আবযোরুজ্জ্বলা কীর্তিরাবযোরুজ্জ্বলো রসঃ । আবযোরুজ্জ্বলৌ বংশাবাবযোরুজ্জ্বলাঃ ক্রিযাঃ
আমাদের দুজনের কীর্তি উজ্জ্বল, আমাদের দুজনের স্বাদ উজ্জ্বল, আমাদের দুজনের বংশ উজ্জ্বল, আমাদের দুজনের কর্ম উজ্জ্বল।
ভবেযুরাবযোঃ কীর্তির্গাযকা উজ্জ্বলা ভুবি । আবযোর্ভক্তিমংতো যে তে যাংত্যংতে ভবাংবুধেঃ
আমাদের দুজনের উজ্জ্বল কীর্তি যেন পৃথিবীতে গীত হয়; যারা আমাদের প্রতি ভক্তি রাখে, তারা জন্ম-মৃত্যুর সাগরের শেষ পৌঁছায়।
ইত্যুক্তা ভবতী তেন প্রীযমাণেন তে গুণৈঃ । পত্যুঃ পাদাংবুজে দ্রষ্টুং করোতু সদযং মনঃ
তোমার গুণে আনন্দিত হয়ে, তিনি যেভাবে বললেন, তাতে তোমার মন যেন স্নেহভরে স্বামীর পদকমল দর্শনের জন্য উদিত হয়।
বাসাংসি রমণীযানি ভূষণানি মহাংতি চ । অংগরাগস্তথা গংধা মনোজ্ঞাস্ত্বযি যোজিতাঃ
তোমার ওপর সুন্দর পোশাক, উজ্জ্বল অলংকার, সুগন্ধি অঙ্গরাগ আর মনোমুগ্ধকর সুবাস পরানো হয়েছে।
রথো দাস্যশ্চ রামেণ প্রেষিতা উত্সবাযতে । ছত্রং চ চামরে শুভ্রে গজা অশ্বাশ্চ শোভনে
উৎসবের জন্য রাম চariot ও দাসীদের পাঠিয়েছেন; শুভ্র ছাতা, বিশুদ্ধ চামর, দৃষ্টিনন্দন হাতি ও ঘোড়াও পাঠিয়েছেন।
স্তূযমানা দ্বিজশ্রেষ্ঠৈঃ সূতমাগধবংদিভিঃ । বংদ্যমানা পুরস্ত্রীভিঃ সেব্যমানা চ যোদ্ধৃভিঃ
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সুত, মাগধ ও বন্দিদের প্রশংসায়, নগরের নারীদের সম্মানে, যোদ্ধাদের সেবায় তুমি সম্মানিত হচ্ছ।
পুষ্পৈঃ সংছাদ্যমানা চ দেবীদেবাংগনাদিভিঃ । ধনানি দদতী তেভ্যো দ্বিজাতিভ্যো যথেপ্সিতম্
দেবী ও দেবাঙ্গনাদের ফুলে আবৃত হয়ে, তুমি তাদের ও দ্বিজদের ইচ্ছামত ধন দান করেছ।
গজারূঢৌ কুমারৌ চ পুরস্কৃত্য জনেশ্বরী । মযানুগম্যমানা চ গচ্ছাযোধ্যাং নিজাং পুরীম্
তোমার সামনে রাজপুত্ররা হাতিতে চড়ে, আমি অনুসরণ করছি, জনসমাজের রানি তুমি, এভাবে তুমি নিজের নগর অযোধ্যায় গিয়েছ।
ত্বযি তত্র গতাযাং তু সংগতাযাং প্রিযেণ তে । সর্বাসাং রাজনারীণামাগতানাং চ সর্বশঃ
তুমি সেখানে গিয়ে প্রিয় স্বামীর সঙ্গে মিলিত হলে, সমস্ত রাজনারী ও আগত সবাই উপস্থিত ছিল।
সর্বাসামৃষিপত্নীনাং কৌসলানাং তথৈব চ । মংগলৈর্বাদ্যগীতাদ্যৈর্ভবত্বদ্য মহোত্সবঃ
সমস্ত ঋষিপত্নী ও কোশল দেশের নারীরাও, আজ তোমার জন্য মঙ্গলবাদ্য, গান ও সুরে মহোৎসব করেছে।
শেষ উবাচ-। ইতিবিজ্ঞাপনাং দেবী শ্রুত্বা সীতা তমাহ সা । নাহং কীর্তিকরী রাজ্ঞো হ্যপকীর্তিঃ স্বযং ত্বহম্
শেষ বললেন— দেবীর সেই অনুরোধ শুনে সীতা বললেন, 'আমি রাজাকে গৌরব দিই না; বরং আমি নিজেই তাঁর অপমান।'
কিং মযা তস্য সাধ্যং স্যাদ্ধর্মকামার্থশূন্যযা । সত্যেবং ভবতাং ভূপে কো বিশ্বাসো নিরংকুশে
'ধর্ম, কাম ও অর্থহীন আমি তাঁর জন্য কী করতে পারি? সত্যিই, রাজা, আমার ওপর নিরঙ্কুশ বিশ্বাস কীভাবে হবে?'
