সেখানে তিনি যশস্বিনী সত্যভামাকে অবহেলা করলেন।
অনর্হা মানুষী চেযং দেবার্হং কুসুমং শুভম্ । ইতি কৃত্বা মতিং তস্যৈ ন দদৌ কুসুমানি সা
তিনি মনে করলেন, 'এ মহিলা তো সাধারণ মানুষ, দেবতাদের জন্য উপযুক্ত এই পবিত্র ফুল তার উপযুক্ত নয়,'—এই ভেবে তিনি সত্যভামাকে ফুল দিলেন না।
বিনিষ্ক্রম্য পুরাত্তস্মাত্সত্যা কোপসমন্বিতা । সমেত্য কৃষ্ণং ভর্ত্তারমুবাচ কমলেক্ষণা
তখন সত্যভামা রাগে অভিভূত হয়ে প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি পদ্মনয়না কৃষ্ণের কাছে গিয়ে সব বললেন।
সত্যোবাচ- এষা শচী যদুশ্রেষ্ঠ পারিজাতেন গর্বিতা । অদত্ত্বা মম গোবিংদ ববংধ স্বস্য মূর্দ্ধনি
সত্যভামা বললেন— 'হে যাদবদের শ্রেষ্ঠ, এই শচী পারিজাত ফুল পেয়ে গর্বিত। গোবিন্দ, সে আমাকে না দিয়ে নিজের মাথায় গেঁথে নিয়েছে।'
মহাদেব উবাচ-। সত্যযা ভাষিতং শ্রুত্বা বাসুদেবো মহাবলঃ । উত্পাট্য পারিজাতং তু নিবেশ্য গরুডোপরি
মহাদেব বললেন— সত্যভামার কথা শুনে মহাবলশালী বাসুদেব পারিজাত গাছটি উপড়ে নিয়ে গরুড়ের উপর বসালেন।
আরুহ্য সত্যযা তূর্ণং বৈনতেযং মহাবলম্ । প্রযযৌ দ্বারকাং রম্যাং নগরীং দেবকীসুতঃ
তারপর সত্যভামাকে নিয়ে দ্রুত গরুড়ের পিঠে চড়ে দেবকী-পুত্র সুন্দর দ্বারকা নগরীর দিকে রওনা হলেন।
ততঃ কোপসমাবিষ্টো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ । রুদ্রৈর্বসুভিরাদিত্যৈঃ সাধ্যৈশ্চ মরুতাং গণৈঃ
তখন দেবরাজ ইন্দ্র প্রচণ্ড ক্রোধে রুদ্র, বসু, আদিত্য, সাধ্য ও মরুৎগণের সঙ্গে প্রস্তুত হলেন।
ঐরাবতং সমারুহ্য যযৌ যুদ্ধায কেশবম্ । ততো দেবগণাঃ সর্বে পরিবার্য্য জনার্দনম্
তাঁরা ঐরাবতে চড়ে কেশবের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেলেন। তারপর সব দেবতাগণ জনার্দনকে ঘিরে ধরলেন।
ববৃষুঃ শস্ত্রবর্ষাণি মেঘা ইব মহাচলম্ । কৃষ্ণশ্চিচ্ছেদ চক্রেণ তান্যস্ত্রাণি দিবৌকসাম্
তারা মেঘের মতো অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল, আর কৃষ্ণ চক্র দিয়ে দেবতাদের সেই অস্ত্রগুলি ছিন্ন করলেন।
বৈনতযস্তু সংক্রুদ্ধঃ পক্ষপাতেন বীর্যবান্ । পাতযামাস তান্দেবান্পলালানীব মারুতঃ
রাগে উত্তেজিত ও শক্তিশালী গরুড় পক্ষপাত নিয়ে দেবতাদের ঘাসের মতো ছিটকে দিলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধঃ সহস্রাক্ষো দেবানামীশ্বরঃ প্রভুঃ । মুমোচ সহসা দীপ্তং বজ্রং কৃষ্ণজিঘাংসযা
তখন দেবতাদের অধিপতি, প্রভু ইন্দ্র প্রচণ্ড ক্রোধে কৃষ্ণকে মারার উদ্দেশ্যে হঠাৎ দীপ্তিমান বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
জগ্রাহ কৃষ্ণস্তং বজ্রং হস্তেনৈকেন লীলযা । ততো ভীতঃ সহস্রাক্ষো নাগেংদ্রাদবরুহ্য সঃ
কৃষ্ণ এক হাতে সহজেই সেই বজ্র ধরে ফেললেন। তখন ভীত ইন্দ্র ঐরাবত থেকে নেমে এলেন।
প্রাংজলিঃ পুরতঃ স্থিত্বা নমস্কৃত্বা জনার্দনম্ । প্রাহ গদ্গদযা বাচা স্তুত্বা স্তুতিভিরেব চ ১০০ 6.249.
তিনি হাত জোড় করে জনার্দনের সামনে দাঁড়ালেন, প্রণাম করলেন এবং কাঁপা কণ্ঠে স্তব পাঠ করে তাঁকে প্রশংসা করলেন।
ইংদ্র উবাচ- দেবযোগ্যমিদং কৃষ্ণ পারিজাতং ত্বযা পুরা । দত্তো মম সুরাণাং চ কথং স্থাস্যতি মানুষে
ইন্দ্র বললেন, 'কৃষ্ণ, এই পারিজাত গাছ দেবতাদের জন্যই উপযুক্ত। তুমি আগে আমায় ও দেবতাদের দিয়েছিলে। তাহলে এটা মানুষের মধ্যে কীভাবে থাকবে?'
মহাদেব উবাচ- ততঃ প্রোবাচ ভগবান্সহস্রাক্ষমুপস্থিতম্ । শচ্যাবমানিতা সত্যা তব গেহে সুরেশ্বর
মহাদেব বললেন, 'এরপর ভগবান উপস্থিত হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বললেন, 'তোমার ঘরে শচী সত্যভামাকে অবজ্ঞা করেছে, হে দেবরাজ।''
অদত্ত্বা পারিজাতানি সত্যাযৈ সা পুলোমজা । স্বযমেব স্বশিরসি ধারযামাস তে প্রিযা
পুলোমার কন্যা শচী সত্যভামাকে পারিজাত ফুল না দিয়ে নিজেই নিজের মাথায় সেই ফুল পরেছিল—সে তোমার প্রিয়।
অস্যা নিমিত্তং দেবেংদ্র পারিজাতো হৃতো মযা । অস্যৈ প্রতিশ্রুতং দাতুং মযা সুরগণেশ্বর
এই কারণেই, হে ইন্দ্র, আমি পারিজাত গাছ এনেছি; আমি তাকে দেব বলে কথা দিয়েছি, হে দেবতাদের অধিপতি।
তব গেহে পারিজাতং স্থাপযামীতি বাসব । তস্মাদদ্য ন দাতব্যঃ পারিজাতঃ সুরেশ্বর
হে বাসব, আমি তোমার ঘরেই পারিজাত রাখব; তাই আজ পারিজাত কাউকে দেওয়া উচিত নয়, হে দেবরাজ।
দেবতানাং হিতার্থায প্রাপযিষ্যামি ভূতলে । তাবত্তিষ্ঠতু দেবেংদ্র পারিজাতো মমালযে
দেবতাদের মঙ্গলের জন্য আমি পারিজাত পৃথিবীতে পাঠাব; তার আগে, হে ইন্দ্র, পারিজাত আমার ঘরেই থাক।