রামঃ শত্রুঘ্নমাযাংতং পুষ্কলেন সমন্বিতম্ । নিরীক্ষ্যমুদমুদ্ভূতাং রক্ষিতুং নাশকত্তদা
রাম, শত্রুঘ্ন ও পুষ্কলকে একসঙ্গে আসতে দেখে আনন্দে ভরে উঠলেন, তখন সেই আনন্দ আর ধরে রাখতে পারলেন না।
যাবদুত্তিষ্ঠতে রামো ভ্রাতরং হযপালকম্ । তাবদ্রামপদেলগ্নঃ শত্রুঘ্নো ভ্রাতৃবত্সলঃ
রাম যখন ভাই অশ্বরক্ষককে অভ্যর্থনা জানাতে উঠলেন, তখন শত্রুঘ্ন ভ্রাতৃভক্তি নিয়ে রামের পায়ে পড়ে গেলেন।
পাদযোঃ পতিতং বীক্ষ্য ভ্রাতরং বিনযান্বিতম্ । পরিরেভে দৃঢং প্রীতঃ ক্ষতসংশোভিতাংগকম্
ভাইকে পায়ে পড়ে নম্রভাবে দেখে, রাম স্নেহভরে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন, যার দেহে যুদ্ধের চিহ্ন ছিল।
অশ্রূণি বহুধা মুংচন্হর্ষাচ্ছিরসি রাঘবঃ । অত্যংতং পরমাং প্রাপ মুদং বচনদূরগাম্
রাঘব আনন্দে অনেক অশ্রু ফেললেন, ভাষার বাইরে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
পুষ্কলং স্বীযপদযোর্নম্রং বিনযবিহ্বলঃ । সুদৃঢং ভুজযোর্মধ্যে বিনীযাপীডযদ্ভৃশম্
পুষ্কল নিজের পায়ে মাথা নত করে, বিনয়ে অভিভূত হয়ে, রামের বাহুর মাঝে শক্ত করে টেনে জড়িয়ে ধরলেন।
হনূমংতং তথা বীরং সুগ্রীবং চাংগদং তথা । লক্ষ্মীনিধিং জনকজং প্রতাপাগ্র্যং রিপুংজযম্
তেমনি বীর হনুমান, সুগ্রীব, অঙ্গদ, লক্ষ্মীনিধি, জনককন্যা, পরাক্রমে শ্রেষ্ঠ এবং শত্রু-জয়ী —
সুবাহুং সুমদং বীরং বিমলং নীলরত্নকম্ । সত্যবংতং বীরমণিং সুরথং রামসেবকম্
সুবাহু, সুমদ, সাহসী, নির্মল, নীল রত্নে শোভিত, সত্যবাদী, বীরদের মধ্যে রত্ন, সুরথ, এবং রামভক্ত—এরা সকলেই উপস্থিত ছিলেন।
অন্যানপি মহাভাগান্রঘুনাথঃ স্বযং তদা । পরিরেভে দৃঢং স্নিগ্ধান্পাদযোঃ প্রণতান্নৃপান্
তখন রঘুনাথ স্বয়ং অন্য মহাপুণ্যবান রাজাদের, যারা তাঁর চরণে প্রণাম করেছিল, আন্তরিকভাবে ও দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন।
সুমতিঃ শ্রীরঘুপতিং ভক্তানুগ্রহকারকম্ । পরিরভ্য দৃঢং প্রীতঃ সংমুখে তিষ্ঠদুন্নতঃ
সুমতি, ভক্তদের প্রতি কৃপাদানকারী শ্রীরঘুপতির সামনে দাঁড়িয়ে, আনন্দে ও উচ্ছ্বসিত হয়ে তাঁকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন।
তদা রামো নিজামাত্যং বীক্ষ্য সান্নিধ্যমাগতম্ । উবাচ পরমপ্রীত্যা মংত্রিণং বদতাং বরঃ
তখন রামচন্দ্র তাঁর মন্ত্রিপরিষদের একজনকে কাছে আসতে দেখে, অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে সেই শ্রেষ্ঠ বক্তাকে বললেন—
সুমতে মংত্রিণাং শ্রেষ্ঠ শংশ মে বাগ্মিনাং বর । ক এতে ভূমিপাঃ সর্বে কথমত্র সমাগতাঃ
হে সুমতি, মন্ত্রিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাক্পটুতায় সবার সেরা, আমাকে বলো—এই সব রাজারা কারা এবং কীভাবে তারা এখানে একত্রিত হয়েছে?
