একদা পার্বতী দেবী শিবং সংস্নিগ্ধমানসা । প্রণযেন নমস্কৃত্য প্রোবাচ বচনং ত্বিদম্
একদিন দেবী পার্বতী, স্নেহভরা মনে, শিবকে সস্নেহে নমস্কার করে এই কথা বললেন।
পার্বত্যুবাচ-। অনংতকোটিব্রহ্মাংড তদ্বাহ্যাভ্যংতরস্থিতেঃ । বিষ্ণোঃ স্থানং পরং তেষাং প্রধানং বরমুত্তমম্
পার্বতী বললেন: অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে, ভিতরে ও বাইরে, বিষ্ণুর সর্বোচ্চ আবাসই তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও সর্বোচ্চ।
যত্পরং নাস্তি কৃষ্ণস্য প্রিযং স্থানং মনোরমম্ । তত্সর্বং শ্রোতুমিচ্ছামি কথযস্ব মহাপ্রভো
কৃষ্ণের সবচেয়ে প্রিয় ও মনোরম স্থান, যা সর্বোচ্চ, তার তুলনা নেই; আমি তার সব কথা শুনতে চাই, মহাপ্রভু, তুমি বলো।
ঈশ্বর উবাচ-। গুহ্যাদ্গুহ্যতরং গুহ্যং পরমানংদকারকম্ । অত্যদ্ভুতং রহঃস্থানমানংদং পরমং পরম্
ঈশ্বর বললেন: সবচেয়ে গোপন, গোপনেরও গোপন, যা পরম আনন্দ দেয়, অত্যন্ত আশ্চর্য ও লুকানো, সেটাই সর্বোচ্চ ও সর্বাধিক আনন্দময় স্থান।
দুর্লভানাং চ পরমং দুর্লভং মোহনং পরম্ । সর্বশক্তিমযং দেবি সর্বস্থানেষু গোপিতম্
এটা সবচেয়ে দুর্লভ, মোহময় ও অলৌকিক স্থান, হে দেবী, সমস্ত শক্তিতে পূর্ণ এবং সব স্থানে গোপন।
সাত্বতাং স্থানমূর্দ্ধন্যং বিষ্ণোরত্যংতদুর্লভম্ । নিত্যং বৃংদাবনং নাম ব্রহ্মাংডোপরি সংস্থিতম্
সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ আবাস, যা বিষ্ণুর জন্য অত্যন্ত দুর্লভ, চিরকাল বৃন্দাবন নামে পরিচিত, ব্রহ্মাণ্ডের ওপর অবস্থিত।
পূর্ণব্রহ্মসুখৈশ্বর্যং নিত্যমানংদমব্যযম্ । বৈকুংঠাদি তদংশাংশং স্বযং বৃংদাবনং ভুবি
বৃন্দাবনেই চিরকাল পূর্ণ ব্রহ্মের সুখ ও ঐশ্বর্য, অব্যয় আনন্দ বিরাজ করে; বৈকুণ্ঠ ও অন্যান্য স্থান বৃন্দাবনেরই অংশমাত্র।
গোলোকৈশ্বর্যং যত্কিংচিদ্গোকুলে তত্প্রতিষ্ঠিতম্ । বৈকুংঠবৈভবং যদ্বৈ দ্বারিকাযাং প্রতিষ্ঠিতম্
গোলোকের যে ঐশ্বর্য আছে, তা গোকুলে প্রতিষ্ঠিত; বৈকুণ্ঠের যে মহিমা আছে, তা দ্বারকায় প্রতিষ্ঠিত।
যদ্ব্রহ্মপরমৈশ্বর্যং নিত্যং বৃংদাবনাশ্রযম্ । কৃষ্ণধামপরং তেষাং বনমধ্যে বিশেষতঃ
ব্রহ্মের সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য চিরকাল বৃন্দাবনে আশ্রয় নেয়; কৃষ্ণের সর্বোচ্চ আবাস, বিশেষত বনমাঝে, সেখানে বিরাজমান।
