তৈরেব স সুরান্হত্বা সভাং মযবিনির্মিতাম্ । উবাস ব্যোমগো দিব্যো নগর্যাং বিমলেংবরে
সেই অস্ত্রগুলোর সাহায্যে সে দেবতাদের পরাজিত করে, নিজের মায়ার দ্বারা গঠিত সভায় অবস্থান করল, নির্মল আকাশে গড়া শহরে, দীপ্তিময় পোশাক পরে।
ততো দেবগণাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য শচীপতিম্ । ভযার্তাঃ শরণং জগ্মুঃ কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণম্
তখন দেবতাদের সবাই, শচীর স্বামীকে সামনে রেখে, ভয়ে ও কষ্টে কৃপা প্রার্থনা করতে গেলেন কৃ্ষ্ণের কাছে, যিনি কলঙ্কহীন কাজ করেন।
কৃষ্ণোঽপি তদুপশ্রুত্য সর্বং নরকচেষ্টিতম্ । দেবানামভযং দত্বা বৈনতেযং ব্যচিংতযত্
কৃ্ষ্ণ সব শুনে, নরকের কর্মকাণ্ড সম্পর্কে অবগত হয়ে, দেবতাদের নিরাপত্তা দিলেন এবং তারপর গরুড়ের কথা ভাবলেন।
তস্মিন্ক্ষণে হরেস্তস্য বৈনতেযো মহাবলঃ । প্রাংজলিঃ পুরতস্তস্থৌ সর্বদেবনমস্কৃতঃ ৫০ 6.249.
ঠিক সেই মুহূর্তে, গরুড়, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী ও সকল দেবতার দ্বারা সম্মানিত, হাত জোড় করে হরির সামনে দাঁড়ালেন।
তমারুহ্য দ্বিজশ্রেষ্ঠং সত্যযা সহ কেশবঃ । সংস্তূযমানো মুনিভিঃ প্রযযৌ রাক্ষসালযম্
কৃ্ষ্ণ সত্যার সঙ্গে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড়ের পিঠে চড়ে, ঋষিদের প্রশংসায় ভাসতে ভাসতে, রাক্ষসদের বাসস্থানের দিকে রওনা হলেন।
প্রদীপ্যমানমাকাশে যথা সূর্যস্য মংডলম্ । রাক্ষসৈর্বহুভির্যুক্তং দিব্যৈরাভরণৈর্যুতম্
তিনি দেখলেন, আকাশে সেই শহরটি সূর্যের গোলকের মতো জ্বলজ্বল করছে, বহু রাক্ষস সেখানে আছে, সবাই দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিত।
দদর্শ তত্পুরং কৃষ্ণো দুর্ভেদ্যং ত্রিদশৈরপি । তদাবরণানি ভগবান্বীক্ষ্য চক্রেণ বীর্যবান্
কৃ্ষ্ণ দেখলেন, সেই নগরী দেবতাদের জন্যও দুর্ভেদ্য; তার দুর্গগুলো দেখে, শক্তিশালী ভগবান চক্র প্রস্তুত করলেন।
চিচ্ছেদ তেজসা দীপ্ত্যা তমাংসি চ দিবাকরঃ । ততস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে শতশোঽথ সহস্রশঃ
সূর্য যেমন নিজের দীপ্তি দিয়ে অন্ধকার ছিন্ন করে, তেমনি তিনি নিজের জ্যোতি দিয়ে অন্ধকার দূর করলেন; তারপর শত শত, হাজার হাজার রাক্ষস—
উদ্যম্য শূলানি তদা যুদ্ধাযাভিমুখং যযুঃ । ততস্তু তোমরৈর্দিব্যৈর্ভিণ্ডিপালৈঃ সুপট্টিশৈঃ
তারা তখন শূল তুলে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল; তারপর দেবতুল্য ত্রিশূল, গদা, এবং শক্তিশালী মুগুর নিয়ে—
কেশবং তাডযামাসুঃ পলালৈরিব পাবকম্ । ততস্তু শার্ঙ্গমাদায ভগবান্গরুডধ্বজঃ
তারা কেশবকে আঘাত করল, ঠিক যেমন খড় আগুনকে স্পর্শ করে; তখন গরুড়ধ্বজ ভগবান শার্ঙ্গ ধনুষ তুলে নিলেন।
