শেষ উবাচ। শত্রুঘ্নং পতিতং বীক্ষ্য সুরথঃ প্রবরো নৃপঃ । প্রযযৌ মণিনা সৃষ্টে রথে তিষ্ঠন্মহাদ্ভুতে
শেষ বললেন, শত্রুঘ্নকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে সুরথ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রত্নখচিত আশ্চর্য রথে দাঁড়িয়ে সামনে এগিয়ে গেলেন।
পুষ্কলস্তু রণে পূর্বং পাতিতঃ স বিচারযন্ । লবং যযৌ তদা যোদ্ধুং মহাবীরবলোন্নতম্
পূর্বে যুদ্ধে পড়ে যাওয়া পুষ্কল তখন ভাবতে ভাবতে, অসাধারণ বীরত্বশালী লবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
সুরথঃ কুশমাসাদ্য বাণান্মুংচন্ননেকধা । ব্যথযামাস সমরে মহাবীরশিরোমণিঃ
সুরথ কুশের কাছে গিয়ে, নানা দিক থেকে তীর ছুড়ে যুদ্ধে মহাবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুশকে কষ্ট দিতে লাগলেন।
সুরথং বিরথং চক্রে বাণৈর্দশভিরুচ্ছিখৈঃ । ধনুশ্চিচ্ছেদ তরসা সুদৃঢং গুণপূরিতম্
কুশ তীক্ষ্ণ দশটি তীর দিয়ে সুরথকে রথহীন করে দিলেন এবং শক্তিশালী, টানানো ধনুকটি দ্রুত কেটে ফেললেন।
অস্ত্রপ্রত্যস্ত্রসংহারৈঃ ক্ষৈপণৈঃ প্রতিক্ষেপণৈঃ । অভবত্তুমুলং যুদ্ধং বীরাণাং রোমহর্ষণম্
অস্ত্র ও প্রতিঅস্ত্রের পাল্টাপাল্টি ছোঁড়াছুঁড়িতে বীরদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা দেখে গায়ে কাঁটা দিচ্ছিল।
অত্যংতং সমরোদ্যুক্তে সুরথে দুর্জযে নৃপে । কুশঃ সংচিংতযামাস কিংকর্তব্যং রণে মযা
অপরাজেয় রাজা সুরথ যখন যুদ্ধের জন্য অত্যন্ত উদগ্রীব, তখন কুশ ভাবতে লাগলেন, এ যুদ্ধে আমার কী করা উচিত।
বিচার্য নিশিতং ঘোরং সাযকং সমুপাদদে । হননায নৃপস্যাস্য মহাবলসমন্বিতঃ
ভেবে নিয়ে, কুশ ভয়ঙ্কর ও তীক্ষ্ণ এক তীর হাতে নিলেন, সেই প্রবল শক্তিশালী রাজাকে বধ করার সংকল্পে।
তমাগতং শরং দৃষ্ট্বা কালানলসমপ্রভম্ । ছেত্তুং মতিং চকারাশু তাবল্লগ্নো মহাশরঃ
সেই তীর আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে আসতে দেখে, সুরথ দ্রুত সেটি কাটার সিদ্ধান্ত নিলেন, কিন্তু ততক্ষণে সেই মহাতীর এসে আঘাত করল।
মুমূর্চ্ছ সমরে বীরো মহাবীরবলস্ততঃ । পপাত স্যংদনোপস্থে সারথিস্তমুপাহরত্
তারপর সেই মহাবীর যোদ্ধা যুদ্ধে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন রথের আসনে; সারথি তাঁকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
সুরথে পতিতে দৃষ্ট্বা কুশং জযসমন্বিতম্ । ত্রাসযংতং বীরগণানিযায পবনাত্মজঃ
সুরথকে পড়ে যেতে এবং কুশকে বিজয়ী দেখে, বীরদের দলকে ভীত করে, পবনপুত্র হনুমান সামনে এলেন।
