নারাযণো মহাদেবো ব্রহ্মা তত্র চতুর্মুখঃ । বরুণশ্চ কুবেরশ্চ তথান্যে লোকপালকাঃ
সেখানে নারায়ণ, মহাদেব, চতুর্মুখ ব্রহ্মা, বরুণ, কুবের এবং অন্যান্য লোকপালরা উপস্থিত ছিলেন।
তত্রাস্বাদ্য হবিঃ স্নিগ্ধং বসিষ্ঠেন পরিষ্কৃতম্ । তত্র পুনর্হি বিপ্রেংদ্রাঃ ক্ষুধার্তাইব ভোজনাত্
সেখানে বসিষ্ঠের তৈরি স্নিগ্ধ হব্যের স্বাদ নিয়ে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তখনও ক্ষুধার্তই রয়ে গেলেন, যেন আহারেও তৃপ্তি পাননি।
সর্বান্দেবাংশ্চ সংতর্প্য হবিষা করুণানিধিঃ । বসিষ্ঠপ্রেরিতঃ সর্বমিতি কর্তব্যমাচরত্
সব দেবতাদের অর্ঘ্য দিয়ে করুণার সাগর, বসিষ্ঠের নির্দেশ মতো সব কাজ সম্পন্ন করলেন।
ব্রাহ্মণাদানসংতুষ্টা হবিস্তুষ্টাঃ সুরাবরাঃ । তৃপ্তাঃ সর্বে স্বকং ভাগং গৃহীত্বা স্বালযং যযুঃ
ব্রাহ্মণদের দান ও অর্ঘ্যে সন্তুষ্ট হয়ে দেবতারা নিজেদের অংশ নিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
ঋষিভ্যো হোতৃমুখ্যেভ্যঃ প্রাদাদ্রাজ্যং চতুর্দিশম্ । সংতুষ্টাস্তে দ্বিজারামমাশীর্ভিরদদুঃ শুভম্
তিনি প্রধান ঋষি ও যজ্ঞকারদের রাজ্যের চার দিক দান করলেন; তারা সন্তুষ্ট হয়ে রাজাকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
পূর্ণাহুতিং ততঃ কৃত্বা বসিষ্ঠঃ প্রাহ সুস্ত্রিযঃ । বর্ধাপযংতু ভূমীশং যাগপূর্তিকরং পরম্
তখন পূর্ণাহুতি দিয়ে বসিষ্ঠা মহিলাদের বললেন, ‘রানীরা ভূমির অধিপতিকে, যজ্ঞ ও দানের শ্রেষ্ঠ কর্তা, সম্মান করুন।’
তদ্বাক্যং তাঃ স্ত্রিযঃ শ্রুত্বা লাজৈরবাকিরন্মুদা । লাবণ্যজিতকংদর্পং মহামণিবিভূষিতম্
সেই কথা শুনে মহিলারা আনন্দে লাজ ছড়ালেন তার ওপর, যিনি সৌন্দর্যে কামদেবকেও হার মানান এবং মহামূল্য রত্নে সজ্জিত।
ততোঽবভৃথস্নানার্থং প্রেরযামাস ভূমিপম্ । যযৌ রামঃ সহস্বীযৈঃ সরযূতীরমুত্তমম্
তখন যজ্ঞশেষে স্নানের জন্য রাজাকে পাঠানো হল; রামা তাঁর রানীদের নিয়ে শ্রেষ্ঠ সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
অনেকরাজকোটীভিঃ পরীতঃ পাদচারিভিঃ । জগাম স সরিচ্ছ্রেষ্ঠাং পক্ষিবৃংদসমাকুলাম্
অসংখ্য রাজা পদব্রজে ঘিরে, তিনি পাখিদের ঝাঁকে পূর্ণ শ্রেষ্ঠ নদীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
তারাপতিরিব স্বাভির্ভার্যাভির্বৃত উত্প্রভঃ । বিরোচতে তথা তদ্বদ্রামো রাজগণৈর্বৃতঃ
যেমন তারাদের অধিপতি নিজের স্ত্রীদের নিয়ে দীপ্তি ছড়ান, তেমনি রামা রাজাদের সমাবেশে পরিবেষ্টিত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