কুত্রকুত্র হযঃ প্রাপ্তঃ কেনকেন নিযংত্রিতঃ । কথং বৈ মোচিতো ভ্রাত্রা মহাবলসুশালিনা
ঘোড়াটি কোথায় কোথায় গিয়েছিল, কে কে তাকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল, এবং তোমার পরাক্রান্ত ও দক্ষ ভাই কীভাবে তাকে মুক্ত করেছিল—সব বলো।
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তো মংত্রিণাং শ্রেষ্ঠঃ সুমতিঃ প্রাহ রাঘবম্ । প্রহসন্মেঘগংভীর নাদেন চ সুবুদ্ধিমান্
শেষ বললেন—এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, মন্ত্রিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুমতি, মেঘগম্ভীর হাস্যসহকারে বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে রাঘবকে উত্তর দিলেন।
সুমতিরুবাচ। সর্বজ্ঞস্য পুরস্তেঽদ্য মযা কথমুদীর্যতে । পৃচ্ছসি ত্বং লোকরীত্যা সর্বং জানাসি সর্বদৃক্
সুমতি বললেন—আপনি তো সর্বজ্ঞ, আপনার সামনে আমি কীভাবে কিছু বলি? আপনি লোকরীতি অনুযায়ী জিজ্ঞাসা করছেন, কিন্তু আপনি তো সবই জানেন, সবই দেখেন।
তথাপি তব নির্দেশং শিরস্যাধায সর্বদা । ব্রবীমি তচ্ছৃণুষ্বাদ্য সর্বরাজশিরোমণে
তবুও, আপনার আদেশ সর্বদা মাথায় রেখে আমি বলছি; আজ শুনুন, হে সকল রাজাদের মুকুটমণি।
ত্বত্প্রসাদাদহো স্বামিন্সর্বত্র জগতীতলে । পরিবভ্রাম তে বাহো ভালপত্রসুশোভিতঃ
আপনার কৃপায়, হে স্বামী, আপনার ঘোড়া, কপালে উজ্জ্বল পালক শোভিত, সমগ্র পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়িয়েছে।
ন কশ্চিত্তং নিজগ্রাহ স্বনামবলদর্পিতঃ । স্বং স্বং রাজ্যং সমর্প্যাথ প্রণেমুস্তে পদাংবুজম্
কেউই নিজের নাম ও শক্তির গর্বে তাকে ধরতে পারেনি; প্রত্যেকে নিজের রাজ্য উৎসর্গ করে আপনার পদপদ্মে প্রণাম করেছে।
কো বা রাবণ দৈত্যেংদ্র নিহংতুর্বাজিসত্তমম্ । গৃহ্ণাতি বিজযাকাংক্ষী জরামরণবর্জিতঃ
কে-ই বা, জয়লাভের আশায়, বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে থেকে, রাবণ-দৈত্যরাজকে বধকারী সেই শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটিকে ধরতে সাহস করবে?
