তদাপি চ কুশো বীরো বারুণাস্ত্রং সমাদদে । ববংধ তং চ পাশেন দৃঢেন স লবাগ্রজঃ
তবুও বীর কুশ বরুণাস্ত্র ধারণ করে, শক্তিশালী ফাঁস দিয়ে লবের জ্যেষ্ঠ সুগ্রীবকে বেঁধে ফেললেন।
স বদ্ধঃ পাশকৈঃ স্নিগ্ধৈঃ কুশেন বলশালিনা । পপাত রণমধ্যে বৈ মহাবীরৈরলংকৃতে
বলশালী কুশের কোমল ফাঁসে বাঁধা সুগ্রীব, মহাবীরদের মাঝে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলেন।
সুগ্রীবং পতিতং দৃষ্ট্বা বীরাঃ সর্বত্র দুদ্রুবুঃ । জযমাপ লবভ্রাতা মহাবীরশিরোমণিঃ
সুগ্রীবকে পড়ে যেতে দেখে, চারিদিকের বীরেরা পালিয়ে গেল; মহাবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লবের ভাই কুশ বিজয় লাভ করলেন।
তাবল্লবো ভটাঞ্জিত্বা পুষ্কলং চাংগদং তথা । প্রতাপাগ্র্যং বীরমণিং তথান্যানপি ভূভুজঃ
তখন লব, সমস্ত যোদ্ধা, পুষ্কল ও অঙ্গদ—যারা পরাক্রমে ও বীরত্বে শ্রেষ্ঠ—এবং অন্যান্য রাজাদের পরাজিত করলেন।
জযং প্রাপ্য রণে বীরো লবো ভ্রাতরমাগমত্ । সংগ্রামে জযকর্তারং বৈরিকোটিনিপাতকম্
যুদ্ধে বিজয়ী হয়ে, বীর লব তার ভাইয়ের কাছে গেলেন, যিনি সংগ্রামে জয়ী ও অগণিত শত্রুর বিনাশকারী।
পরস্পরং প্রহৃষিতৌ পরিরংভং প্রকুর্বতঃ । জযং প্রাপ্তৌ তদা বার্তাং মুনে চক্রতুরুন্মদৌ
তারা দুজন, একে অপরকে দেখে আনন্দিত হয়ে, আলিঙ্গন করলেন এবং বিজয় লাভের সংবাদ উল্লাসের সাথে ঋষিকে জানালেন।
লব উবাচ। ভ্রাতস্তব প্রসাদেন নিস্তীর্ণো রণতোযধিঃ । ইদানীং বীররণকং শোধযাবঃ সুশোভিতম্
লব বলল, ভাই, তোমার কৃপায় আমি যুদ্ধের সমুদ্র পার হয়েছি। এখন চল, এই গৌরবময় বীরক্ষেত্রটি পরিষ্কার করি।
ইত্যুক্ত্বা ত্বরিতং বীরো জগ্মতুস্তৌ কুশীলবৌ । রাজ্ঞো মৌলিমণিং চিত্রং জগ্রাহ কনকাচিতম্
এভাবে বলেই, সেই বীর যমজ কুশ ও লব দ্রুত এগিয়ে গিয়ে, সোনায় সাজানো রাজামুকুটটি তুলে নিল।
পুষ্কলস্য লবো বীরো জগ্রাহ মুকুটং শুভম্ । অংগদে চ মহানর্ঘ্যে শত্রুঘ্নস্যাপরস্য চ
বীর লব পুষ্কলের শুভ মুকুটটি নিল, আর শত্রুঘ্ন ও আরেকজনের অমূল্য বাহুবন্ধও তুলে নিল।
গৃহীত্বা শস্ত্রসংঘাতং হনূমংতং কপীশ্বরম্ । সুগ্রীবং সবিধে গত্বা উভাবপি ববংধতুঃ
