শেষ উবাচ-। ইতি সংদেশমাদায সীতাং প্রতি জগত্পতেঃ । আহ লক্ষ্মণ আত্মেশমানতঃ প্রণযাদ্ধরৌ
শেষ বললেন: জগতের অধিপতির এই বার্তা নিয়ে, লক্ষ্মণ সীতার কাছে যাওয়ার আগে প্রেমভরে আত্মার প্রভুকে নমস্কার করে বললেন।
সীতানযনমুদ্দিশ্য প্রসন্নস্ত্বং যদূচিবান্ । কথযিষ্যামি তদ্বাক্যং বিনযেন সমন্বিতম্
আপনি পরিষ্কার মনে সীতাকে আনার কথা বলেছেন; আমি বিনয়ের সাথে সেই কথা বলব।
ইত্যুক্ত্বা পাদযোর্নত্বা রঘুনাথস্য লক্ষ্মণঃ । জগাম ত্বরিতঃ সীতাং রথে তিষ্ঠন্মহাজবে
এভাবে বলার পর রঘুনাথের পায়ে নমস্কার করে, লক্ষ্মণ দ্রুত রথে চড়ে সীতার কাছে গেল।
বাল্মীকিঃ শ্রীযুতৌ বীক্ষ্য রামপুত্রৌ মহৌজসৌ । উবাচ স্মিতমাধায মুখং কৃত্বা মনোহরম্
বাল্মীকি, রামের দুই পুত্রকে দীপ্তিময় দেখে, মুখে মনোমুগ্ধকর হাসি নিয়ে কথা বললেন।
যুবাং প্রগাযতাং পুত্রৌ রামচারিত্রমদ্ভুতম্ । বীণাং প্রবাদযংতৌ চ কলগানেন শোভিতম্
তোমরা দুই ভাই, রামের আশ্চর্য কীর্তি গেয়ে, বীণা বাজিয়ে, মধুর সুরে গান গাও।
ইত্যক্তৌ তৌ সুতৌ রামচারিত্রং বহুপুণ্যদম্ । অগাযতাং মহাভাগৌ সুবাক্যপদচিত্রিতম্
এইভাবে, দুই ভাগ্যবান পুত্র রামের কাহিনি গাইল, যা বহু পুণ্য দেয়, সুন্দর ও সুচয়িত শব্দে সাজানো।
যস্মিন্ধর্মবিধিঃ সাক্ষাত্পাতিব্রত্যং তু যত্স্থিতম্ । ভ্রাতৃস্নেহো মহান্যত্র গুরুভক্তিস্তথৈব চ
যেখানে ধর্মের বিধান স্পষ্ট, যেখানে সতীত্ব প্রতিষ্ঠিত, যেখানে ভাইয়ের ভালোবাসা গভীর, আর গুরুদের প্রতি ভক্তিও আছে।
স্বামিসেবকযোর্যত্র নীতির্মূর্তিমতী কিল । অধর্মকরশাস্তিং বৈ যত্র সাক্ষাদ্রঘূদ্বহাত্
যেখানে স্বামী-সেবকের মধ্যে সঠিক আচরণ আছে, আর অধর্মীদের শাস্তি সরাসরি রঘুবংশীর কাছ থেকে হয়।
তদ্গানেন জগদ্ব্যাপ্তং দিবি দেবা অপি স্থিতাঃ । কিন্নরা অপি যদ্গানং শ্রুত্বা মূর্চ্ছামিতাঃ ক্ষণাত্
সেই গান ছড়িয়ে পড়ল পুরো পৃথিবীতে; স্বর্গে দেবতারা স্থির হয়ে গেলেন, আর কিন্নররা সেই সুর শুনে মুহূর্তেই মুগ্ধ হয়ে পড়ল।
বীণাযারণিতং শ্রুত্বা তালমানেন শোভিতম্ । নিখিলা পরিষত্তত্র শালভং জীবচিত্রিতা
বীণার মধুর শব্দ আর ছন্দের সৌন্দর্য শুনে, সেখানে উপস্থিত সবাই যেন জীবন্ত চিত্রের মতো মুগ্ধ হয়ে গেল।
হর্ষাদশ্রূণিমুংচংতো রামাদ্যা ভূমিপাস্তথা । তদ্গানপংচমালাপমোহিতাশ্চিত্রিতোপমাঃ
রাম ও অন্যান্য রাজারা আনন্দে চোখের জল ফেললেন; সেই গান ও তার পাঁচ রকমের সুরে তারা বিমুগ্ধ হয়ে নানা বিস্ময়ের ভাবনায় ডুবে গেলেন।
