শেষ উবাচ। ক্ষণান্মূর্চ্ছাং জহৌ বীরঃ শত্রুঘ্নঃ সমরাংগণে । অন্যেঽপি বীরাবলিনো মূর্চ্ছাং প্রাপ্তাঃ সুজীবিতাঃ
শেষ বললেন: মুহূর্তের মধ্যেই বীর শত্রুঘ্ন যুদ্ধস্থলে জ্ঞান ফিরে পেলেন; অন্যান্য শক্তিশালী বীররাও অজ্ঞান অবস্থা থেকে সেরে উঠলেন।
শত্রুঘ্নো বাজিনাং শ্রেষ্ঠং দদর্শ পুরতঃ স্থিতম্ । আত্মানং চ শিরস্ত্রাণরহিতং সৈন্যজীবিতম্
শত্রুঘ্ন দেখলেন, তাঁর সামনে সেরা ঘোড়াটি দাঁড়িয়ে আছে, আর তিনি নিজে মুকুটহীন, সেনাবাহিনীও আবার জীবিত হয়েছে।
বীক্ষ্য চিত্রমিদং স্বাংতে চকারচ জগাদ হ । সুমতিং মংত্রিণাং শ্রেষ্ঠং মূর্চ্ছাবিরহিতং তদা
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে তিনি মনে মনে ভাবলেন এবং তখন অজ্ঞানমুক্ত সেরা মন্ত্রী সুমতিকে বললেন।
কৃপাং কৃত্বা হযং প্রাদাদ্বালো যজ্ঞস্য পূর্তযে । গচ্ছাম রামং তরসা হযাগমনকাংক্ষিণম্
দয়া করে তিনি সেই কিশোর ঘোড়াটি যজ্ঞ সম্পন্ন করার জন্য ফিরিয়ে দিলেন। ‘চলুন, দ্রুত রামের কাছে যাই, যিনি ঘোড়ার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় আছেন।’
ইত্যুক্ত্বা স রথে স্থিত্বা হযমাদায বেগতঃ । যযৌ তদাশ্রমাদ্দূরং ভেরীশংখবিবর্জিতঃ
এ কথা বলে তিনি রথে উঠে, ঘোড়াটি নিয়ে দ্রুত সেই আশ্রম থেকে অনেক দূরে চলে গেলেন, কোনো ঢাক-ঢোল বা শঙ্খ ছাড়াই।
তত্পৃষ্ঠতো মহাসৈন্যং চতুরংগসমন্বিতম্ । চচাল কুর্বন্সংভগ্নং স্বভারেণ ফণীশ্বরম্
তাঁর পেছনে চার বাহিনীসহ বিশাল সেনাবাহিনী চলল, যেন নিজের ভারে ফণীশ্বরের মতো নড়ছিল।
জবেন জাহ্নবীং তীর্ত্বা কল্লোলজলশালিনীম্ । জগাম বিষযে স্বীযে স্বকীযজনশোভিতে
তাঁরা দ্রুত ঢেউ ও জলে ভরা জাহ্নবী পার হয়ে, নিজের রাজ্যে প্রবেশ করলেন, যেখানে তাঁর আপনজনেরা ছিলেন।
পুষ্কলেন যুতো রাজা সুরথেন সমন্বিতঃ । রথে মণিমযে তিষ্ঠন্মহত্কোদংডধারকঃ
পুষ্কল ও সুরথের সঙ্গে রাজা মণিময় রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন, হাতে ছিল মহাবিশাল ধনুক।
হযং তং পুরতঃ কৃত্বা রত্নমালাবিভূষিতম্ । শ্বেতাতপত্রং তস্যৈব মূর্ধ্নি চামরভূষিতম্
সামনে রত্নমালায় সজ্জিত ঘোড়াটি রাখা ছিল, তার মাথায় ছিল সাদা ছাতা ও চামর।
অনেকরথসাহস্রৈঃ পরিতো বলিভির্নৃপৈঃ । উদ্যত্কোদংডললিতৈর্বীরনাদবিভূষিতৈঃ
চারপাশে হাজার হাজার রথ ও বলশালী রাজারা ঘিরে ছিলেন, তাঁদের ধনুক উঁচু, বীরদের গর্জনে পরিবেষ্টিত।
