পুচ্ছে বাযুসুতস্যাযং গৃহীত্বা তু কুশানুজঃ । ভ্রাতরং প্রত্যুবাচেদং নেষ্যামি স্বকমংদিরম্
বায়ুর পুত্রের লেজ ধরে, কুশের ছোট ভাই তার দাদাকে বলল, আমি ওকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।
আবযোর্জননী প্রীত্যৈ গৃহীত্বা পুচ্ছকে ত্বহম্ । ক্রীডার্থমৃষিপুত্রাণাং কৌতুকার্থং মমৈব চ
আমাদের মায়ের আনন্দের জন্য, ঋষিপুত্রদের খেলার জন্য, আর নিজের মজার জন্য আমি ওর লেজ ধরেছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ততো বাক্যমুবাচ চ কুশো লবম্ । অহমেনং গ্রহীষ্যামি বানরং বলিনং দৃঢম্
এ কথা শুনে কুশ লবকে বলল, আমি এই বলবান ও দৃঢ় বানরটিকে ধরব।
ইত্যেবং ভাষমাণৌ তৌ বদ্ধ্বা তৌ বলিনাং বরৌ । পুচ্ছযোর্বলিনৌ ধৃত্বা জগ্মতুঃ স্বাশ্রমং প্রতি
এভাবে কথা বলতে বলতে, তারা দুজন বলশালী বানরদের বেঁধে, লেজ ধরে নিজেদের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
স্বাশ্রমায প্রগচ্ছংতৌ বীক্ষ্য তৌ কপিসত্তমৌ । কংপমানৌ জগদতুরন্যোন্যং ভীতযা গিরা
নিজেদের আশ্রমের পথে যেতে যেতে, তারা দেখল দুই শ্রেষ্ঠ বানর কাঁপছে। তখন তারা ভয়ে একে অপরকে বলল।
হনূমান্কপিরাজানং প্রত্যুবাচ ভযার্দ্রধীঃ । এতৌ রামসুতাবস্মান্নেষ্যতঃ স্বাশ্রমং প্রতি
ভয়ে মন ভারী হয়ে, হনুমান বানররাজকে বলল, রামের দুই ছেলে আমাদের তাদের আশ্রমে নিয়ে যাচ্ছে।
মযা পূর্বং কৃতং কর্ম জানকীং প্রতিগচ্ছতা । তত্র মে জানকী দেবী সংমুখাভূন্মনোহরা
আগে, যখন আমি জানকীকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, তখন এক কাজ করেছিলাম। সেখানেই দেবী জানকী আমার সামনে সুন্দর রূপে এসেছিলেন।
সা মাং দ্রক্ষ্যতি বৈদেহী বদ্ধং পাশেন বৈরিণা । তদা হসিষ্যতি বরা ত্রপা মেঽত্র ভবিষ্যতি
এখন বৈদেহী আমাকে শত্রুর ফাঁসে বাঁধা দেখে হাসবে, আর এতে আমার লজ্জা হবে।
মযা কিমত্র কর্তব্যং প্রাণত্যাগো ভবিষ্যতি । মহদ্দুঃখং চাপতিতং স রামঃ কিং করিষ্যতি
এখন আমার কী করা উচিত? হয়তো প্রাণ ত্যাগ করাই ভালো। এত বড় দুঃখ এসে পড়েছে—রাম কী করবে?