দিব্যশস্ত্রাণি চিচ্ছেদ বাণৈরগ্নিশিখোপমৈঃ । তেষাং শিরোধরা নাগানশ্বাংশ্চৈব তরস্বিনঃ
আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল তীর দিয়ে তিনি তাদের দেবতুল্য অস্ত্র ছিন্ন করলেন; তাদের হাতির গলা ও দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোর গলাও—
চক্রেণৈব প্রচিচ্ছেদ বীর্যবান্পুরুষোত্তমঃ । কেচিচ্চক্রেণ সংছিন্নাস্তথান্যে শরতাডিতাঃ
শক্তিশালী পুরুষোত্তম কেবল চক্র দিয়ে তাদের ছিন্ন করলেন; কেউ চক্রের আঘাতে, কেউ তীরের আঘাতে নিহত হল।
গদযা নিহতাঃ কেচিদ্রাক্ষসাস্তদ্রণাজিরে । এবং তে রাক্ষসাঃ সর্বে পাতিতা ধরণীতলে
কিছু রাক্ষস সেই যুদ্ধক্ষেত্রে গদার আঘাতে নিহত হল; এভাবে সব রাক্ষস মাটিতে পড়ে গেল।
শক্রোত্সৃষ্টেন বজ্রেণ নির্ভিন্না ইব ভূধরাঃ । নিহত্য দানবান্সর্বান্পুংডরীকাযতেক্ষণঃ
ইন্দ্রের বজ্রের আঘাতে যেমন পাহাড় ফেটে যায়, তেমনি পদ্মনয়ন ভগবান সব দানবকে পরাজিত করলেন।
পাঞ্চজন্যং মহাশংখং প্রদধ্মৌ পুরুষোত্তমঃ । ততঃ স নরকো দৈত্যো ধনুরাদায বীর্যবান্
পুরুষোত্তম মহাশঙ্খ পাঞ্চজন্য বাজালেন; তখন শক্তিশালী নরক দানব ধনুষ তুলে নিল।
দিব্যং স্যংদনমারুহ্য যযৌ যুদ্ধায কেশবম্ । তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং তুমুলং লোমহর্ষণম্
দেবতুল্য রথে চড়ে সে কেশবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল; তাদের যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর, প্রচণ্ড, রোমাঞ্চকর।
বহুভির্বাণসাহস্রৈর্মেঘযোরিব বর্ষতোঃ । ততোঽর্দ্ধচংদ্র বাণেন বাসুদেবঃ সনাতনঃ
দুই পক্ষ থেকে হাজার হাজার তীর ছুটছিল, যেন মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ছে; তারপর চাঁদের মতো বাঁকা তীর দিয়ে, চিরন্তন বাসুদেব—
তস্য রাক্ষসমুখ্যস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ বীর্যবান্ । সসর্জাস্ত্রং মহাদিব্যং নরকস্য মহোরসি
শক্তিশালী ভগবান সেই রাক্ষসদের মধ্যে প্রধানের ধনুষ ছিন্ন করলেন; নরকের প্রশস্ত বুকে তিনি এক মহাদেবতুল্য অস্ত্র ছুড়লেন।
স তেন ভিন্নহৃদযঃ পপাতোর্ব্যাং মহাসুরঃ । শক্রবজ্রেণ নির্ভিন্নো মহাচল ইবোন্নদন্
তখন সেই মহাদানবের হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, সে ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে আকাশভেদী গর্জনে ভেঙে পড়া এক বিশাল পর্বতের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
উপগম্য ততঃ কৃষ্ণঃ সমীপং তস্য রক্ষসঃ । ভূম্যা সংপ্রার্থিতঃ প্রাহ বরং বৃণ্বিতি রাক্ষসম্ । স চাহ রাক্ষসঃ কৃষ্ণং গরুডোপরি সংস্থিতম্