তারা অস্ত্রের গুচ্ছ নিয়ে, বানররাজ হনুমান ও সুগ্রীবের কাছে গিয়ে, দুজনকেই বেঁধে ফেলল।
পুচ্ছে বাযুসুতস্যাযং গৃহীত্বা তু কুশানুজঃ । ভ্রাতরং প্রত্যুবাচেদং নেষ্যামি স্বকমংদিরম্
বায়ুর পুত্রের লেজ ধরে, কুশের ছোট ভাই তার দাদাকে বলল, আমি ওকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।
আবযোর্জননী প্রীত্যৈ গৃহীত্বা পুচ্ছকে ত্বহম্ । ক্রীডার্থমৃষিপুত্রাণাং কৌতুকার্থং মমৈব চ
আমাদের মায়ের আনন্দের জন্য, ঋষিপুত্রদের খেলার জন্য, আর নিজের মজার জন্য আমি ওর লেজ ধরেছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ততো বাক্যমুবাচ চ কুশো লবম্ । অহমেনং গ্রহীষ্যামি বানরং বলিনং দৃঢম্
এ কথা শুনে কুশ লবকে বলল, আমি এই বলবান ও দৃঢ় বানরটিকে ধরব।
ইত্যেবং ভাষমাণৌ তৌ বদ্ধ্বা তৌ বলিনাং বরৌ । পুচ্ছযোর্বলিনৌ ধৃত্বা জগ্মতুঃ স্বাশ্রমং প্রতি
এভাবে কথা বলতে বলতে, তারা দুজন বলশালী বানরদের বেঁধে, লেজ ধরে নিজেদের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
স্বাশ্রমায প্রগচ্ছংতৌ বীক্ষ্য তৌ কপিসত্তমৌ । কংপমানৌ জগদতুরন্যোন্যং ভীতযা গিরা
নিজেদের আশ্রমের পথে যেতে যেতে, তারা দেখল দুই শ্রেষ্ঠ বানর কাঁপছে। তখন তারা ভয়ে একে অপরকে বলল।
হনূমান্কপিরাজানং প্রত্যুবাচ ভযার্দ্রধীঃ । এতৌ রামসুতাবস্মান্নেষ্যতঃ স্বাশ্রমং প্রতি
ভয়ে মন ভারী হয়ে, হনুমান বানররাজকে বলল, রামের দুই ছেলে আমাদের তাদের আশ্রমে নিয়ে যাচ্ছে।
মযা পূর্বং কৃতং কর্ম জানকীং প্রতিগচ্ছতা । তত্র মে জানকী দেবী সংমুখাভূন্মনোহরা
আগে, যখন আমি জানকীকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, তখন এক কাজ করেছিলাম। সেখানেই দেবী জানকী আমার সামনে সুন্দর রূপে এসেছিলেন।
সা মাং দ্রক্ষ্যতি বৈদেহী বদ্ধং পাশেন বৈরিণা । তদা হসিষ্যতি বরা ত্রপা মেঽত্র ভবিষ্যতি
এখন বৈদেহী আমাকে শত্রুর ফাঁসে বাঁধা দেখে হাসবে, আর এতে আমার লজ্জা হবে।
মযা কিমত্র কর্তব্যং প্রাণত্যাগো ভবিষ্যতি । মহদ্দুঃখং চাপতিতং স রামঃ কিং করিষ্যতি
এখন আমার কী করা উচিত? হয়তো প্রাণ ত্যাগ করাই ভালো। এত বড় দুঃখ এসে পড়েছে—রাম কী করবে?