তস্মাত্ত্রৈলোক্যমধ্যে তু পৃথ্বী ধন্যেতি বিশ্রুতা । যস্মান্মাথুরকং নাম বিষ্ণোরেকাংতবল্লভম্
তাই তিনটি লোকের মধ্যে পৃথিবীই সবচেয়ে ধন্য বলে পরিচিত, কারণ এখানে আছে মথুরা, যা বিষ্ণুর সবচেয়ে প্রিয়।
স্বস্থানমধিকং নামধেযং মাথুরমংডলম্ । নিগূঢং বিবিধং স্থানং পুর্যভ্যংতরসংস্থিতম্
মথুরার অঞ্চলই বিষ্ণুর নিজের শ্রেষ্ঠ আবাস নামে পরিচিত, এটি নানা রকমের গোপন স্থান, শহরের ভিতরে অবস্থিত।
সহস্রপত্রকমলাকারং মাথুরমংডলম্ । বিষ্ণুচক্রপরিভ্রামাদ্ধাম বৈষ্ণবমদ্ভুতম্
মথুরার অঞ্চল হাজার পাপড়ির পদ্মের মতো, বিষ্ণুর চক্রের ঘূর্ণনে বিস্ময়কর বৈষ্ণব ধাম।
কর্ণিকাপর্ণবিস্তারং রহস্যদ্রুমমীরিতম্ । প্রধানং দ্বাদশারণ্যং মাহাত্ম্যং কথিতং ক্রমাত্
এর কেন্দ্র ও পাপড়ির বিস্তৃতি গোপন বন বলে বর্ণনা করা হয়েছে; প্রধান বারোটি অরণ্যের মাহাত্ম্য ক্রমে বলা হয়েছে।
ভদ্র শ্রী লোহ ভাংডীর মহাতাল খদীরকাঃ । বকুলং কুমুদং কাম্যং মধু বৃংদাবনং তথা
ভদ্র, শ্রী, লোহা, ভাণ্ডীর, মহাতাল, খদীর, বকুল, কুমুদ, কাম্য, মধু এবং বৃন্দাবনও।
দ্বাদশৈতাবতী সংখ্যা কালিংদ্যাঃ সপ্ত পশ্চিমে । পূর্বে পংচবনং প্রোক্তং তত্রাস্তি গুহ্যমুত্তমম্
এই বারোটি অরণ্য এভাবে গণনা করা হয়: কালিন্দীর পশ্চিমে সাতটি, পূর্বে পাঁচটি; সেখানে আছে সর্বোচ্চ গোপন রহস্য।
মহারণ্যং গোকুলাখ্যং মধু বৃংদাবনং তথা । অন্যচ্চোপবনং প্রোক্তং কৃষ্ণক্রীডারসস্থলম্
গোকুল নামে মহারণ্য, মধু, বৃন্দাবন এবং আরও একটি উপবন, কৃষ্ণের ক্রীড়ারসের স্থান বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
কদংবখংডনং নংদবনং নংদীশ্বরং তথা । নংদনংদনখংডং চ পলাশাশোককেতকী
কদম্ববন, নন্দবন, নন্দীশ্বর, নন্দনন্দন বাগান, আর পালাশ, অশোক, কেতকী গাছ—সবই এখানে আছে।
সুগংধমানসং কৈলমমৃতং ভোজনস্থলম্ । সুখপ্রসাধনং বত্সহরণং শেষশাযিকম্
সুগন্ধী মানস সরোবর, কৈলাসের অমৃত, ভোজনের স্থান, সুখের আবাস, বাছুর চুরি, আর শেষের শয্যা—সবই এখানে।
শ্যামপূর্বো দধিগ্রামশ্চক্রভানুপুরং তথা । সংকেতং দ্বিপদং চৈব বালক্রীডনধূসরম্
শ্যামপুর্ব, দইয়ের গ্রাম, চক্রভানুর নগর, মিলনের স্থান, দুপায়া, আর শিশুদের খেলার ধুলা—সবই এখানে।
কামদ্রুমং সুললিতমুত্সুকং চাপি কাননম্ । নানাবিধরসক্রীডা নানালীলারসস্থলম্
ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, সুন্দরভাবে সাজানো, আর আকুল বন; নানা রকমের খেলার আনন্দ, নানা লীলার স্থান।