প্রত্যক্ষা বা পরোক্ষা বা ভর্তুর্দোষা মনঃস্থিতাঃ । ন বাচ্যা জাতু মাদৃশ্যা কল্যাণকুলজাতযা
'স্বামীর দোষ প্রকাশ্যে বা গোপনে থাকুক, তা কখনও উচ্চারণ করা উচিত নয়, বিশেষত আমার মতো কল্যাণকুলে জন্ম নেওয়া নারীর জন্য।'
পাণিগ্রহণকালে মে যদ্রূপো হৃদযে স্থিতঃ । তদ্রূপো হৃদযান্নাসৌ কদাচিদপসর্পতি
'বিবাহের সময় আমার হৃদয়ে যে রূপ স্থির হয়েছিল, সেই রূপ কখনও হৃদয় থেকে সরে যায় না।'
লক্ষ্মণেমৌ কুমারৌ মে তত্তেজোংশসমুদ্ভবৌ । বংশাংকুরৌ মহাশূরৌ ধনুর্বিদ্যাবিশারদৌ
'লক্ষ্মণ, আমার এই দুই পুত্র তাঁর তেজের অংশ থেকে জন্মেছে; তারা বংশের অঙ্কুর, মহাবীর এবং ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।'
নীত্বা পিতুঃ সমীপং তু লালনীযৌ প্রযত্নতঃ । তপসারাধযিষ্যামি রামং কামমিহ স্থিতা
'তাদের পিতার কাছে নিয়ে গিয়ে, যত্ন করে লালন করতে হবে; আমি এখানে থাকি, তপস্যা করে রামকে পূজা করব।'
বাচ্যং ত্বযা মহাভাগ পূজ্যপাদাভিবংদনম্ । সর্বেভ্যঃ কুশলং চাপি গত্বেতো মদপেক্ষযা
'তুমি, মহাভাগ্যবান, সকলের পূজনীয় পদে আমার প্রণাম জানাবে এবং যাওয়ার সময় আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা পৌঁছাবে।'
পুত্রৌ সমাদিশত্সীতা গচ্ছতং পিতুরংতিকম্ । শুশ্রূষণীয এবাসৌ ভবদ্ভ্যাং স্বপদপ্রদঃ
সীতা তাঁর দুই পুত্রকে বললেন, 'তোমরা পিতার কাছে যাও; তিনিই তোমাদের সেবার যোগ্য, কারণ তিনি নিজের স্থান দেন।'
আজ্ঞপ্তাবপ্যনিচ্ছংতৌ তৌ কুমারৌ কুশীলবৌ । বাল্মীকিবচনাত্তত্র জগ্মতুশ্চ সলক্ষ্মণৌ
আজ্ঞা পেলেও কুশ ও লাভ অনিচ্ছুক ছিল, কিন্তু বাল্মীকি বলায় তারা লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে গেল।
বাল্মীকেরেব পাদাব্জসমীপং তত্সুতৌ গতৌ । লক্ষ্মণোঽপি ববংদে তং গত্বা বালকসংযুতঃ
তাদের দুই পুত্র বাল্মীকি-র পদকমলের কাছে গেল; লক্ষ্মণও বালকদের নিয়ে সেখানে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করল।
বাল্মীকির্লক্ষ্মণস্তৌ তু কুমারৌ মিলিতা অমী । সভাযাং সংস্থিতং রামং জ্ঞাত্বা তে জগ্মুরুত্সুকাঃ
বাল্মীকি ও লক্ষ্মণ, এই দুই রাজপুত্র একত্রিত হয়ে সভায় দাঁড়িয়ে থাকা রামকে চিনে, উৎসুক হয়ে তাঁর কাছে এগিয়ে গেল।
লক্ষ্মণঃ প্রণিপত্যাথ সীতাবাক্যাদিসর্বশঃ । কথযামাস রামায হর্ষশোকযুতঃ সুধীঃ
