শেষ উবাচ-। ইতিবিজ্ঞাপনাং দেবী শ্রুত্বা সীতা তমাহ সা । নাহং কীর্তিকরী রাজ্ঞো হ্যপকীর্তিঃ স্বযং ত্বহম্
শেষ বললেন— দেবীর সেই অনুরোধ শুনে সীতা বললেন, 'আমি রাজাকে গৌরব দিই না; বরং আমি নিজেই তাঁর অপমান।'
কিং মযা তস্য সাধ্যং স্যাদ্ধর্মকামার্থশূন্যযা । সত্যেবং ভবতাং ভূপে কো বিশ্বাসো নিরংকুশে
'ধর্ম, কাম ও অর্থহীন আমি তাঁর জন্য কী করতে পারি? সত্যিই, রাজা, আমার ওপর নিরঙ্কুশ বিশ্বাস কীভাবে হবে?'
প্রত্যক্ষা বা পরোক্ষা বা ভর্তুর্দোষা মনঃস্থিতাঃ । ন বাচ্যা জাতু মাদৃশ্যা কল্যাণকুলজাতযা
'স্বামীর দোষ প্রকাশ্যে বা গোপনে থাকুক, তা কখনও উচ্চারণ করা উচিত নয়, বিশেষত আমার মতো কল্যাণকুলে জন্ম নেওয়া নারীর জন্য।'
পাণিগ্রহণকালে মে যদ্রূপো হৃদযে স্থিতঃ । তদ্রূপো হৃদযান্নাসৌ কদাচিদপসর্পতি
'বিবাহের সময় আমার হৃদয়ে যে রূপ স্থির হয়েছিল, সেই রূপ কখনও হৃদয় থেকে সরে যায় না।'
লক্ষ্মণেমৌ কুমারৌ মে তত্তেজোংশসমুদ্ভবৌ । বংশাংকুরৌ মহাশূরৌ ধনুর্বিদ্যাবিশারদৌ
'লক্ষ্মণ, আমার এই দুই পুত্র তাঁর তেজের অংশ থেকে জন্মেছে; তারা বংশের অঙ্কুর, মহাবীর এবং ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।'
নীত্বা পিতুঃ সমীপং তু লালনীযৌ প্রযত্নতঃ । তপসারাধযিষ্যামি রামং কামমিহ স্থিতা
'তাদের পিতার কাছে নিয়ে গিয়ে, যত্ন করে লালন করতে হবে; আমি এখানে থাকি, তপস্যা করে রামকে পূজা করব।'
বাচ্যং ত্বযা মহাভাগ পূজ্যপাদাভিবংদনম্ । সর্বেভ্যঃ কুশলং চাপি গত্বেতো মদপেক্ষযা
'তুমি, মহাভাগ্যবান, সকলের পূজনীয় পদে আমার প্রণাম জানাবে এবং যাওয়ার সময় আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা পৌঁছাবে।'
পুত্রৌ সমাদিশত্সীতা গচ্ছতং পিতুরংতিকম্ । শুশ্রূষণীয এবাসৌ ভবদ্ভ্যাং স্বপদপ্রদঃ
সীতা তাঁর দুই পুত্রকে বললেন, 'তোমরা পিতার কাছে যাও; তিনিই তোমাদের সেবার যোগ্য, কারণ তিনি নিজের স্থান দেন।'
আজ্ঞপ্তাবপ্যনিচ্ছংতৌ তৌ কুমারৌ কুশীলবৌ । বাল্মীকিবচনাত্তত্র জগ্মতুশ্চ সলক্ষ্মণৌ
আজ্ঞা পেলেও কুশ ও লাভ অনিচ্ছুক ছিল, কিন্তু বাল্মীকি বলায় তারা লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে গেল।
বাল্মীকেরেব পাদাব্জসমীপং তত্সুতৌ গতৌ । লক্ষ্মণোঽপি ববংদে তং গত্বা বালকসংযুতঃ
তাদের দুই পুত্র বাল্মীকি-র পদকমলের কাছে গেল; লক্ষ্মণও বালকদের নিয়ে সেখানে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করল।
