এতস্মিন্সমযে রাজা শত্রুঘ্নঃ পরতাপনঃ । কুশং বীরং যযৌ যোদ্ধুং তাদৃশং লবসন্নিভম্
এই সময়ে রাজা শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দুঃখদাতা, বীর কুশের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল, যে লবের সমান।
কুশং দৃষ্ট্বা বলাক্রাংতং রামমূর্তিসমপ্রভম্ । রথে তিষ্ঠন্হেমমযে জগাদ পরবীরহা
কুশকে দেখে, শক্তিতে পূর্ণ আর রামের মতো দীপ্তিমান, শত্রুঘ্ন সোনার রথে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের বীরদের সংহারকারী, কথা বলল।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কোঽসি ত্বং সন্নিভো ভ্রাত্রা লবেন সুমহাবলঃ । কিং নামাসি মহাবীর কস্তে তাতঃ ক্ব তে প্রসূঃ
শত্রুঘ্ন বলল: তুমি কে, তোমার ভাই লবের মতো এবং অসীম শক্তিশালী? তোমার নাম কী, মহাবীর? তোমার বাবা কে, আর কোথায় তোমার জন্মস্থান?
কথং বনে দ্বিজৈর্জুষ্টে তিষ্ঠসি ত্বং নরর্ষভ । সর্বং শংস যথাযুধ্যে ত্বযা সহ মহাবল
তুমি কীভাবে এই বনেতে, যেখানে ঋষিরা বাস করেন, থাকো, মানবশ্রেষ্ঠ? সব বলো, যাতে আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারি, মহাশক্তিশালী।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য কুশঃ প্রোবাচ ভূমিপম্ । মেঘগংভীরযা বাচা নাদযন্রণমংডলম্
এই কথা শুনে কুশ রাজাকে উত্তর দিল, তার কণ্ঠ মেঘের মতো গভীর, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জে উঠল।
কেবলং সুষুবে সীতা পতিব্রতপরাযণা । বনে বসাবো বাল্মীকেশ্চরণার্চনতত্পরৌ
শুধু সীতা, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা, আমাদের জন্ম দিয়েছেন; আমরা বনেতে থাকতাম, বাল্মিকির পদপূজায় নিবেদিত।
মাতৃসেবাসমুদ্যুক্তৌ সর্ববিদ্যাবিশারদৌ । কুশো লব ইতি প্রখ্যামাগতৌ ভূপতেঽনঘ
মায়ের সেবায় নিয়োজিত, সব বিদ্যায় পারদর্শী; আমরা কুশ আর লব নামে পরিচিত, পাপহীন রাজা।
কস্ত্বং বীরো রণশ্লাঘী কিমর্থং হযসত্তমঃ । মুক্তোঽস্তি সমরে ত্বদ্য জেতাসি বলসংযুতঃ
তুমি কে, বীর, যুদ্ধের গৌরব নিয়ে? কেন, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, আজ তোমাকে যুদ্ধে ছাড়া হয়েছে, শক্তি নিয়ে জয় করতে?