তদুত্সবং সমাজ্ঞায যযুর্লোকাস্ত্বরাযুতাঃ । সীতাপতিমুখালোকনিশ্চলীভূতলোচনাঃ
সেই উৎসবের খবর পেয়ে, অসংখ্য মানুষ দ্রুত সেখানে গেল, তাদের চোখ সীতার স্বামীর ওপর স্থির হয়ে রইল।
রাজেংদ্রং সীতযা সাকং গচ্ছংতং সরিতং প্রতি । বিলোক্য মুদিতা লোকাশ্চিরং দর্শনলালসাঃ
রাজাকে সীতার সঙ্গে নদীর দিকে যেতে দেখে, বহুদিনের দর্শন-আকাঙ্ক্ষায় মানুষ আনন্দে উল্লসিত হল।
অনেক নটগংধর্বা গাযংতো যশ উজ্জ্বলম্ । অনুজগ্মুর্মহীশানং সর্বলোকনমস্কৃতম্
অনেক অভিনেতা ও গন্ধর্বরা তাঁর উজ্জ্বল যশ গেয়ে, পৃথিবীর অধিপতিকে, যিনি সকলের দ্বারা সম্মানিত, অনুসরণ করল।
নর্তক্যস্তত্র নৃত্যংত্যঃ ক্ষোভযংত্যঃ পতের্মনঃ । জলযংত্রৈশ্চ সিংচংত্যো যযুঃ শ্রীরামসেবনম্
সেখানে নর্তকীরা নাচলেন, রাজাকে আনন্দিত করলেন, জলযন্ত্র দিয়ে তাঁকে ছিটিয়ে শ্রী রামের সেবায় এগিয়ে গেলেন।
মহারাজং বিলিপংত্যো হরিদ্রা কুংকুমাদিভিঃ । পরস্পরং প্রলিপংত্যো মুদং প্রাপুর্মহত্তরাম্
তারা মহারাজকে হলুদ, কুমকুম ও নানা দ্রব্য দিয়ে মেখে, একে অপরকে মেখে, আনন্দে আরও ভরে উঠল।
কুচযুগ্মোপরিন্যস্তমুক্তাহারসুশোভিতাঃ । শ্রবণদ্বংদ্বসংমৃষ্টস্বর্ণকুংডললক্ষিতাঃ
দুই স্তনের ওপর মুক্তার হার, দুই কানে সোনার কুণ্ডল, এই সাজে তারা দীপ্তি ছড়াল।
অনেকনরনারীভিঃ সংকীর্ণং মার্গমাচরন্ । যথাবত্সরিতং প্রাপ শিবপুণ্যজলাপ্লুতাম্
অসংখ্য নারী-পুরুষে ভরা পথে চলতে চলতে, তিনি যথাযথভাবে শিবের পবিত্র জলে পূর্ণ নদীতে পৌঁছালেন।
তত্র গত্বা স বৈদেহ্যা রামঃ কমললোচনঃ । প্রবিবেশ জলং পুণ্যং বসিষ্ঠাদিভিরন্বিতঃ
সেখানে বৈদেহীর সঙ্গে পদ্মনয়ন রামা, বসিষ্ঠ ও অন্যদের নিয়ে পবিত্র জলে প্রবেশ করলেন।
অনুপ্রবিবিশুঃ সর্বে রাজানো জনতাস্তথা । তত্পাদরজসা পূতজলং লোকৈকবংদিতম্
সব রাজা ও জনতা, তাঁর পদধূলিতে পবিত্র, বিশ্ববন্দিত জলে প্রবেশ করলেন।
পরস্পরং প্রসিংচংতো জলযংত্রৈর্মনোরমৈঃ । সুশোণনযনাঃ সর্বে হর্ষং প্রাপুর্মনোধিকম্
সবাই আনন্দে চোখ লাল হয়ে, সুন্দর জলযন্ত্রে একে অপরকে ছিটিয়ে, মনে অতুল আনন্দ পেল।
স রামঃ সীতযা সার্ধং চিরং পুণ্যজলপ্লবে । ক্রীডিত্বা জলকল্লোলৈর্নিরগাদ্ধর্মসংযুতঃ
রাম ও সীতা পবিত্র জলে দীর্ঘ সময় ধরে ঢেউয়ের আনন্দে খেললেন, তারপর ধর্ম পালন করে সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
দুকূলবাসাঃ সকিরীটকুংডলঃ কেযূরশোভাবরকংকণান্বিতঃ । কংদর্পকোটিশ্রিযমুদ্বহন্নৃপো রাজাগ্র্যবর্যৈরুপসংস্তুতো বভৌ