ক্রমেণ নগরীং প্রাপ সূর্যবংশবিভূষিতাম্ । অনেকৈঃ কেতুভিঃ শ্রেষ্ঠৈর্ভূষিতাং দুর্গরাজিতাম্
ক্রমে তিনি সেই নগরীতে পৌঁছালেন, যেটি সূর্যবংশের গৌরবে শোভিত, অসংখ্য সুন্দর পতাকায় সজ্জিত এবং শক্তিশালী দুর্গে রক্ষিত ছিল।
রামঃ শ্রুত্বা হযং প্রাপ্তং শত্রুঘ্নেন সহামুনা । পুষ্কলেন চ বীরেণ যযৌ হর্ষমনেকধা
রামচন্দ্র শুনলেন যে অশ্বটি শত্রুঘ্ন ও বীর পুষ্কলাসহ এসে পৌঁছেছে। তখন তিনি নানা আনন্দে উল্লসিত হয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
কটকং নির্দিদেশাসৌ চতুরংগং মহাবলম্ । লক্ষ্মণং প্রেষযামাস ভ্রাতরং বলিনাং বরম্
তিনি চার ভাগে বিভক্ত বিশাল সেনাবাহিনীর শিবির নির্দেশ দিলেন এবং বলশালী ভ্রাতা লক্ষ্মণকে পাঠালেন।
লক্ষ্মণঃ সৈন্যসহিতো গত্বা ভ্রাতরমাগতম্ । পরিরেভে মুদাক্রাংতঃ ক্ষতশোভিতগাত্রকম্
লক্ষ্মণ সেনাসহ গিয়ে ফিরে আসা ভাইকে আনন্দে জড়িয়ে ধরলেন, যার দেহে ছিল যুদ্ধের ক্ষতচিহ্ন।
সর্বত্র কুশলং পৃষ্টো বার্তাং চাত্র চকার সঃ । পরমং হর্ষমাপন্নঃ শত্রুঘ্নঃ সংগতো মুদা
তিনি সর্বত্র সবার খোঁজখবর নিলেন এবং খবর বিনিময় করলেন। শত্রুঘ্নও তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে চরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
সৌমিত্রিঃ স্বরথে স্থিত্বা ভ্রাত্রা সহ মহামনাঃ । সৈন্যেন মহতা বীরো যযৌ স্বনগরীং প্রতি
সৌমিত্রি নিজ রথে ভাইয়ের সঙ্গে দাঁড়িয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে নিজের নগরীর দিকে রওনা হলেন।
সরযূঃ পুণ্যসলিলা পবিত্রিত জগত্ত্রযা । রামপাদরজঃ পূতা শরচ্চংদ্রসমপ্রভা
সারযূ নদী, যার পবিত্র জল তিনটি জগতকে শুদ্ধ করে, রামচন্দ্রের চরণধূলিতে পবিত্র হয়ে শরৎ-চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
হংসকারংডবাকীর্ণা চক্রবাকোপশোভিতা । বিচিত্রতরবর্ণৈশ্চ পক্ষিভির্নাদিতা ভৃশম্
সেই নদী রাজহাঁস ও বকের ভিড়ে ভরা, চক্রবাক পাখিতে আরও সুন্দর, বিচিত্র রঙের পাখির ডাকেও মুখরিত ছিল।
মংডপাস্তত্র বহুশো রামচংদ্রেণকারিতাঃ । ব্রাহ্মণানাং বেদবিদাং পৃথক্পাঠনিনাদকাঃ
সেখানে বহু মণ্ডপ ছিল, যা রামচন্দ্র নির্মাণ করেছিলেন। ব্রাহ্মণরা বেদ পাঠ করতেন, তাদের উচ্চারণে চারিদিক মুখরিত হতো।
ক্ষত্রিযাস্তত্র বহবো ধনুঃপাণি সুশোভিতাঃ । জ্যাটংকারেণ বহুনা নাদযংতো মহীতলম্
সেখানে বহু ক্ষত্রিয় ছিলেন, হাতে ধনুক নিয়ে দীপ্তিমান, তাদের ধনুকের টানার শব্দে মাটি কেঁপে উঠত।