নাগবিস্তারবিষ্টংভং রহস্যদ্রুমমীরিতম্ । সহস্রপত্রকমলং গোকুলাখ্যং মহত্পদম্
নাগদের বিস্তৃত এলাকা, স্তম্ভ, গোপন বৃক্ষের কথা, সহস্র পাপড়ির পদ্ম, গোকুল নামে মহৎ আবাস।
কর্ণিকাতন্মহদ্ধাম গোবিংদস্থানমুত্তমম্ । তত্রোপরি স্বর্ণপীঠে মণিমংডপমংডিতম্
পদ্মের কেন্দ্রে বিশাল ধাম, গোবিন্দের শ্রেষ্ঠ স্থান; তার ওপর সোনার আসনে রত্নমণ্ডপে সজ্জিত।
কর্ণিকাযাং ক্রমাদ্দিক্ষু বিদিক্ষু দলমীরিতম্ । যদ্দলং দক্ষিণে প্রোক্তং পরং গুহ্যোত্তমোত্তমম্
কেন্দ্র থেকে চারদিকে ও কোণাগুলোতে পাপড়ির বর্ণনা আছে; দক্ষিণের পাপড়ি বলা হয়েছে সবচেয়ে উচ্চ ও গোপন।
তস্মিন্দলে মহাপীঠং নিগমাগমদুর্গমম্ । যোগীংদ্রৈরপি দুষ্প্রাপং সর্বাত্মা যচ্চ গোকুলম্
সেই পাপড়িতে মহাপীঠ, যা বেদ ও তন্ত্রের পথে অতি দুর্লভ; যোগীদের কাছেও কঠিন, আর গোকুল সর্বত্র বিরাজমান।
দ্বিতীযং দলমাগ্নেয্যাং তদ্রহস্যদলং তথা । সংকেতং দ্বিপদং চৈব কুটীদ্বৌ তত্কুলে স্থিতৌ
দ্বিতীয় পাপড়ি দক্ষিণ-পূর্বে, সেটিও গোপন; মিলনের স্থান, দুপায়া, আর সেই বংশে দুটি কুটির স্থাপিত।
পূর্বং দলং তৃতীযং চ প্রধানস্থানমুত্তমম্ । গংগাদিসর্বতীর্থানাং স্পর্শাচ্ছতগুণং স্মৃতম্
তৃতীয় পাপড়ি পূর্বে, প্রধান ও শ্রেষ্ঠ স্থান; গঙ্গা ও অন্যান্য তীর্থের স্পর্শের চেয়ে শতগুণ বেশি ফল মনে করা হয়।
চতুর্থং দলমৈশান্যাং সিদ্ধপীঠেঽপি তত্পদম্ । ব্যাযামনূতনাগোপী তত্র কৃষ্ণং পতিং লভেত্
চতুর্থ পাপড়ি উত্তর-পূর্বে, সিদ্ধপীঠ সেই স্থান; সেখানে নবীন গোপিনী কৃষ্ণকে স্বামীরূপে লাভ করেন।
বস্ত্রালংকারহরণং তদ্দলে সমুদাহৃতম্ । উত্তরে পংচমং প্রোক্তং দলং সর্বদলোত্তমম্
সেই পাপড়িতে পোশাক ও অলংকার গ্রহণের কথা বলা হয়েছে; উত্তরে পঞ্চম পাপড়ি, সব পাপড়ির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দ্বাদশাদিত্যমত্রৈব দলং চ কর্ণিকাসমম্ । বাযব্যাং তু দলং ষষ্ঠং তত্র কালীহ্রদঃ স্মৃতঃ
এখানে বারোটি সূর্য, আর একটি পাপড়ি কেন্দ্রের মতো; উত্তর-পশ্চিমে ষষ্ঠ পাপড়ি, সেখানে কালী হ্রদ আছে।
দলোত্তমোত্তমং চৈব প্রধানং স্থানমুচ্যতে । সর্বোত্তমদলং চৈব পশ্চিমে সপ্তমং স্মৃতম্
সব পাপড়ির মধ্যে শ্রেষ্ঠটি প্রধান স্থান বলা হয়; পশ্চিমে সপ্তম পাপড়ি, সর্বোচ্চ পাপড়ি মনে করা হয়।