অহিচ্ছত্রাং গতস্তাবত্তব বাজী মনোরমঃ । তদ্রাজা সুমদঃ শ্রুত্বা হযং প্রাপ্তং তব প্রভো
আপনার মনোরম ঘোড়াটি তখন অহিচ্ছত্র নগরে পৌঁছায়; আপনার ঘোড়া এসেছে শুনে, হে প্রভু, সেখানকার রাজা সুমদ—
সপুত্রঃ প্রবলঃ সর্বসৈন্যেন বলিনা বৃতঃ । সর্বং সমর্পযামাস রাজ্যং নিহতকংটকম্
নিজের পুত্র, শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে, সমস্ত বাধা দূর করে, নিজের রাজ্য আপনাকে উৎসর্গ করেন।
যো রাজা জগতাং নেত্রীং মাতরং জগদংবিকাম্ । প্রসাদ্য চিরমাযুষ্যং লেভে রাজ্যমকংটকম্
যে রাজা জগৎজননী, জগতের নেত্রীকে সন্তুষ্ট করেছিলেন, তিনি দীর্ঘায়ু ও নিরবিঘ্ন রাজ্য লাভ করেছিলেন।
স এষ ত্বাং প্রণমতি সুমদঃ প্রভুসেবিতম্ । তং গৃহাণ কৃপাদৃষ্ট্যা চিরাদ্দর্শনকাংক্ষকম্
এই সুমদ, যিনি আপনার সেবায় নিয়োজিত, আপনাকে প্রণাম করছেন; দয়া করে কৃপাদৃষ্টিতে তাকে গ্রহণ করুন, কারণ সে বহুদিন ধরে আপনাকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষা পোষণ করেছে।
ততঃ সুবাহুভূপস্য নগরে বলপূরিতে । দমনস্তস্য বৈ পুত্রঃ প্রজগ্রাহ হযোত্তমম্
তারপর সুবাহু রাজার বলশালী নগরে, তাঁর পুত্র দমন সেই শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটিকে ধরে ফেলেন।
তেন সাকং মহদ্যুদ্ধং বভূব দমনেন চ । পুষ্কলো জযমাপেদে সংমূর্ছ্য সুভুজাত্মজম্
তাঁর সঙ্গে দমনের মহাযুদ্ধ হয়; পুষ্কল, সুবাহুর পুত্রকে পরাজিত করে বিজয় অর্জন করেন।
ততঃ সুবাহুঃ সংক্রুদ্ধো রণে পবনজং বলাত্ । যুযুধে তব পাদাব্জসেবকং বলিনাং বরম্
তারপর সুবাহু প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধে বায়ুপুত্রের সঙ্গে জোরে লড়াই করল, যিনি তোমার পদপদ্মের ভক্ত এবং সব বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্য পাদাহতো জ্ঞানং প্রাপ্য শাপতিরস্কৃতম্ । তুভ্যং সমর্প্য সকলং বাজিনঃ পালকোঽভবত্
পায়ে আঘাত পেয়ে, তার ওপর যে অভিশাপ ছিল তা সরে গিয়ে সে আবার জ্ঞান ফিরে পেল; তখন সে সবকিছু তোমার হাতে তুলে দিয়ে ঘোড়ার রক্ষক হয়ে গেল।
এষ ত্বাং সুভুজো রাজা প্রণমত্যুন্নতাংগকঃ । কৃপাদৃষ্ট্যাভিষিংচ ত্বং সুবাহুং নযকোবিদম্
এখন এই বলবান রাজা শ্রদ্ধাভরে হাত তুলে তোমায় প্রণাম করছে; তুমি দয়া ভরা দৃষ্টিতে সুবাহুকে, যিনি রাজকার্যে পারদর্শী, অভিষিক্ত করো।
ততো মুক্তো হযো রেবাহ্রদে স নিমমজ্জ হ । তত্র প্রাপ্তং মোহনাস্ত্রং শত্রুঘ্নেন বলীযসা
তারপর মুক্ত ঘোড়াটি রেবার জলে ডুব দিল; সেখানে শক্তিশালী শত্রুঘ্ন মোহনের অস্ত্র লাভ করল।
ততো দেবপুরে প্রাগাচ্ছিববাসবিভূষিতে । তত্রত্যং তু বিজানাসি যতস্ত্বং তত্র চাগতঃ
তারপর সে দেবতাদের নগরে গেল, যা শিবের বাসস্থান দিয়ে শোভিত; সেখানে কী ঘটেছিল তুমি জানো, কারণ তুমিও সেখানে উপস্থিত হয়েছিলে।
বিদ্যুন্মালী হতো দৈত্যঃ সত্যবান্সংগতস্ততঃ । সুরথেন সমং যুদ্ধং জানাসি ত্বং মহামতে
বিদ্যুন্মালী নামের অসুর নিহত হয়, সত্যবানও সঙ্গে যোগ দেয়; সেখানে সুরথের সঙ্গে যে যুদ্ধ হয়েছিল, হে জ্ঞানী, তা তুমি জানো।