সুগ্রীবস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা মমাপ্যেবং মহাকপে । নেষ্যতে যদি মামেবং নিধনং তু ভবিষ্যতি
সুগ্রীব ও কথা শুনে বলল, হে মহাবীর হনুমান, আমাকেও যদি এভাবে নিয়ে যায়, তবে আমারও মৃত্যু হবে।
এবং কথযতোরেব হ্যন্যোন্যং ভযভীতযোঃ । কুশো লবশ্চ ভবনং মাতুঃ প্রাপতুরোজসা
এভাবে ভয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে, কুশ ও লব প্রচণ্ড শক্তিতে মায়ের ঘরে পৌঁছে গেল।
তাবাযাতৌ সমীক্ষ্যৈব জহর্ষ জননী তযোঃ । অন্যোন্যং পরমপ্রীত্যা পরিরেভে নিজৌ সুতৌ
দুই ছেলেকে ফিরে আসতে দেখে, তাদের মা আনন্দে ভরে উঠলেন। গভীর স্নেহে তিনি দুই ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন।
তাভ্যাং পুচ্ছগৃহীতৌ তৌ বানরৌ বীক্ষ্য জানকী । হনূমংতং চ সুগ্রীবং সর্ববীরং কপীশ্বরম্
দুই ছেলের হাতে লেজ ধরে বাঁধা বানরদ্বয়কে দেখে, জানকী হনুমান, সুগ্রীব ও সকল বীর বানররাজদের দেখলেন।
জহাস পাশবদ্ধৌ তৌ বীক্ষমাণা বরাংগনা । উবাচ চ বিমোক্ষার্থং বদংতী বচনং বরম্
রশিতে বাঁধা দুজনকে দেখে, সেই মহীয়সী নারী হাসলেন এবং মুক্তির জন্য কোমল কথা বললেন।
পুত্রৌ প্রমুংচতং কীশৌ মহাবীরৌ মহাবলৌ । ঈক্ষংতৌ মাং যদি স্ফীতৌ প্রাণত্যাগং করিষ্যতঃ
এই দুই পুত্রকে, যারা মহাবীর ও মহাশক্তিশালী বানরপ্রধান, ছেড়ে দাও; তারা যদি আমার দিকে তাকায়, তবে নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবে।
অযং বৈ হনুমান্বীরো যো দদাহ দনোঃ পুরীম্ । অযমপ্যৃক্ষরাজো হি সর্ববানরভূমিপঃ
এ হলেন বীর হনুমান, যিনি অসুরের নগর পুড়িয়ে দিয়েছিলেন; আর এ হলেন ভালুকদের রাজা, সমস্ত বানরদের ভূমিপতি।
কিমর্থং বিধৃতৌ কুত্র কিং বা কৃতমনাদরাত্ । পুচ্ছে যুবাভ্যাং বিধৃতৌ স মহান্বিস্মযোঽস্তি মে
কেন, কোথায়, আর কী কারণে তোমরা অবজ্ঞাসহকারে এদের লেজ বেঁধেছ? এ কথা আমার কাছে বড়ই আশ্চর্য।
ইতি মাতুর্বচঃ শ্লক্ষ্ণং বীক্ষ্যতাং পুত্রকৌ তদা । ঊচতুর্বিনযশ্রেষ্ঠৌ মহাবলসমন্বিতৌ
মায়ের কোমল কথা শুনে, সেই দুই পুত্র, যারা বিনয়ে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিতে পরিপূর্ণ, উত্তর দিল।
মাতঃ কশ্চন ভূপালো রামো দাশরথির্বলী । তেন মুক্তো হযঃ স্বর্ণভালপত্রঃ সুশোভিতঃ
মা, একজন শক্তিশালী রাজা আছেন, দাশরথিরাম; তাঁর দ্বারাই সোনার মুকুটে শোভিত অশ্বটি মুক্তি পেয়েছিল।
তত্রৈবং লিখিতং মাতরেকবীরাপ্রসূর্মম । যে ক্ষত্রিযাস্তে গৃহ্ণন্তু নোচেত্পাদতলার্চকাঃ
মা, সেখানে লেখা ছিল—আমি একমাত্র বীরের জননী; যারা ক্ষত্রিয়, তারা অশ্বটি ধরুক, নচেৎ তারা তাঁর চরণে পূজারী হোক।
তদা মযা বিচারো বৈ কৃতঃ স্বাংতে পতিব্রতে । ভবতী ক্ষত্রিযা কিং ন বীরসূঃ কিং ন বা ভবেত্
তখন আমি মনে মনে ভাবলাম, হে পতিব্রতা মা, আপনি কি ক্ষত্রিয়, না কি বীরের জননী নন, না অন্য কিছু?
