তদা মে কৃতবান্রাম দ্বিজোঽনুগ্রহমুত্তমম্ । বাজিতাং প্রাপ্নুহি মখে রাজরাজস্য তাপস
তখন, রাম, সেই ব্রাহ্মণ আমাকে সর্বোচ্চ আশীর্বাদ দিলেন: 'তপস্বী, তুমি রাজাদের রাজা যজ্ঞে অশ্বমেধ লাভ করবে।'
পশ্চাত্তদ্ধস্তসংপর্কাদ্যাহি তত্পরমং পদম্ । দিব্যং বপুর্মনোহারি ধৃত্বা দংভবিবর্জিতম্
পরে, তাঁর হাতের স্পর্শে, তুমি সেই শ্রেষ্ঠ অবস্থায় যাবে, দেবতুল্য মনোমুগ্ধকর রূপ ধারণ করবে, ভণ্ডামি ছাড়া।
তেন শাপোপিসংদিষ্টো মমানুগ্রহতাং গতঃ । যদহং তব হস্তস্য স্পর্শং প্রাপ্তো মনোরমম্
এভাবে, শাপও আমার জন্য আশীর্বাদ হয়ে গেল, কারণ আমি তোমার হাতের মনোরম স্পর্শ লাভ করেছি।
যদেব রাম দেবাদিদুর্লভং বহুজন্মভিঃ । তত্তেঽহং করজস্পর্শং প্রাপ্তবানিহ দুর্লভম্
রাম, যা দেবতাদেরও বহু জন্মে পাওয়া কঠিন, আমি এখন তোমার হাতের সেই দুর্লভ স্পর্শ পেয়েছি।
আজ্ঞাপয মহারাজ ত্বত্প্রসাদাদহং মহত্ । গচ্ছামি শাশ্বতং স্থানং তব দুঃখাদিবর্জিতম্
হে মহারাজ, আপনি আদেশ দিন। আপনার কৃপায় আমি এখন সেই চিরস্থায়ী স্থানে যাচ্ছি, যেখানে দুঃখের মতো কোনো কষ্ট নেই।
ন যত্র শোকো ন জরা ন মৃত্যুঃ কালবিভ্রমঃ । তত্স্থানং দেব গচ্ছামি ত্বত্প্রসাদান্নরাধিপ
হে দেবতা, হে মানবদের রাজা, আপনার অনুগ্রহে আমি সেই স্থানে যাচ্ছি, যেখানে নেই শোক, নেই বার্ধক্য, নেই মৃত্যু, নেই সময়ের বিভ্রান্তি।
ইত্যুক্ত্বা তং পরিক্রম্য বিমানবরমারুহত্ । অনেকরত্নখচিতং সর্বদেবাধিবংদিতম্
এভাবে বলার পর তিনি রাজাকে প্রদক্ষিণ করে বহু রত্নে সজ্জিত, সকল দেবতার পূজিত সেই অপূর্ব বিমানে উঠলেন।
গতোঽসৌ শাশ্বতস্থানং রামপাদপ্রসাদতঃ । পুনরাবৃত্তিরহিতং শোকমোহবিবর্জিতম্
তিনি রামের চরণ কৃপায় সেই চিরস্থায়ী স্থানে গেলেন, যেখানে আর ফিরে আসা নেই, নেই শোক বা মোহ।
তেন তত্কথিতং শ্রুত্বা রামং জ্ঞাত্বেতরে জনাঃ । বিস্মযং প্রাপিরে সর্বে পরস্পরমুদুন্মদাঃ
তার কথা শুনে এবং রামকে চিনে অন্য সকল জনেরা বিস্ময়ে ভরে গেলেন, একে অপরের সঙ্গে আনন্দে উল্লাস করলেন।
শৃণু দ্বিজমহাবুদ্ধে দংভেনাপি স্মৃতো হরিঃ । দদাতি মোক্ষং সুতরাং কিং পুনর্দংভবর্জনাত্
শোনো, হে জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, দম্ভ নিয়ে স্মরণ করলেও হরি মুক্তি দেন; তাহলে দম্ভ ছেড়ে দিলে আরও কত বেশি দিবেন!