এরপর কৃষ্ণ সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে, ভূপৃষ্ঠে পড়ে থাকা অবস্থায়, ভুমি দেবীর অনুরোধে তাকে বললেন, 'তুমি বর চাও।'
ন মে কৃত্যং বরেণাস্তি নরকোঽহং তথাপি চ । অন্যলোকহিতার্থায বৃণেঽহং বরমুত্তমম্
রাক্ষস তখন গরুড়ের উপর দাঁড়িয়ে কৃষ্ণকে বলল, 'আমার কোনো বর চাওয়ার প্রয়োজন নেই, কারণ আমি নরক। তবুও, অন্য লোকের মঙ্গলের জন্য আমি সর্বোচ্চ বর চাই।'
মৃতাহনি তু মে কৃষ্ণ সর্বভূতেশ্বরেশ্বর । যে নরা মংগলস্নানং কুর্বংতি মধুসূদন । ন তেষাং নিরযপ্রাপ্তির্ভবত্বেবং ভযাপহ
'হে কৃষ্ণ, সকল জীবের অধিপতি, আমার মৃত্যুর দিনে যারা মঙ্গলস্নান করবে, হে মধুসূদন, তাদের যেন কখনো নরকে যেতে না হয়—তাই হোক, হে ভয়নাশক।'
মহাদেব উবাচ- এবমস্ত্বিতি গোবিংদো দদৌ তস্মৈ বরং প্রভুঃ । ততঃ পশ্যন্হরেঃ সাক্ষাচ্ছরদংবুজ সন্নিভৌ
মহাদেব বললেন—'তাই হোক।' গোবিন্দ, সেই প্রভু, তাকে বর দিলেন। তারপর হরির পদযুগল, শরৎকালের পদ্মের মতো উজ্জ্বল, তিনি দর্শন করলেন—
চরণৌ বজ্রবৈডূর্য্যনূপুরাভ্যাং বিরাজিতৌ । অর্চিতৌ বিধিরুদ্রাদ্যৈস্ত্রিদশৈর্মুনিভিস্তথা
—যে পদযুগল বজ্র-মণি ও বৈডুর্যমণির নূপুরে শোভিত, ব্রহ্মা, রুদ্র ও অন্যান্য দেবতা এবং মুনিদের দ্বারা পূজিত—
ত্যক্ত্বা প্রাণান্মহীপুত্রঃ সারূপ্যমগমদ্ধরেঃ । ততো দেবগণাঃ সর্বে হর্ষনির্ভরমানসাঃ
—পৃথিবীর পুত্র প্রাণ ত্যাগ করে হরির সদৃশ রূপ লাভ করল। তখন সকল দেবতা আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে—
ববৃষুঃ পুষ্পবর্ষাণি তুষ্টুবুশ্চ মহর্ষযঃ । প্রবিশ্য নগরং তস্য কৃষ্ণঃ কমললোচনঃ
—পুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করলেন, এবং মহর্ষিরা স্তব করলেন। এরপর পদ্মনয়ন কৃষ্ণ সেই নগরে প্রবেশ করলেন—
বলাত্তেন গৃহীতানি রত্নানি ত্রিদিবৌকসাম্ । কুংডলে দেবমাতুশ্চ তথৈবোচ্চৈঃশ্রবো হযম্
—বলপ্রয়োগে দেবতাদের রত্ন, দেবী-মায়ের কুণ্ডল এবং উচ্ছৈঃশ্রবা ঘোড়াটিও নিয়ে নিলেন।
ঐরাবতং গজশ্রেষ্ঠং প্রদীপ্তং মণিপর্বতম্ । সর্বমেতদ্যদুশ্রেষ্ঠো দদৌ শক্রায বজ্রিণে
এছাড়াও, এয়রাবত নামের শ্রেষ্ঠ হাতি ও দীপ্তিমান রত্নপর্বত নিয়ে, যাদবদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ সবই বজ্রধারী ইন্দ্রকে ফিরিয়ে দিলেন।
পার্থিবান্সর্বরাষ্ট্রেভ্যো জিত্বাঽসৌ নরকো বলী । কন্যাষোডশসাহস্রং হৃতবান্নরকস্তদা
সব রাজ্য জয় করে, বলশালী নরক তখন ষোলো হাজার কন্যাকে অপহরণ করেছিল।
সন্নিরুদ্ধাস্তু তাঃ সর্বা নরকাংতঃপুরে তদা । দৃষ্ট্বা কৃষ্ণং মহাবীর্যং কংদর্পশতসংনিভম্
তখন সেই সমস্ত কন্যা নরকের অন্তঃপুরে বন্দী ছিল; তারা মহাবীর কৃষ্ণকে দেখে, যিনি শত কামদেবের মতো দীপ্তিমান—