সমীরসূনুং প্রবলমাযাংতং বীক্ষ্য বানরম্ । জহাস দর্শযন্দংতান্কোপযন্নিব তং ক্রুধা
শক্তিশালী পবনপুত্র হনুমান বানররূপে এগিয়ে আসছেন দেখে, কুশ দাঁত বের করে হাসলেন, যেন রাগে তাঁকে উস্কে দিচ্ছেন।
উবাচ চ হনূমংতমেহি ত্বং মম সংমুখম্ । ভেত্স্যে বাণসহস্রেণ মৃতো যাস্যসি যামিনীম্
তিনি হনুমানকে বললেন, 'এসো, আমার সামনে দাঁড়াও। আমি তোমাকে হাজার তীর দিয়ে বিদ্ধ করব; নিহত হয়ে রাতের দেশে চলে যাবে।'
ইত্যুক্তো হনুমাঞ্জ্ঞাত্বা রামসূনুং মহাবলম্ । স্বামিকার্যং প্রকর্তব্যমিতি কৃত্বা প্রধাবিতঃ
এভাবে বলা হলে হনুমান বুঝলেন, তিনি রামের মহাশক্তিশালী পুত্র; তখন তিনি মনস্থির করলেন, স্বামীর কাজ সম্পন্ন করবেন বলে ছুটে গেলেন।
শালমুত্পাট্য তরসা বিশালং শতশাখিনম্ । কুশং বক্ষসি সংলক্ষ্য যযৌ যোদ্ধুং মহাবলঃ
তীব্র শক্তিতে শতশাখা বিশিষ্ট এক বিশাল শালগাছ উপড়ে নিয়ে, হনুমান প্রবল বল নিয়ে কুশের বুকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
শালহস্তং সমাযাংতং হনূমংতং মহাবলম্ । ত্রিভিঃ ক্ষুরপ্রৈর্বিব্যাধ হৃদি চংদ্রোপমৈর্বলী
শালগাছ হাতে নিয়ে মহাবল হনুমান এগিয়ে আসতেই, কুশ চাঁদের মতো উজ্জ্বল তিনটি ধারালো তীর দিয়ে তাঁর বুকে বিদ্ধ করলেন।
স বাণবিদ্ধস্তরসা কুশেন বলশালিনা । শালেন হৃদি সংজঘ্নে দংতান্নিষ্পিষ্য মারুতিঃ
বলশালী কুশের তীরের আঘাতে হনুমান দ্রুত দাঁত চেপে ধরে, সেই শালগাছ দিয়ে কুশের বুকে আঘাত করলেন।
শালাহতস্তদা বালঃ কিংচিন্নাকংপত স্মযাত্ । তদা বীরাঃ প্রশংসাং তু প্রচক্রুস্তস্য বাল্যতঃ
শালগাছের আঘাতে সেই বালক সামান্যই নড়ল, মুখে হাসি ফুটে উঠল; তখন বীরেরা তাঁর শৈশবের সহিষ্ণুতার প্রশংসা করতে লাগল।
স শালেন হতো বীরঃ সংহারাস্ত্রং সমাদদে । সংহন্তুং বৈরিণং কোপাত্কুশঃ স পরমাস্ত্রবিত্
শালগাছের আঘাতে কুশ, যিনি সর্বোচ্চ অস্ত্রে পারদর্শী, রাগে শত্রুকে বিনাশ করার জন্য ধ্বংসকারী অস্ত্র তুলে নিলেন।
সংহারাস্ত্রং সমালোক্য দুর্জযং কুশমোচিতম্ । দধ্যৌ রামং স্বমনসা ভক্তবিঘ্নবিনাশকম্
কুশের ছোঁড়া অজেয় সংহারাস্ত্র দেখে, তিনি মনে মনে রামচন্দ্রের ধ্যান করলেন, যিনি ভক্তদের সব বাধা দূর করেন।
তদা মুক্তং কুশেনাশু তদস্ত্রং হৃদি মারুতেঃ । লগ্নং মহাব্যথাকারি তেন মূর্চ্ছামিতঃ পুনঃ
তখন কুশের ছোঁড়া সেই অস্ত্রটি বাতাসদেবপুত্রের বুকে গিয়ে বিধে, ভয়ানক যন্ত্রণা দিল এবং সেই কারণে সে আবার জ্ঞান হারাল।
মূর্চ্ছাং প্রাপ্তং তু তং দৃষ্ট্বা প্লবংগং বলসংযুতঃ । বিব্যাধ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সৈন্যং তত্সকলং মহত্
