মূর্চ্ছাং প্রাপ্তং তু তং দৃষ্ট্বা প্লবংগং বলসংযুতঃ । বিব্যাধ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সৈন্যং তত্সকলং মহত্
শক্তিশালী বানরটিকে অচেতন অবস্থায় দেখে, তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পুরো সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ চালালেন।
তস্য বাণাযুতৈর্ভগ্নং বলং সর্বং রণাংগণে । পলাযনপরং জাতং চতুরংগসমন্বিতম্
তার অসংখ্য তীরের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে পুরো বাহিনী ভেঙে পড়ল, আর চতুরঙ্গ সেনা পালাতে শুরু করল।
তদা কপিপতিঃ কোপাত্সুগ্রীবো রক্ষকো মহান্ । অভ্যধাবন্নগান্নৈকানুত্পাট্য কুশমুদ্ভটম্
তখন বানররাজ সুগ্রীব, মহাশক্তিশালী রক্ষক, ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে, অনেক গাছ উপড়ে নিয়ে ভয়ংকর কুশের দিকে ছুটে গেলেন।
কুশঃ সর্বান্প্রচিচ্ছেদ লীলযা প্রহসন্নগান্ । পুনরপ্যাগতান্বৃক্ষাংশ্চিচ্ছেদ তরসা বলী
কুশ হাসতে হাসতে খেলাচ্ছলে সব গাছ কেটে ফেলল, আবার ফিরে আসা গাছগুলিও নিজের শক্তিতে দ্রুত কেটে ফেলল।
অনেকবাণব্যথিতঃ সুগ্রীবঃ সমরাংগণে । জগ্রাহ পর্বতং ঘোরং কুশমস্তকমধ্যতঃ
সুগ্রীব, যুদ্ধক্ষেত্রে বহু তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, ভয়ঙ্কর এক পাহাড় তুলে কুশের মাথার দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
কুশস্তং নগমাযাংতং বীক্ষ্য বাণৈরনেকধা । নিষ্পিপেষ চকারাশু মহারুদ্রাংগযোগ্যতাম্
কুশ সেই পাহাড় ছুটে আসতে দেখে, অনেক তীর দিয়ে মুহূর্তে তা গুঁড়িয়ে দিলেন, যেন তা মহাদেবের পূজার উপযুক্ত হয়ে উঠল।
সুগ্রীবস্তন্মহত্কর্ম দৃষ্ট্বা বালেন নির্মিতম্ । জযাশাপ্রতিনির্বৃত্তো বভূব সমরাংগণে
সুগ্রীব, কুশের সেই অসাধারণ কীর্তি দেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে জয়ের আশা পুরোপুরি হারিয়ে ফেললেন।
রণমধ্যে দুরাক্রাংতং কুশং লাংগূলতাডকম্ । অত্যমর্ষীরুষাক্রাংতস্তং হংতুং নগমাদদে
যুদ্ধের মাঝে, দুর্জয় কুশকে লেজ দিয়ে আঘাত করতে দেখে, সুগ্রীব প্রচণ্ড রাগে এক পাহাড় তুলে তাকে মারতে উদ্যত হলেন।
আত্মানং হংতুমুদ্যুক্তং বীক্ষ্য সুগ্রীবমাদরাত্ । তাডযামাস বহুভিঃ সাযকৈঃ শিতপর্বভিঃ
সুগ্রীব নিজেকে মারতে উদ্যত হচ্ছেন দেখে, কুশ শ্রদ্ধাভরে অনেক ধারালো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
স তাডিতো বহুবিধৈঃ শরৈঃ পীডাসমন্বিতঃ । কুশং হংতুং সমারব্ধো যযৌ শালং সমাদদে
বিভিন্ন ধরনের তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সুগ্রীব কুশকে মারার জন্য প্রস্তুত হয়ে, এক শালগাছ তুলে নিলেন।
তদাপি চ কুশো বীরো বারুণাস্ত্রং সমাদদে । ববংধ তং চ পাশেন দৃঢেন স লবাগ্রজঃ
তবুও বীর কুশ বরুণাস্ত্র ধারণ করে, শক্তিশালী ফাঁস দিয়ে লবের জ্যেষ্ঠ সুগ্রীবকে বেঁধে ফেললেন।
স বদ্ধঃ পাশকৈঃ স্নিগ্ধৈঃ কুশেন বলশালিনা । পপাত রণমধ্যে বৈ মহাবীরৈরলংকৃতে
বলশালী কুশের কোমল ফাঁসে বাঁধা সুগ্রীব, মহাবীরদের মাঝে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলেন।
সুগ্রীবং পতিতং দৃষ্ট্বা বীরাঃ সর্বত্র দুদ্রুবুঃ । জযমাপ লবভ্রাতা মহাবীরশিরোমণিঃ
সুগ্রীবকে পড়ে যেতে দেখে, চারিদিকের বীরেরা পালিয়ে গেল; মহাবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লবের ভাই কুশ বিজয় লাভ করলেন।
তাবল্লবো ভটাঞ্জিত্বা পুষ্কলং চাংগদং তথা । প্রতাপাগ্র্যং বীরমণিং তথান্যানপি ভূভুজঃ
তখন লব, সমস্ত যোদ্ধা, পুষ্কল ও অঙ্গদ—যারা পরাক্রমে ও বীরত্বে শ্রেষ্ঠ—এবং অন্যান্য রাজাদের পরাজিত করলেন।