মহামূল্য কাপড় পরে, মুকুট ও কুণ্ডলায় সজ্জিত, বাহুতে কঙ্কণ ও কেয়ূর পরিধান করে, অসংখ্য কামদেবের চেয়েও বেশি দীপ্তি নিয়ে, রাজা শ্রেষ্ঠ রাজাদের প্রশংসায় উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
সযাগযূপং বরবর্ণশোভিতং কৃত্বা সরিত্তীরবরে মহামনাঃ । ত্রৈলোক্যলোকশ্রিযমাপ হ্যদ্ভুতামন্যৈর্দুরাপাং নৃপতির্ভুজৈর্নিজৈঃ
নদীর তীরে সুন্দর রঙের যজ্ঞস্তম্ভ স্থাপন করে, মহান মনোবল নিয়ে, রাজা নিজের শক্তিতে তিনটি লোকের বিস্ময়কর গৌরব অর্জন করলেন, যা অন্যদের কাছে দুর্লভ।
এবং জনকপুত্র্যাসৌ হযমেধত্রযং চরন্ । ত্রৈলোক্যে কীর্তিমতুলাং প্রাপ দেবৈঃ সুদুর্লভাম্
এভাবে জনককন্যা সীতার সঙ্গে তিনটি অশ্বমেধ যজ্ঞ পালন করে, তিনি তিনটি লোকের মধ্যে দেবতাদেরও দুর্লভ অতুল কীর্তি অর্জন করলেন।
এবং তে বর্ণিতং তাত যত্পৃষ্টো রামসত্কথাম্ । বিস্তৃতঃ কথিতো মেধো ভূযঃ কিং পৃচ্ছসে দ্বিজ
তোমার প্রশ্নে, রামের মহান কাহিনি আমি বর্ণনা করেছি; মেধা সম্পূর্ণভাবে বলেছে—আর কী জানতে চাও, দ্বিজ?
যঃ শৃণোতি হরের্ভক্ত্যা রামচংদ্রস্য সন্মখম্ । ব্রহ্মহত্যাং ক্ষণাত্তীর্ত্বা ব্রহ্মশাশ্বতমাপ্নুযাত্
যে ভক্তিভরে হরির অবতার রামের পবিত্র যজ্ঞের কথা শোনে, সে মুহূর্তেই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ পার হয়ে চিরন্তন ব্রহ্ম লাভ করে।
অপুত্রো লভতে পুত্রান্নির্ধনো ধনমাপ্নুযাত্ । রোগার্তো মুচ্যতে রোগাদ্বদ্ধো মুচ্যেত বংধনাত্
যার সন্তান নেই, সে সন্তান পায়; দরিদ্র ধন পায়; রোগাক্রান্ত রোগমুক্ত হয়; বন্দী মুক্তি পায়।
যত্কথাশ্রবণাদ্দুষ্টঃ শ্বপচোঽপি পরং পদম্ । প্রাপ্নোতি কিমু বিপ্রাগ্র্যো রামভক্তিপরাযণঃ
এই কাহিনি শুনে, দুষ্ট চণ্ডালও পরম অবস্থায় পৌঁছায়—তাহলে রামভক্ত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তো আরও সহজেই পায়।
রামং স্মৃত্বা মহাভাগং পাপিনঃ পরমং পদম্ । প্রাপ্নুযুঃ পরমং স্বর্গং শক্রদেবাদিদুর্লভম্
মহাভাগ্যবান রামের স্মরণে, পাপীরাও সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়, সেই স্বর্গে যায় যা ইন্দ্র ও দেবতাদেরও দুর্লভ।
তে ধন্যা মানবা লোকে যে স্মরংতি রঘূত্তমম্ । তে ক্ষণাত্সংসৃতিং তীর্ত্বা গচ্ছংতি সুখমব্যযম্
এই পৃথিবীতে যারা রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামকে স্মরণ করে, তারা মুহূর্তেই সংসারের বন্ধন পার হয়ে চিরকাল সুখ লাভ করে।