সীতযা সহিতং রামং প্রসক্তং যজ্ঞকর্মণি । নিরীক্ষ্য জহৃষুস্তত্র কৌতুকেন সমন্বিতাঃ
সীতা-সহ রাম যখন যজ্ঞকর্মে গভীরভাবে নিমগ্ন ছিলেন, তখন সেখানে উপস্থিত সকলেই কৌতূহলে ভরে আনন্দিত হলেন।
বসিষ্ঠং প্রাহ সুমতিং রামস্তত্র ক্রতৌ বরে । কিং কর্তব্যং মযা স্বামিন্নতঃ পরমবশ্যকম্
সেই উত্তম যজ্ঞে রাম বুদ্ধিমান বসিষ্ঠকে বললেন, 'হে স্বামী, এখন আমার কী করা সবচেয়ে জরুরি?'
রামস্য বচনং শ্রুত্বা গুরুঃ প্রাহ মহামতিঃ । ব্রাহ্মণানাং প্রকর্তব্যা পূজা সংতোষকারিকা
রামের কথা শুনে জ্ঞানী গুরু বললেন, 'ব্রাহ্মণদের এমনভাবে সম্মান করতে হবে যাতে তারা সন্তুষ্ট হন।'
মরুত্তেন ক্রতুঃ সৃষ্টঃ পূর্বং সংভারসংভৃতঃ । ব্রাহ্মণাস্তত্র বিত্তাদ্যৈস্তোষিতা অভবংস্তদা
আগে মরুত্ত যজ্ঞ করেছিলেন, সব প্রয়োজনীয় সামগ্রী জোগাড় করেছিলেন; তখন ব্রাহ্মণরা প্রচুর ধন-সম্পদ পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
অত্যংতং বিত্তসংভারং নেতুং বিপ্রাশকন্নহি । প্রাক্ষিপন্হিমবদ্দেশে বিত্তভারাসহা দ্বিজাঃ
ব্রাহ্মণরা অতিরিক্ত ধনের ভার নিতে পারেননি; ভার সহ্য করতে না পেরে তারা সেই ধন হিমালয় অঞ্চলে ফেলে দিয়েছিলেন।
তস্মাত্ত্বমপি রাজাগ্র্য লক্ষ্মীবান্নৃপসত্তম । দেহি দানাদি বিপ্রেভ্যো যথা স্যাত্প্রীতিরুত্তমা
তাই, হে রাজাগ্র্য, তুমি যেহেতু সৌভাগ্যবান, ব্রাহ্মণদের দান ও অন্যান্য উপহার দাও, যাতে তাদের সর্বোচ্চ সন্তুষ্টি হয়।
এতচ্ছ্রুত্বা স রাজাগ্র্যঃ পূজ্যং মত্বা ঘটোদ্ভবম্ । প্রথমং পূজযামাস ব্রহ্মপুত্রং তপোধনম্
এ কথা শুনে শ্রেষ্ঠ রাজা, যিনি কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া ঋষিকে সম্মানযোগ্য মনে করেছিলেন, প্রথমে ব্রহ্মার পুত্র তপস্বীকে পূজা করলেন।
অনেকরত্নসংভারৈঃ স্বর্ণভারৈরনেকধা । দেশৈর্জনৈঃ পরিবৃতৈরত্যংতপ্রীতিদাযকৈঃ
তিনি নানা রত্নের সংগ্রহ ও সোনার স্তূপ দিয়ে, বিভিন্ন দেশের লোকদের ঘিরে, সর্বোচ্চ আনন্দদায়কভাবে তাকে সম্মান করলেন।
অগস্ত্যং পূজযামাস সপত্নীকং মনোরমম্ । তথৈব রত্নৈঃ স্বর্ণৈশ্চ দেশৈশ্চ বিবিধৈরপি
তিনি অগস্ত্য ও তাঁর স্ত্রীকে আনন্দময়ভাবে পূজা করলেন, তেমনি রত্ন, সোনা ও নানা দেশ দিয়ে।
ব্যাসং সত্যবতীপুত্রং তথৈব সমপূজযত্ । চ্যবনং ভার্যযা সাকং সুরত্নৈঃ সমপূজযত্
তিনি সত্যবতীর পুত্র ব্যাসকেও তেমনি সম্মান করলেন; চ্যবন ও তাঁর স্ত্রীকে সুন্দর রত্ন দিয়ে পূজা করলেন।