যথাকথংচিদ্রামস্য কর্তব্যং স্মরণং পরম্ । যেন প্রাপ্নোতি পরমং পদং দেবাদিদুর্লভম্
যেভাবেই হোক, রামের স্মরণ করতে হবে; সেই স্মরণেই যে কেউ সেই সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়, যা দেবতাদেরও দুর্লভ।
তচ্চিত্রং বীক্ষ্য মুনযঃ কৃতার্থং মেনিরে নিজম্ । যদ্রামচরণপ্রেক্ষা করস্পর্শপবিত্রিতম্
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে ঋষিরা মনে করলেন, তাদের জীবন সার্থক হয়েছে, কারণ তারা রামের চরণ দর্শন করেছেন এবং তাঁর হাতের স্পর্শে শুদ্ধ হয়েছেন।
গতে তস্মিন্সুরে স্বর্গং হযরূপধরে পুরা । উবাচ রামস্তপসাং নিধীন্বেদবিদুত্তমান্
যখন সেই দেবতা, ঘোড়ার রূপে, স্বর্গে গেলেন, তখন রাম তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বেদজ্ঞদের মধ্যে সেরা ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
কিং কর্তব্যং মযাব্রহ্মন্হযো নষ্টো গতঃ সুখম্ । হোমঃ কথং পুরোভাবী সর্বদৈবততর্পকঃ
ব্রাহ্মণ, এখন আমার কী করা উচিত? ঘোড়া হারিয়ে গেছে, সুখে চলে গেছে। কিভাবে এখন সেই যজ্ঞ সম্পন্ন হবে, যা সব দেবতাকে তুষ্ট করে?
যথা স্যাত্সুরসংতৃপ্তির্যথা মে মখ উত্তমঃ । তথা কুর্বংতু মুনযো যথা মে স্যাদ্বিধিশ্রুতম্
ঋষিরা যেন এমনভাবে কাজ করেন, যাতে দেবতারা সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হন এবং আমার যজ্ঞ বিধি ও শাস্ত্র অনুযায়ী শ্রেষ্ঠ হয়।
ইতি বাক্যং সমাশ্রুত্য জগাদ মুনিসত্তমঃ । বসিষ্ঠঃ সর্বদেবানাং চিত্তাভিজ্ঞানকোবিদঃ
এই কথা শুনে, সকল দেবতার মন জানেন এমন ঋষি বসিষ্ঠ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কথা বললেন।
কর্পূরমাহর ক্ষিপ্রং যেন দেবাঃ স্বযং পুরা । প্রাপ্য হব্যং গ্রহীষ্যংতি মদ্বাক্যপ্রেরিতাধুনা
তাড়াতাড়ি কর্পূর নিয়ে আসো, যার দ্বারা দেবতারা আগে নিজেরাই হব্য গ্রহণ করেছিলেন; এখন আমার আদেশে তারা গ্রহণ করবেন।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রামঃ ক্ষিপ্রমুপাহরত্ । কর্পূরং বহুদেবানাং প্রীত্যর্থং বহুশোভনম্
এই কথা শুনে রাম বহু সুন্দর কর্পূর দ্রুত নিয়ে এলেন, বহু দেবতার আনন্দের জন্য।
তদা মুনিঃ প্রহৃষ্টাত্মা দেবানাহ্বযদদ্ভুতান্ । তে সর্বে তত্ক্ষণাত্প্রাপ্তাঃ স্বপরীবারসংবৃতাঃ
তখন ঋষি আনন্দিত মনে দেবতাদের আহ্বান করলেন; তারা সবাই সেই মুহূর্তেই নিজের পরিবার নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
শেষ উবাচ- পরিস্বাদন্ক্রতৌ তৃপ্তিং ন প্রাপ সুরসংযুতঃ