শক্তিশালী বানরটিকে অচেতন অবস্থায় দেখে, তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পুরো সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ চালালেন।
তস্য বাণাযুতৈর্ভগ্নং বলং সর্বং রণাংগণে । পলাযনপরং জাতং চতুরংগসমন্বিতম্
তার অসংখ্য তীরের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে পুরো বাহিনী ভেঙে পড়ল, আর চতুরঙ্গ সেনা পালাতে শুরু করল।
তদা কপিপতিঃ কোপাত্সুগ্রীবো রক্ষকো মহান্ । অভ্যধাবন্নগান্নৈকানুত্পাট্য কুশমুদ্ভটম্
তখন বানররাজ সুগ্রীব, মহাশক্তিশালী রক্ষক, ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে, অনেক গাছ উপড়ে নিয়ে ভয়ংকর কুশের দিকে ছুটে গেলেন।
কুশঃ সর্বান্প্রচিচ্ছেদ লীলযা প্রহসন্নগান্ । পুনরপ্যাগতান্বৃক্ষাংশ্চিচ্ছেদ তরসা বলী
কুশ হাসতে হাসতে খেলাচ্ছলে সব গাছ কেটে ফেলল, আবার ফিরে আসা গাছগুলিও নিজের শক্তিতে দ্রুত কেটে ফেলল।
অনেকবাণব্যথিতঃ সুগ্রীবঃ সমরাংগণে । জগ্রাহ পর্বতং ঘোরং কুশমস্তকমধ্যতঃ
সুগ্রীব, যুদ্ধক্ষেত্রে বহু তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, ভয়ঙ্কর এক পাহাড় তুলে কুশের মাথার দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
কুশস্তং নগমাযাংতং বীক্ষ্য বাণৈরনেকধা । নিষ্পিপেষ চকারাশু মহারুদ্রাংগযোগ্যতাম্
কুশ সেই পাহাড় ছুটে আসতে দেখে, অনেক তীর দিয়ে মুহূর্তে তা গুঁড়িয়ে দিলেন, যেন তা মহাদেবের পূজার উপযুক্ত হয়ে উঠল।
সুগ্রীবস্তন্মহত্কর্ম দৃষ্ট্বা বালেন নির্মিতম্ । জযাশাপ্রতিনির্বৃত্তো বভূব সমরাংগণে
সুগ্রীব, কুশের সেই অসাধারণ কীর্তি দেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে জয়ের আশা পুরোপুরি হারিয়ে ফেললেন।
রণমধ্যে দুরাক্রাংতং কুশং লাংগূলতাডকম্ । অত্যমর্ষীরুষাক্রাংতস্তং হংতুং নগমাদদে
যুদ্ধের মাঝে, দুর্জয় কুশকে লেজ দিয়ে আঘাত করতে দেখে, সুগ্রীব প্রচণ্ড রাগে এক পাহাড় তুলে তাকে মারতে উদ্যত হলেন।
আত্মানং হংতুমুদ্যুক্তং বীক্ষ্য সুগ্রীবমাদরাত্ । তাডযামাস বহুভিঃ সাযকৈঃ শিতপর্বভিঃ
সুগ্রীব নিজেকে মারতে উদ্যত হচ্ছেন দেখে, কুশ শ্রদ্ধাভরে অনেক ধারালো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
স তাডিতো বহুবিধৈঃ শরৈঃ পীডাসমন্বিতঃ । কুশং হংতুং সমারব্ধো যযৌ শালং সমাদদে
বিভিন্ন ধরনের তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সুগ্রীব কুশকে মারার জন্য প্রস্তুত হয়ে, এক শালগাছ তুলে নিলেন।