জযং প্রাপ্য রণে বীরো লবো ভ্রাতরমাগমত্ । সংগ্রামে জযকর্তারং বৈরিকোটিনিপাতকম্
যুদ্ধে বিজয়ী হয়ে, বীর লব তার ভাইয়ের কাছে গেলেন, যিনি সংগ্রামে জয়ী ও অগণিত শত্রুর বিনাশকারী।
পরস্পরং প্রহৃষিতৌ পরিরংভং প্রকুর্বতঃ । জযং প্রাপ্তৌ তদা বার্তাং মুনে চক্রতুরুন্মদৌ
তারা দুজন, একে অপরকে দেখে আনন্দিত হয়ে, আলিঙ্গন করলেন এবং বিজয় লাভের সংবাদ উল্লাসের সাথে ঋষিকে জানালেন।
লব উবাচ। ভ্রাতস্তব প্রসাদেন নিস্তীর্ণো রণতোযধিঃ । ইদানীং বীররণকং শোধযাবঃ সুশোভিতম্
লব বলল, ভাই, তোমার কৃপায় আমি যুদ্ধের সমুদ্র পার হয়েছি। এখন চল, এই গৌরবময় বীরক্ষেত্রটি পরিষ্কার করি।
ইত্যুক্ত্বা ত্বরিতং বীরো জগ্মতুস্তৌ কুশীলবৌ । রাজ্ঞো মৌলিমণিং চিত্রং জগ্রাহ কনকাচিতম্
এভাবে বলেই, সেই বীর যমজ কুশ ও লব দ্রুত এগিয়ে গিয়ে, সোনায় সাজানো রাজামুকুটটি তুলে নিল।
পুষ্কলস্য লবো বীরো জগ্রাহ মুকুটং শুভম্ । অংগদে চ মহানর্ঘ্যে শত্রুঘ্নস্যাপরস্য চ
বীর লব পুষ্কলের শুভ মুকুটটি নিল, আর শত্রুঘ্ন ও আরেকজনের অমূল্য বাহুবন্ধও তুলে নিল।
গৃহীত্বা শস্ত্রসংঘাতং হনূমংতং কপীশ্বরম্ । সুগ্রীবং সবিধে গত্বা উভাবপি ববংধতুঃ
তারা অস্ত্রের গুচ্ছ নিয়ে, বানররাজ হনুমান ও সুগ্রীবের কাছে গিয়ে, দুজনকেই বেঁধে ফেলল।
পুচ্ছে বাযুসুতস্যাযং গৃহীত্বা তু কুশানুজঃ । ভ্রাতরং প্রত্যুবাচেদং নেষ্যামি স্বকমংদিরম্
বায়ুর পুত্রের লেজ ধরে, কুশের ছোট ভাই তার দাদাকে বলল, আমি ওকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।
আবযোর্জননী প্রীত্যৈ গৃহীত্বা পুচ্ছকে ত্বহম্ । ক্রীডার্থমৃষিপুত্রাণাং কৌতুকার্থং মমৈব চ
আমাদের মায়ের আনন্দের জন্য, ঋষিপুত্রদের খেলার জন্য, আর নিজের মজার জন্য আমি ওর লেজ ধরেছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ততো বাক্যমুবাচ চ কুশো লবম্ । অহমেনং গ্রহীষ্যামি বানরং বলিনং দৃঢম্
এ কথা শুনে কুশ লবকে বলল, আমি এই বলবান ও দৃঢ় বানরটিকে ধরব।
ইত্যেবং ভাষমাণৌ তৌ বদ্ধ্বা তৌ বলিনাং বরৌ । পুচ্ছযোর্বলিনৌ ধৃত্বা জগ্মতুঃ স্বাশ্রমং প্রতি
এভাবে কথা বলতে বলতে, তারা দুজন বলশালী বানরদের বেঁধে, লেজ ধরে নিজেদের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
স্বাশ্রমায প্রগচ্ছংতৌ বীক্ষ্য তৌ কপিসত্তমৌ । কংপমানৌ জগদতুরন্যোন্যং ভীতযা গিরা
নিজেদের আশ্রমের পথে যেতে যেতে, তারা দেখল দুই শ্রেষ্ঠ বানর কাঁপছে। তখন তারা ভয়ে একে অপরকে বলল।
হনূমান্কপিরাজানং প্রত্যুবাচ ভযার্দ্রধীঃ । এতৌ রামসুতাবস্মান্নেষ্যতঃ স্বাশ্রমং প্রতি
ভয়ে মন ভারী হয়ে, হনুমান বানররাজকে বলল, রামের দুই ছেলে আমাদের তাদের আশ্রমে নিয়ে যাচ্ছে।
মযা পূর্বং কৃতং কর্ম জানকীং প্রতিগচ্ছতা । তত্র মে জানকী দেবী সংমুখাভূন্মনোহরা
আগে, যখন আমি জানকীকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, তখন এক কাজ করেছিলাম। সেখানেই দেবী জানকী আমার সামনে সুন্দর রূপে এসেছিলেন।
সা মাং দ্রক্ষ্যতি বৈদেহী বদ্ধং পাশেন বৈরিণা । তদা হসিষ্যতি বরা ত্রপা মেঽত্র ভবিষ্যতি
এখন বৈদেহী আমাকে শত্রুর ফাঁসে বাঁধা দেখে হাসবে, আর এতে আমার লজ্জা হবে।
মযা কিমত্র কর্তব্যং প্রাণত্যাগো ভবিষ্যতি । মহদ্দুঃখং চাপতিতং স রামঃ কিং করিষ্যতি
এখন আমার কী করা উচিত? হয়তো প্রাণ ত্যাগ করাই ভালো। এত বড় দুঃখ এসে পড়েছে—রাম কী করবে?
সুগ্রীবস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা মমাপ্যেবং মহাকপে । নেষ্যতে যদি মামেবং নিধনং তু ভবিষ্যতি
সুগ্রীব ও কথা শুনে বলল, হে মহাবীর হনুমান, আমাকেও যদি এভাবে নিয়ে যায়, তবে আমারও মৃত্যু হবে।