শেষ বললেন— যজ্ঞে দেবতারা হব্যের স্বাদ পেলেও তৃপ্তি অর্জন করতে পারলেন না।
নারাযণো মহাদেবো ব্রহ্মা তত্র চতুর্মুখঃ । বরুণশ্চ কুবেরশ্চ তথান্যে লোকপালকাঃ
সেখানে নারায়ণ, মহাদেব, চতুর্মুখ ব্রহ্মা, বরুণ, কুবের এবং অন্যান্য লোকপালরা উপস্থিত ছিলেন।
তত্রাস্বাদ্য হবিঃ স্নিগ্ধং বসিষ্ঠেন পরিষ্কৃতম্ । তত্র পুনর্হি বিপ্রেংদ্রাঃ ক্ষুধার্তাইব ভোজনাত্
সেখানে বসিষ্ঠের তৈরি স্নিগ্ধ হব্যের স্বাদ নিয়ে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তখনও ক্ষুধার্তই রয়ে গেলেন, যেন আহারেও তৃপ্তি পাননি।
সর্বান্দেবাংশ্চ সংতর্প্য হবিষা করুণানিধিঃ । বসিষ্ঠপ্রেরিতঃ সর্বমিতি কর্তব্যমাচরত্
সব দেবতাদের অর্ঘ্য দিয়ে করুণার সাগর, বসিষ্ঠের নির্দেশ মতো সব কাজ সম্পন্ন করলেন।
ব্রাহ্মণাদানসংতুষ্টা হবিস্তুষ্টাঃ সুরাবরাঃ । তৃপ্তাঃ সর্বে স্বকং ভাগং গৃহীত্বা স্বালযং যযুঃ
ব্রাহ্মণদের দান ও অর্ঘ্যে সন্তুষ্ট হয়ে দেবতারা নিজেদের অংশ নিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
ঋষিভ্যো হোতৃমুখ্যেভ্যঃ প্রাদাদ্রাজ্যং চতুর্দিশম্ । সংতুষ্টাস্তে দ্বিজারামমাশীর্ভিরদদুঃ শুভম্
তিনি প্রধান ঋষি ও যজ্ঞকারদের রাজ্যের চার দিক দান করলেন; তারা সন্তুষ্ট হয়ে রাজাকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
পূর্ণাহুতিং ততঃ কৃত্বা বসিষ্ঠঃ প্রাহ সুস্ত্রিযঃ । বর্ধাপযংতু ভূমীশং যাগপূর্তিকরং পরম্
তখন পূর্ণাহুতি দিয়ে বসিষ্ঠা মহিলাদের বললেন, ‘রানীরা ভূমির অধিপতিকে, যজ্ঞ ও দানের শ্রেষ্ঠ কর্তা, সম্মান করুন।’
তদ্বাক্যং তাঃ স্ত্রিযঃ শ্রুত্বা লাজৈরবাকিরন্মুদা । লাবণ্যজিতকংদর্পং মহামণিবিভূষিতম্
সেই কথা শুনে মহিলারা আনন্দে লাজ ছড়ালেন তার ওপর, যিনি সৌন্দর্যে কামদেবকেও হার মানান এবং মহামূল্য রত্নে সজ্জিত।
ততোঽবভৃথস্নানার্থং প্রেরযামাস ভূমিপম্ । যযৌ রামঃ সহস্বীযৈঃ সরযূতীরমুত্তমম্
তখন যজ্ঞশেষে স্নানের জন্য রাজাকে পাঠানো হল; রামা তাঁর রানীদের নিয়ে শ্রেষ্ঠ সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
অনেকরাজকোটীভিঃ পরীতঃ পাদচারিভিঃ । জগাম স সরিচ্ছ্রেষ্ঠাং পক্ষিবৃংদসমাকুলাম্
অসংখ্য রাজা পদব্রজে ঘিরে, তিনি পাখিদের ঝাঁকে পূর্ণ শ্রেষ্ঠ নদীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
তারাপতিরিব স্বাভির্ভার্যাভির্বৃত উত্প্রভঃ । বিরোচতে তথা তদ্বদ্রামো রাজগণৈর্বৃতঃ
যেমন তারাদের অধিপতি নিজের স্ত্রীদের নিয়ে দীপ্তি ছড়ান, তেমনি রামা রাজাদের সমাবেশে পরিবেষ্টিত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।