ভুংজতে ব্রাহ্মণা যত্র বিচিত্রান্নৈর্মনোহরৈঃ । পরস্পরং প্রপশ্যংতো বার্তাং চক্রুর্মনোহরাম্
সেখানে ব্রাহ্মণরা নানা রকম সুস্বাদু খাবার উপভোগ করছিলেন এবং একে অপরের সঙ্গে আনন্দে গল্প করছিলেন।
পাযসান্নানি শুভ্রাণি চংদ্রকাংতিসমানি চ । ক্ষীরাজ্যবহুযুক্তানি শর্করামিশ্রিতানি চ
সেখানে ছিল শুভ্র পায়েস, যা চাঁদের আলোর মতো ঝকমক করত, দুধ ও ঘিয়ের সঙ্গে মেশানো এবং চিনি দিয়ে মিষ্টি করা।
অপূপাস্তত্র বহুলাশ্চংদ্রবিংবসমাঃ শ্রিযা । কর্পূরাদিসুগংধেন বাসিতাঃ সুমনোহরাঃ
সেখানে প্রচুর পিঠে ছিল, যা চাঁদের মতো উজ্জ্বল, কর্পূর ও নানা সুগন্ধে সুগন্ধিত, অত্যন্ত মনোহর।
ফেনিকাঘটকাঃ স্নিগ্ধাঃ শতচ্ছিদ্রা বিরংধ্রকাঃ । শষ্কুল্যো মংডকামৃষ্টা মধুরান্নসমন্বিতাঃ
সেখানে ছিল কোমল ফেনী, অসংখ্য ছিদ্রযুক্ত ও শক্ত অংশহীন, মধু মাখানো শশকুলি ও অন্যান্য মিষ্টান্নও পরিবেশিত হচ্ছিল।
ভক্তং কুমুদসংকাশং মুদ্গদালিবিমিশ্রিতম্ । সুগংধেন সমাযুক্তমত্যংতং প্রীতিদাযকম্
সেখানে ছিল কুমুদফুলের মতো সাদা ভাত, মুগডাল দিয়ে মেশানো, সুগন্ধে ভরা এবং অত্যন্ত আনন্দদায়ক।
ওদনো দধিনা যুক্তো ভীমসেনসমন্বিতঃ । স্বাদুপাককরৈঃ সৃষ্টঃ পাত্রে মুক্তঃ প্রবেষকৈঃ
সেখানে দই দিয়ে রান্না করা ভাত ছিল, বড় বড় ডালসহ, সেরা রাঁধুনির হাতে তৈরি, পাত্রে পরিবেশন করছিলেন পরিবেষ্টকরা।
তত্র কেচিদ্দ্বিজাঃ পাত্রে নিক্ষিপ্তং বীক্ষ্য পাযসম্ । পরস্পরং তে প্রত্যূচুঃ কিমিদং দৃশ্যতেঽদ্ভুতম্
সেখানে কিছু ব্রাহ্মণ পাত্রে রাখা পায়েস দেখে পরস্পর বললেন, 'এ কী আশ্চর্য জিনিস দেখছি!'
কিং চংদ্রবিংবং নভসঃ পতিতং তমসো ভযাত্ । অমৃতং তু ভবত্যত্র মৃত্যুনাশকমদ্ভুতম্
'এ কি আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া চাঁদের টুকরো, অন্ধকারে ভয়ে পালিয়ে এসেছে? না কি এ অমৃত, যা মৃত্যুকে নাশ করে, এমন আশ্চর্য বস্তু এখানে এসেছে?'
তচ্ছ্রুত্বা রোষতাম্রাক্ষঃ প্রোবাচান্যো দ্বিজোত্তমঃ । নভবত্যেব চংদ্রস্য বিংবং ত্বমৃতবিপ্লুতম্
এ কথা শুনে, আরেকজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাগে চোখ লাল করে বললেন, 'চাঁদের কলা যখন অমৃতে ডুবে যায়, তখন তার অস্তিত্বই থাকে না।'
একমিংদোর্বপুস্ত্বেতদ্দৃশ্যতে সদৃশং কথম্ । ব্রাহ্মণানাং সহস্রস্য পাত্রে পাত্রে পৃথক্পৃথক্
একটা চাঁদের কলা কেমন করে হাজার ব্রাহ্মণের আলাদা আলাদা পাত্রে একরকম দেখা যায়?