সুগ্রীবস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা মমাপ্যেবং মহাকপে । নেষ্যতে যদি মামেবং নিধনং তু ভবিষ্যতি
সুগ্রীব ও কথা শুনে বলল, হে মহাবীর হনুমান, আমাকেও যদি এভাবে নিয়ে যায়, তবে আমারও মৃত্যু হবে।
এবং কথযতোরেব হ্যন্যোন্যং ভযভীতযোঃ । কুশো লবশ্চ ভবনং মাতুঃ প্রাপতুরোজসা
এভাবে ভয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে, কুশ ও লব প্রচণ্ড শক্তিতে মায়ের ঘরে পৌঁছে গেল।
তাবাযাতৌ সমীক্ষ্যৈব জহর্ষ জননী তযোঃ । অন্যোন্যং পরমপ্রীত্যা পরিরেভে নিজৌ সুতৌ
দুই ছেলেকে ফিরে আসতে দেখে, তাদের মা আনন্দে ভরে উঠলেন। গভীর স্নেহে তিনি দুই ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন।
তাভ্যাং পুচ্ছগৃহীতৌ তৌ বানরৌ বীক্ষ্য জানকী । হনূমংতং চ সুগ্রীবং সর্ববীরং কপীশ্বরম্
দুই ছেলের হাতে লেজ ধরে বাঁধা বানরদ্বয়কে দেখে, জানকী হনুমান, সুগ্রীব ও সকল বীর বানররাজদের দেখলেন।
জহাস পাশবদ্ধৌ তৌ বীক্ষমাণা বরাংগনা । উবাচ চ বিমোক্ষার্থং বদংতী বচনং বরম্
রশিতে বাঁধা দুজনকে দেখে, সেই মহীয়সী নারী হাসলেন এবং মুক্তির জন্য কোমল কথা বললেন।
পুত্রৌ প্রমুংচতং কীশৌ মহাবীরৌ মহাবলৌ । ঈক্ষংতৌ মাং যদি স্ফীতৌ প্রাণত্যাগং করিষ্যতঃ
এই দুই পুত্রকে, যারা মহাবীর ও মহাশক্তিশালী বানরপ্রধান, ছেড়ে দাও; তারা যদি আমার দিকে তাকায়, তবে নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবে।
অযং বৈ হনুমান্বীরো যো দদাহ দনোঃ পুরীম্ । অযমপ্যৃক্ষরাজো হি সর্ববানরভূমিপঃ
এ হলেন বীর হনুমান, যিনি অসুরের নগর পুড়িয়ে দিয়েছিলেন; আর এ হলেন ভালুকদের রাজা, সমস্ত বানরদের ভূমিপতি।
কিমর্থং বিধৃতৌ কুত্র কিং বা কৃতমনাদরাত্ । পুচ্ছে যুবাভ্যাং বিধৃতৌ স মহান্বিস্মযোঽস্তি মে
কেন, কোথায়, আর কী কারণে তোমরা অবজ্ঞাসহকারে এদের লেজ বেঁধেছ? এ কথা আমার কাছে বড়ই আশ্চর্য।
ইতি মাতুর্বচঃ শ্লক্ষ্ণং বীক্ষ্যতাং পুত্রকৌ তদা । ঊচতুর্বিনযশ্রেষ্ঠৌ মহাবলসমন্বিতৌ
মায়ের কোমল কথা শুনে, সেই দুই পুত্র, যারা বিনয়ে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিতে পরিপূর্ণ, উত্তর দিল।
মাতঃ কশ্চন ভূপালো রামো দাশরথির্বলী । তেন মুক্তো হযঃ স্বর্ণভালপত্রঃ সুশোভিতঃ
মা, একজন শক্তিশালী রাজা আছেন, দাশরথিরাম; তাঁর দ্বারাই সোনার মুকুটে শোভিত অশ্বটি মুক্তি পেয়েছিল।
তত্রৈবং লিখিতং মাতরেকবীরাপ্রসূর্মম । যে ক্ষত্রিযাস্তে গৃহ্ণন্তু নোচেত্পাদতলার্চকাঃ
মা, সেখানে লেখা ছিল—আমি একমাত্র বীরের জননী; যারা ক্ষত্রিয়, তারা অশ্বটি ধরুক, নচেৎ তারা তাঁর চরণে পূজারী হোক।