তত্র রামঃ সুতৌ দৃষ্ট্বা মহাগানবিমোহকৌ । অদাত্তাভ্যাং সুবর্ণস্য লক্ষং লক্ষং পৃথক্পৃথক্
সেখানে রাম, তাঁর দুই ছেলেকে সেই মহান গানে মুগ্ধ দেখে, প্রত্যেককে আলাদাভাবে এক লক্ষ সোনার মুদ্রা দিলেন।
তদা দানপরং দৃষ্ট্বা বাল্মীকিং মুনিসত্তমম্ । অব্রূতাং প্রহসংতৌ তৌ কিংচিদ্বক্রভ্রুবৌ ততঃ
তখন, তাদের দান করার ইচ্ছা দেখে, শ্রেষ্ঠ ঋষি বাল্মীকি হাসিমুখে, ভ্রু একটু বাঁকিয়ে, তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
মুনে মহানযোনেন ক্রিযতে ভূমিপেন বৈ । যদাবাভ্যাং সুবর্ণানি দাতুমিচ্ছতি লোভযন্
হে মুনি, রাজা যদি আমাদের সোনা দিয়ে লোভ দেখাতে চায়, তাহলে তার দ্বারা কি কোনো বড় উপকার হয়?
প্রতিগ্রহো ব্রাহ্মণানাং শস্যতে নেতরেষু বৈ । প্রতিগ্রহপরো রাজা নরকাযৈব কল্পতে
ব্রাহ্মণদের জন্য দান গ্রহণ করা প্রশংসনীয়, অন্যদের জন্য নয়; রাজা যদি দান গ্রহণে আসক্ত হয়, তাহলে সে নিশ্চয়ই নরকে যাবে।
আবযোঃ কৃপযা মুক্তং রাজ্যং ভুংক্তে মহীপতিঃ । কথং দাতুং সুবর্ণানি বাংছতি শ্রেযসাংচিতঃ
আমাদের দয়ার কারণে রাজা রাজ্য ভোগ করে; তাহলে, সে যখন পূণ্যতায় পূর্ণ, কেন আমাদের সোনা দিতে চায়?
ইত্যুক্তবংতৌ তৌ দৃষ্ট্বা বাল্মীকিঃ কৃপযাযুতঃ । অশংসদ্যুষ্মত্পিতরং জানীথাং নীতিবিত্তমৌ
তাদের এভাবে কথা বলতে দেখে, বাল্মীকি করুণায় ভরা মনে তাদের পিতার প্রশংসা করে বললেন, 'তোমাদের বাবা ধর্মে খুব জ্ঞানী, তা জানো।'
ইতি শ্রুত্বা মুনের্বাক্যং বালকৌ নৃপপাদযোঃ । লগ্নৌ বিনযসংযুক্তৌ মাতৃভক্ত্যাতিনির্মলৌ
ঋষির কথা শুনে, দুই ছেলে মায়ের প্রতি ভক্তিতে নিপুণ ও নম্র হয়ে রাজার পায়ে মাথা রাখল।
রামো বালৌ দৃঢং স্বাংগে পরিরভ্য মুদান্বিতঃ । মেনে স্ত্রিযাস্তদা ধর্মৌ মূর্তিমংতাবুপস্থিতৌ
রাম আনন্দে দুই ছেলেকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন, তখন তাদের নারী রূপে ধর্মের মূর্তিমান ভাবলেন।
সভাপি রামসুতযোর্বীক্ষ্য বক্ত্রে মনোরমে । জানকীপতিভক্তিত্বং সত্যং মেনে মুনীশ্বর
রামের ছেলেদের সুন্দর মুখ দেখে সভার সবাই, যেমন মুনি, জানকীর স্বামীর প্রতি তাদের সত্যিকারের ভক্তি বুঝতে পারল।
ইতি শেষমুখপ্রোক্তং শ্রুত্বা বাত্স্যাযনোঽব্রবীত্ । রামাযণং শ্রোতুমনাঃ সর্বধর্মসমন্বিতম্
শেষের মুখ থেকে এই কথা শুনে, বাত্স্যায়ন, সব ধর্মে পূর্ণ রামায়ণ শুনতে ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