ধার্ষ্ট্যং তদ্বীক্ষ্য ভূপস্য গৃহীতোঽশ্বো মযা বলাত্ । জিতং কুশেন বীরেণ সৈন্যং তত্পাতিতং রণে
সেই রাজার সাহস দেখে আমি জোর করে অশ্বটি ধরেছিলাম; বীর কুশ যুদ্ধক্ষেত্রে সেই সেনা জয় করেছিল ও পরাজিত করেছিল।
মুকুটোঽযং ভূমিপতের্জানীহি পতিদেবতে । অযমপ্যন্যবীরস্য পুষ্কলস্য মহাত্মনঃ
এটি রাজার মুকুট, মা, আপনি জেনে নিন; আর এটি অন্য এক মহাত্মা বীর পুষ্কলের।
জানীহি মুকুটং ত্বন্যং মণিমুক্তাবিরাজিতম্ । অশ্বোঽযং মে মনোহারী কামযানো হি ভূপতেঃ
আরও একটি মুকুট আছে, যা রত্ন ও মুক্তায় শোভিত; এই মনোমুগ্ধকর অশ্বটি রাজাই চেয়েছিলেন।
আরোহণায মদ্ভ্রাতুর্জানীহি বলিনো বরে । ইমৌ কীশৌ মযা রংতুমানীতৌ বলিনাং বরৌ
আমার বলবান ভাইয়ের আরোহণের জন্য, মা, আপনি জেনে নিন; এই দুই বানরপ্রধানকে আমি ক্রীড়ার জন্য এনেছিলাম, এরা বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৌতুকার্থং তবৈবৈতৌ সংগ্রামে যুদ্ধকারকৌ । ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য জানকী পতিদেবতা
শুধুমাত্র আপনার আনন্দের জন্যই, এই দুইজন যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছে; এই কথা শুনে জনকী, স্বামীনিষ্ঠা—
জগাদ পুত্রৌ তৌ বীরৌ মোচযেথাং পুনঃ পুনঃ । সীতোবাচ। যুবাভ্যামনযঃ সৃষ্টো হৃতো রামহযো মহান্
বারবার সেই দুই বীর পুত্রকে বললেন, 'তাদের ছেড়ে দাও।' সীতা বললেন, 'তোমরা দুজনেই রামের এই মহৎ অশ্বটি ধরে এনেছ।'
অনেকে পাতিতা বীরা ইমৌ বদ্ধৌ কপীশ্বরৌ । পিতুস্তব হযো বীরো যাগার্থং মোচিতোঽমুনা
অনেক বীর পতিত হয়েছে; এই দুই বানররাজা বাঁধা পড়েছে। তোমার পিতার যজ্ঞের জন্য এই বীর অশ্বটি তিনিই ছেড়ে দিয়েছিলেন।
তস্যাপি হৃতবংতৌ কিং বাজিনং মখসত্তমে । মুংচতং প্লবগাবেতৌ মুংচতং বাজিনাং বরম্
তোমরা দুজন যখন যজ্ঞে অশ্বটি নিয়ে এসেছ, তখন কেন সেরা অশ্বটিকে আটকে রেখেছ? এই দুই বানরকে ছেড়ে দাও, অথবা অশ্বরাজকেই মুক্ত করো।
ক্ষাম্যতাং ভূপতের্ভ্রাতা শত্রুঘ্নঃ পরকোপনঃ । জনন্যাস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা ঊচতুস্তাং বলান্বিতৌ
রাজার ভাই শত্রুঘ্ন, যিনি সহজেই রাগ করেন, তাঁকে ক্ষমা করো; মায়ের এই কথা শুনে, সেই দুই বলবান পুত্র তাঁকে উত্তর দিল।