লক্ষ্মণ নমস্কার করে সীতার সমস্ত কথা, আনন্দ ও দুঃখে ভরা মন নিয়ে, রামের কাছে বলল।
সীতাসংদেশবাক্যেভ্যো রামো মূর্চ্ছাং সমন্বভূত্ । সংজ্ঞামবাপ্য চোবাচ লক্ষ্মণং নযকোবিদম্
সীতার বার্তা শুনে রাম অজ্ঞান হয়ে পড়ল; চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি পরামর্শে দক্ষ লক্ষ্মণকে বললেন।
গচ্ছ মিত্র পুনস্তত্র যত্নেন মহতা চ তাম্ । শীঘ্রমানয ভদ্রং তে মদ্বাক্যানি নিবেদ্য চ
বন্ধু, আবার সেখানে গিয়ে, অনেক চেষ্টা করে, দ্রুত সীতাকে নিয়ে এসো; আমার কথা জানিয়ে দাও এবং তোমার মঙ্গল হোক।
অরণ্যে কিং তপস্যংত্যা গতিরন্যা বিচিংতিতা । শ্রুতা দৃষ্টাথ বা মত্তো যন্নাগচ্ছসি জানকি
জানকী, তুমি বনবাসে সাধনা করছ, তবুও আমার কাছে কেন আসছ না? অন্য কোনো পথ ভাবছ নাকি? আমার কাছ থেকে কিছু শুনেছ বা দেখেছ?
ত্বদিচ্ছযা ত্বমেবেতো গতারণ্যং মুনিপ্রিযম্ । পূজিতা মুনিপত্ন্যস্তা দৃষ্টা মুনিগণাস্ত্বযা
তোমার নিজের ইচ্ছায়ই তুমি বনবাসে গিয়েছ, ঋষিদের প্রিয়; ঋষিদের স্ত্রীরা তোমাকে সম্মান করেছে, আর তুমি ঋষিদের দল দেখেছ।
পূর্ণো মনোরথস্তেঽদ্য কিং নাগচ্ছসি ভামিনি । ন দোষং মযি পশ্যেস্ত্বং স্বাত্মেচ্ছাযা বিলোকনাত্
আজ তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে—তবুও তুমি কেন আসছ না, সুন্দরী? তোমার নিজের ইচ্ছা অনুসারে আমি দেখেছি, এতে আমার কোনো দোষ দেখো না।
গত্বা গত্বাথ বামোরু পতিরেব গতিঃ স্ত্রিযাঃ । নির্গুণোপি গুণাংভোধিঃ কিংপুনর্মনসেপ্সিতঃ
বারবার যাওয়া-আসার পরও, সরু কোমরবতী, স্বামিই নারীর একমাত্র আশ্রয়; তিনি গুণহীন হলেও গুণের সমুদ্র, আর যদি মন থেকে চাও, তবে আরও বেশি।
যাযা ক্রিযাকুলস্ত্রীণাং সাসা পত্যুঃ প্রতুষ্টযে । পূর্বমেবপ্রতুষ্টোঽহমিদানীং সুতরাং ত্বযি
যে স্ত্রী সংসারের কাজে ব্যস্ত থাকে, সে স্বামীর সন্তুষ্টির জন্য চেষ্টা করে; আমি আগেও সন্তুষ্ট ছিলাম, এখন তোমার জন্য আরও বেশি সন্তুষ্ট।
যাগো জপস্তপোদানং ব্রতং তীর্থং দযাদিকম্ । দেবাশ্চ মযি সংতুষ্টে তুষ্টমেতদসংশযম্
যজ্ঞ, জপ, তপ, দান, ব্রত, তীর্থ, দয়া ইত্যাদি—আমি সন্তুষ্ট হলে সব দেবতাই সন্তুষ্ট হন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।