অন্যানপি মুনীন্সর্বানৃত্বিজস্তপসাং নিধীন্ । পূজযামাস রত্নৌঘৈঃ স্বর্ণভারৈরনেকধা
তিনি অন্য সকল ঋষি, যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী পুরোহিত ও তপস্যার ধারকদেরও বহু রত্ন ও সোনার স্তূপ দিয়ে সম্মান করলেন।
অদাত্তদা ক্রতৌ রামো বিপ্রেভ্যো ভূরিদক্ষিণাম্ । লক্ষংলক্ষং সুবর্ণস্য প্রত্যেকং ত্বগ্রজন্মনে
তখন রাম যজ্ঞে ব্রাহ্মণদের প্রচুর দক্ষিণা দিলেন; প্রত্যেককে তাদের মর্যাদা অনুযায়ী লক্ষ লক্ষ সোনার মুদ্রা দিলেন।
দীনাংধকৃপণেভ্যশ্চ দদৌ দানমনেকধা । যথাসংতোষবিহিতৈর্বিত্তৈ রত্নৈর্মনোহরৈঃ
তিনি দরিদ্র, অন্ধ ও অসহায়দেরও বহুবার দান দিলেন; তাদের সন্তুষ্টির জন্য যথাযথ ধন ও মনোমুগ্ধকর রত্ন দিলেন।
বাসাংসি চ বিচিত্রাণি ভোজনানি মৃদূনি চ । তত্র প্রাদাদ্যথাশাস্ত্রং সর্বেষাং প্রীতিদাযকম্
তিনি সেখানে চমৎকার পোশাক ও নরম খাদ্য বিতরণ করলেন, শাস্ত্র অনুযায়ী, যাতে সকলের আনন্দ হয়।
হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণং সর্বসত্ত্বোপবৃংহিতম্ । অত্যংতমভবদ্ধৃষ্টং পুরং পুংস্ত্রীসমাবৃতম্
সুখী ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে, সব জীবের দ্বারা সমৃদ্ধ, সেই নগরী পুরুষ-নারীতে পূর্ণ হয়ে অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
দানং দদংতং সর্বেষাং বীক্ষ্য কুংভোদ্ভবো মুনিঃ । অত্যংতপরমপ্রীতিং যযৌ ক্রতুবরে দ্বিজঃ
সবাইকে দান করতে দেখে কুম্ভজন্মা ঋষি সেই উত্তম যজ্ঞে সর্বোচ্চ আনন্দ অনুভব করলেন।
তদাভিষেকস্নানার্থং পানীযমমৃতোপমম্ । আনেতুং চ চতুঃষষ্টি নৃপান্সস্ত্রীন্সমাহ্বযত্
তখন অভিষেকস্নানের জন্য অমৃতের মতো জল আনতে তিনি চৌষট্টি রাজা ও তাদের স্ত্রীদের আহ্বান করলেন।
রামস্তু সীতযা সার্দ্ধমানেতুমুদকং যযৌ । ঘটেন স্বর্ণবর্ণেন সর্বালংকারশোভযা
রাম সীতার সঙ্গে জল আনতে গেলেন, সব অলংকারে সজ্জিত সোনার রঙের ঘড়া হাতে নিয়ে।
সৌমিত্রিরপ্যূর্মিলযা মাংডব্যা ভরতো নৃপঃ । শত্রুঘ্নঃ শ্রুতকীর্ত্যা চ কাংতিমত্যা চ পুষ্কলঃ
সৌমিত্রি ছিলেন উর্মিলা, মান্ডব্যা ও রাজা ভরত-এর সঙ্গে; শত্রুঘ্ন ছিলেন শুতকীর্তি ও কান্তিমতী এবং পুষ্কল-এর সঙ্গে।
সুবাহুঃ সত্যবত্যা চ সত্যবান্বীরভূষযা । সুমদস্তত্র সত্কীর্ত্যা রাজ্ঞ্যা চ বিমলো নৃপঃ
সুবাহু ছিলেন সত্যবতীর সঙ্গে, সত্যবান ছিলেন বীরভূষার সঙ্গে; সেখানে সুমদ ছিলেন সৎকীর্তির সঙ্গে, আর রাজা বিমল ছিলেন রাণীর সঙ্গে।