বাল্মীকির্লক্ষ্মণস্তৌ তু কুমারৌ মিলিতা অমী । সভাযাং সংস্থিতং রামং জ্ঞাত্বা তে জগ্মুরুত্সুকাঃ
বাল্মীকি ও লক্ষ্মণ, এই দুই রাজপুত্র একত্রিত হয়ে সভায় দাঁড়িয়ে থাকা রামকে চিনে, উৎসুক হয়ে তাঁর কাছে এগিয়ে গেল।
লক্ষ্মণঃ প্রণিপত্যাথ সীতাবাক্যাদিসর্বশঃ । কথযামাস রামায হর্ষশোকযুতঃ সুধীঃ
লক্ষ্মণ নমস্কার করে সীতার সমস্ত কথা, আনন্দ ও দুঃখে ভরা মন নিয়ে, রামের কাছে বলল।
সীতাসংদেশবাক্যেভ্যো রামো মূর্চ্ছাং সমন্বভূত্ । সংজ্ঞামবাপ্য চোবাচ লক্ষ্মণং নযকোবিদম্
সীতার বার্তা শুনে রাম অজ্ঞান হয়ে পড়ল; চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি পরামর্শে দক্ষ লক্ষ্মণকে বললেন।
গচ্ছ মিত্র পুনস্তত্র যত্নেন মহতা চ তাম্ । শীঘ্রমানয ভদ্রং তে মদ্বাক্যানি নিবেদ্য চ
বন্ধু, আবার সেখানে গিয়ে, অনেক চেষ্টা করে, দ্রুত সীতাকে নিয়ে এসো; আমার কথা জানিয়ে দাও এবং তোমার মঙ্গল হোক।
অরণ্যে কিং তপস্যংত্যা গতিরন্যা বিচিংতিতা । শ্রুতা দৃষ্টাথ বা মত্তো যন্নাগচ্ছসি জানকি
জানকী, তুমি বনবাসে সাধনা করছ, তবুও আমার কাছে কেন আসছ না? অন্য কোনো পথ ভাবছ নাকি? আমার কাছ থেকে কিছু শুনেছ বা দেখেছ?
ত্বদিচ্ছযা ত্বমেবেতো গতারণ্যং মুনিপ্রিযম্ । পূজিতা মুনিপত্ন্যস্তা দৃষ্টা মুনিগণাস্ত্বযা
তোমার নিজের ইচ্ছায়ই তুমি বনবাসে গিয়েছ, ঋষিদের প্রিয়; ঋষিদের স্ত্রীরা তোমাকে সম্মান করেছে, আর তুমি ঋষিদের দল দেখেছ।
পূর্ণো মনোরথস্তেঽদ্য কিং নাগচ্ছসি ভামিনি । ন দোষং মযি পশ্যেস্ত্বং স্বাত্মেচ্ছাযা বিলোকনাত্
আজ তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে—তবুও তুমি কেন আসছ না, সুন্দরী? তোমার নিজের ইচ্ছা অনুসারে আমি দেখেছি, এতে আমার কোনো দোষ দেখো না।
গত্বা গত্বাথ বামোরু পতিরেব গতিঃ স্ত্রিযাঃ । নির্গুণোপি গুণাংভোধিঃ কিংপুনর্মনসেপ্সিতঃ
বারবার যাওয়া-আসার পরও, সরু কোমরবতী, স্বামিই নারীর একমাত্র আশ্রয়; তিনি গুণহীন হলেও গুণের সমুদ্র, আর যদি মন থেকে চাও, তবে আরও বেশি।
যাযা ক্রিযাকুলস্ত্রীণাং সাসা পত্যুঃ প্রতুষ্টযে । পূর্বমেবপ্রতুষ্টোঽহমিদানীং সুতরাং ত্বযি
যে স্ত্রী সংসারের কাজে ব্যস্ত থাকে, সে স্বামীর সন্তুষ্টির জন্য চেষ্টা করে; আমি আগেও সন্তুষ্ট ছিলাম, এখন তোমার জন্য আরও বেশি সন্তুষ্ট।
যাগো জপস্তপোদানং ব্রতং তীর্থং দযাদিকম্ । দেবাশ্চ মযি সংতুষ্টে তুষ্টমেতদসংশযম্