বাত্স্যাযন উবাচ। কস্মিন্কালে কৃতং স্বামিন্রামাযণমিদং মহত্ । কস্মাচ্চকার কিন্তত্র বর্ণনং তদ্বদস্ব মে
বাত্স্যায়ন বললেন, 'হে স্বামী, এই মহান রামায়ণ কোন সময়ে রচিত হয়েছিল? কে লিখেছিলেন, আর তার বিষয়বস্তু কী? আমাকে বলো।'
শেষ উবাচ-। একদা গতবান্বিপ্রো বাল্মীকির্বিপিনং মহত্ । যত্র তালাস্তমালাশ্চ কিংশুকা যত্র পুষ্পিতাঃ
শেষ বললেন, 'একদিন, ঋষি বাল্মীকি এক বিশাল অরণ্যে গেলেন, যেখানে তাল, তামাল আর ফুলে ভরা কিমশুক গাছ ছিল।'
কেতকী যত্র রজসা কুর্বতী সৌরভং বনম্ । শশিপ্রভেব মহতী দৃশ্যতে শুভ্রকর্ণভৃত্ । চংপকোবকুলশ্চাপি কোবিদারঃ কুরংটকঃ
সেখানে, কেতকীর পরাগে বনভূমি সুগন্ধে ভরে উঠেছিল; বিশাল সাদা ফুলের গাছ চাঁদের মতো জ্বলছিল, আর ছিল চাঁপা, বকুল, কোবিদার ও কুরণ্টক গাছ।
অনেকে পুষ্পিতা যত্র পাদপাঃ শোভনে বনে । কোকিলানাং বিরাবেণ ষট্পদানাং চ শব্দিতৈঃ
সেই সুন্দর অরণ্যে অনেক ফুলে ভরা গাছ ছিল, কোকিলের ডাক আর মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত।
সংঘুষ্টং সর্বতো রম্যং মনোহরবযোন্বিতম্ । তত্র ক্রৌংচযুগং রম্যং কামবাণপ্রপীডিতম্
সর্বত্র সেই মনোমুগ্ধকর বন আনন্দময় শব্দে ভরে ছিল; সেখানে একজোড়া ক্রাঞ্চ পাখি বাস করত, যাদের কামনার তীর বিদ্ধ করেছিল।
পরস্পরং প্রহৃষিতং রেমে স্নিগ্ধতযা স্থিতম্ । তদা ব্যাধঃ সমাগত্য তযোরেকং মনোহরম্
একজন আরেকজনের সান্নিধ্যে আনন্দে মগ্ন হয়ে, ভালোবাসায় একত্রে থাকছিল। তখন এক শিকারি এসে, তাদের মধ্যে একজনকে দেখে, যার রূপ ছিল মনকাড়া—
অবধীন্নির্দযঃ কশ্চিন্মাংসাস্বাদনলোলুপঃ । তদা ক্রৌংচী ব্যাধহতং স্বপতিং বীক্ষ্য দুঃখিতা
কোনো নিষ্ঠুর শিকারি, মাংসের লোভে, নির্মমভাবে একজনকে হত্যা করল। তখন স্ত্রী ক্রৌঞ্চী, শিকারির হাতে স্বামীকে নিহত দেখে, গভীর দুঃখে ভরে গেল।
বিললাপ ভৃশং দুঃখান্মুংচংতী রাবমুচ্চকৈঃ । তদা মুনিঃ প্রকুপিতো নিষাদং ক্রৌংচঘাতকম্
সে গভীর কষ্টে উচ্চস্বরে কান্না করছিল। তখন ঋষি, ক্রৌঞ্চ পাখির হত্যাকারী সেই শিকারিকে দেখে, ক্রুদ্ধ হলেন।
শশাপ বার্যুপস্পৃশ্য সরিতঃ পাবনং শুভম্ । মা নিষাদ প্রতিষ্ঠাং ত্বমগমঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ
পবিত্র নদীর জল স্পর্শ করে ঋষি শিকারিকে অভিশাপ দিলেন— 'হে নিষাদ, তুমি কখনও দীর্ঘকাল স্থায়ী সুখ লাভ করবে না।'