রাজাবীরমণিস্তত্র শ্রুতবত্যা মনোজ্ঞযা । লক্ষ্মীনিধিঃ কোমলযা রিপুতাপোংগসেনযা
সেখানে রাজা বিরমণি ছিলেন মনোজ্ঞা শুতবতীর সঙ্গে; লক্ষ্মীনিধি ছিলেন কোমলা ও রিপুতাপা ছিলেন অঙ্গসেনার সঙ্গে।
বিভীষণো মহামূর্ত্যা প্রতাপাগ্র্যঃ প্রতীতযা । উগ্রাশ্বঃ কামগমযা নীলরত্নোধিরম্যযা
বিভীষণ ছিলেন প্রতীতা, যিনি বীরত্বে শ্রেষ্ঠ, মহামূর্তির সঙ্গে; উগ্রাশ্ব ছিলেন কামগময়া, আর নীলরত্ন ছিলেন উধিরময়ার সঙ্গে।
সুরথঃ সুমনোহার্যা তথা মোহনযা কপিঃ । ইত্যাদীন্নৃপতীন্বিপ্রো বসিষ্ঠঃ প্রাহিণোন্মুনিঃ
সুরথ ছিলেন সুমনোহার্যার সঙ্গে, আর কপিও ছিলেন মোহনয়ার সঙ্গে; এইভাবে ঋষি বসিষ্ঠ এইসব ও আরও অনেক রাজাকে পাঠালেন।
বসিষ্ঠঃ সরযূং গত্বা শিবপুণ্যজলাপ্লুতাম্ । উদকং মংত্রযামাস বেদমংত্রেণ মংত্রবিত্
বসিষ্ঠ সরযূ নদীতে গেলেন, সেই পবিত্র ও শুভ জলে স্নান করে, জলটির ওপর বেদমন্ত্র উচ্চারণ করতে শুরু করলেন।
পযঃ পুনীহ্যমুং বাহমুদকেন মনোহৃতা । যজ্ঞার্থং রামচংদ্রস্য সর্বলোকৈকরক্ষিতুঃ
এই দুধকে, ও বাহক, আনন্দদায়ক জল দিয়ে শুদ্ধ করো, রামচন্দ্রের যজ্ঞের জন্য, যিনি সমস্ত লোকের একমাত্র রক্ষক।
উদকং তন্মুনিস্পৃষ্টং সর্বে রামাদযো নৃপাঃ । আজহ্রুর্মংডপতলে বিপ্রবর্যৈরুপস্তুতে
ঋষির স্পর্শ করা সেই জল, রামসহ সকল রাজা যজ্ঞমণ্ডপে নিয়ে এলেন, যেখানে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা প্রশংসা করছিলেন।
পযোভির্নির্মলৈঃ স্নাপ্য বাজিনং ক্ষীরসন্নিভম্ । মংত্রেণ মংত্রযামাস রাম হস্তেন কুংভজঃ
নির্মল দুধ দিয়ে ঘোড়াটিকে, যা দুধের মতো সাদা, স্নান করিয়ে, কুম্ভজ ঋষি রামের হাতে মন্ত্রপূর্বক আহ্বান করলেন।
পুনীহি মাং মহাবাহ অস্মিন্ব্রহ্মসমাকুলে । ত্বন্মেধেনাখিলা দেবাঃ প্রীণংতু পরিতোষিতাঃ
হে মহাবাহন, এই ব্রাহ্মণসমাবেশে আমাকে শুদ্ধ করো; তোমার যজ্ঞে সমস্ত দেবতা সর্বত্র সন্তুষ্ট হোন।
ইত্যুক্ত্বা স নৃপো রামঃ সীতযা সমমস্পৃশত্ । তদা সর্বে দ্বিজাশ্চিত্রমমন্যংত কুতূহলাত্
এভাবে বলার পর, রাজা রাম সীতার সঙ্গে ঘোড়াটিকে স্পর্শ করলেন; তখন সমস্ত ব্রাহ্মণ কৌতূহলে বিস্মিত হলেন।
পরস্পরমবোচংস্তে যন্নামস্মরণান্নরাঃ । মহাপাপাত্প্রমুচ্যংতে স রামঃ কিং বদত্যহো
তারা একে অপরকে বললেন, 'রামের নাম স্মরণ করলে মানুষ বড় পাপ থেকে মুক্ত হয়; তাহলে এই রাম কী বলেন—বাহ, কত আশ্চর্য!'