যজ্ঞ, জপ, তপ, দান, ব্রত, তীর্থ, দয়া ইত্যাদি—আমি সন্তুষ্ট হলে সব দেবতাই সন্তুষ্ট হন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
শেষ উবাচ-। ইতি সংদেশমাদায সীতাং প্রতি জগত্পতেঃ । আহ লক্ষ্মণ আত্মেশমানতঃ প্রণযাদ্ধরৌ
শেষ বললেন: জগতের অধিপতির এই বার্তা নিয়ে, লক্ষ্মণ সীতার কাছে যাওয়ার আগে প্রেমভরে আত্মার প্রভুকে নমস্কার করে বললেন।
সীতানযনমুদ্দিশ্য প্রসন্নস্ত্বং যদূচিবান্ । কথযিষ্যামি তদ্বাক্যং বিনযেন সমন্বিতম্
আপনি পরিষ্কার মনে সীতাকে আনার কথা বলেছেন; আমি বিনয়ের সাথে সেই কথা বলব।
ইত্যুক্ত্বা পাদযোর্নত্বা রঘুনাথস্য লক্ষ্মণঃ । জগাম ত্বরিতঃ সীতাং রথে তিষ্ঠন্মহাজবে
এভাবে বলার পর রঘুনাথের পায়ে নমস্কার করে, লক্ষ্মণ দ্রুত রথে চড়ে সীতার কাছে গেল।
বাল্মীকিঃ শ্রীযুতৌ বীক্ষ্য রামপুত্রৌ মহৌজসৌ । উবাচ স্মিতমাধায মুখং কৃত্বা মনোহরম্
বাল্মীকি, রামের দুই পুত্রকে দীপ্তিময় দেখে, মুখে মনোমুগ্ধকর হাসি নিয়ে কথা বললেন।
যুবাং প্রগাযতাং পুত্রৌ রামচারিত্রমদ্ভুতম্ । বীণাং প্রবাদযংতৌ চ কলগানেন শোভিতম্
তোমরা দুই ভাই, রামের আশ্চর্য কীর্তি গেয়ে, বীণা বাজিয়ে, মধুর সুরে গান গাও।
ইত্যক্তৌ তৌ সুতৌ রামচারিত্রং বহুপুণ্যদম্ । অগাযতাং মহাভাগৌ সুবাক্যপদচিত্রিতম্
এইভাবে, দুই ভাগ্যবান পুত্র রামের কাহিনি গাইল, যা বহু পুণ্য দেয়, সুন্দর ও সুচয়িত শব্দে সাজানো।
যস্মিন্ধর্মবিধিঃ সাক্ষাত্পাতিব্রত্যং তু যত্স্থিতম্ । ভ্রাতৃস্নেহো মহান্যত্র গুরুভক্তিস্তথৈব চ
যেখানে ধর্মের বিধান স্পষ্ট, যেখানে সতীত্ব প্রতিষ্ঠিত, যেখানে ভাইয়ের ভালোবাসা গভীর, আর গুরুদের প্রতি ভক্তিও আছে।
স্বামিসেবকযোর্যত্র নীতির্মূর্তিমতী কিল । অধর্মকরশাস্তিং বৈ যত্র সাক্ষাদ্রঘূদ্বহাত্
যেখানে স্বামী-সেবকের মধ্যে সঠিক আচরণ আছে, আর অধর্মীদের শাস্তি সরাসরি রঘুবংশীর কাছ থেকে হয়।
তদ্গানেন জগদ্ব্যাপ্তং দিবি দেবা অপি স্থিতাঃ । কিন্নরা অপি যদ্গানং শ্রুত্বা মূর্চ্ছামিতাঃ ক্ষণাত্
সেই গান ছড়িয়ে পড়ল পুরো পৃথিবীতে; স্বর্গে দেবতারা স্থির হয়ে গেলেন, আর কিন্নররা সেই সুর শুনে মুহূর্তেই মুগ্ধ হয়ে পড়ল।
বীণাযারণিতং শ্রুত্বা তালমানেন শোভিতম্ । নিখিলা পরিষত্তত্র শালভং জীবচিত্রিতা
বীণার মধুর শব্দ আর ছন্দের সৌন্দর্য শুনে, সেখানে উপস্থিত সবাই যেন জীবন্ত চিত্রের মতো মুগ্ধ হয়ে গেল।