যুধ্যস্ব ত্বং মযা সার্দ্ধং যদি বীরোঽসি ভূমিপ । ইদানীং পাতযিষ্যামি ভবংতং রণমূর্ধনি
তুমি যদি বীর হও, রাজা, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; এখন আমি তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে পরাজিত করব।
শত্রুঘ্নস্তং সুতং জ্ঞাত্বা সীতাযা রামসংভবম্ । বিসিষ্মায স্বযং চিত্তে কোপাদ্ধনুরুপাদদত্
শত্রুঘ্ন বুঝল, সে সীতার পুত্র, রামের সন্তান; তার মনে বিস্ময় জাগল, রাগে ধনুক তুলে নিল।
তমাত্তধনুষং দৃষ্ট্বা কুশঃ কোপসমন্বিতঃ । বিস্ফারযামাস ধনুঃ স্বীযং সুদৃঢমুত্তমম্
তাকে ধনুক হাতে দেখে কুশ রাগে উন্মত্ত হয়ে নিজের শক্তিশালী ও উৎকৃষ্ট ধনুক টেনে ধরল।
মুমোচ বাণান্নিশিতাঞ্ছত্রুঘ্নঃ সর্বশস্ত্রবিত্ । তাংশ্চিচ্ছেদ কুশঃ সর্বাংল্লীলযা প্রহসন্রণে
শত্রুঘ্ন, সব অস্ত্রের অধিপতি, ধারালো তীর ছুড়ল; কুশ যুদ্ধক্ষেত্রে হাসতে হাসতে সহজেই সব তীর কেটে ফেলল।
বাণাশ্চ শতসাহস্রাঃ কুশস্য চ নৃপস্য চ । ভুবনং ব্যাপ্নুবন্সর্বং তচ্চিত্রমভবন্মুনে
কুশ ও রাজা শত সহস্র তীর ছুঁড়ে পুরো পৃথিবী ভরে দিয়েছিল, হে ঋষি; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
অগ্ন্যস্ত্রেণ কুশঃ সর্বান্দদাহ তরসা বলী । শমযামাস তং ভূপঃ পর্জন্যাস্ত্রেণ বীর্যবান্
কুশ শক্তিশালী ও দ্রুতগামী হয়ে অগ্নাস্ত্র দিয়ে সবকিছু জ্বালিয়ে দিল; সাহসী রাজা বর্ষাস্ত্র দিয়ে তা দমন করলেন।
শমযামাস তং ভূপো বাযব্যেনাতিবিক্রমঃ । তদা বাযুরভূত্তীব্রঃ সর্বতো রণমংডলে । পর্বতাস্ত্রেণ তং বাযুং ক্ষোভযংতং সমাবৃণোত্
অতিশয় শক্তিশালী রাজা তখন বায়ু অস্ত্র দিয়ে আগুন দমন করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে প্রবল বাতাস উঠল, যা তিনি পর্বতাস্ত্র দিয়ে ঘিরে রাখলেন।
বজ্রাস্ত্রেণ নৃপঃ সংখ্যে চিচ্ছেদ সনগোপলান্ । তদা নারাযণাস্ত্রং স মুমোচ কুশ উদ্ভটঃ । নারাযণং তদা ভূপং নাশকত্পরিবাধিতুম্
যুদ্ধে রাজা বজ্রাস্ত্র দিয়ে পাহাড় ও তাদের রাখালদের ছিন্নভিন্ন করলেন; তখন কুশ ভয়ংকর নারায়ণ অস্ত্র ছুঁড়লেন, কিন্তু তা রাজাকে কোনো ক্ষতি করতে পারল না।
তদা প্রকুপিতোঽত্যতং কুশঃ কোপপরাযণঃ । উবাচ ভূপং শত্রুঘ্নং মহাবলপরাক্রমম্
তখন কুশ অত্যন্ত রাগে উন্মত্ত হয়ে, ক্রোধে নিমগ্ন, মহাবল ও পরাক্রমশালী রাজা শত্রুঘ্নকে বললেন।
জানামি ত্বাং মহাবীরং সংগ্রামে জযকারিণম্ । যত্ত্বাং নারাযণাস্ত্রং মে ন ববাধে ভযানকম্
আমি জানি, তুমি মহাবীর, যুদ্ধে জয়ী; এমনকি আমার ভয়ংকর নারায়ণ অস্ত্রও তোমাকে ক্ষতি করতে পারেনি।
ইদানীং পাতযাম্যদ্য ভূমৌ ত্বাং নৃপতে শরৈঃ । ত্রিভিশ্চেন্নকরোম্যেতত্প্রতিজ্ঞাং তর্হি মে শৃণু
এখন, রাজা, আজ আমি তীর দিয়ে তোমাকে মাটিতে ফেলে দেব; যদি তিনটি তীরেই তা না পারি, তবে আমার প্রতিজ্ঞা শুনো।
যো মনুষ্যবপুঃ প্রাপ্য দুর্লভং পুণ্যকোটিভিঃ । তন্নাদ্রিযেত সংমোহাত্তস্য মেস্ত্বত্র পাতকম্
যে মানুষ, কোটি কোটি পুণ্যের ফলে পাওয়া দুষ্প্রাপ্য মানবদেহ পেয়ে, বিভ্রান্তিতে তার মূল্য বোঝে না, তার জন্য আমি এখানে পাপ ঘোষণা করছি।
সাবধানো ভবানত্র ভবতু প্রধনাংগণে । পাতযামি ক্ষিতৌ সদ্য ইত্যুক্ত্বা স্বশরাসনে
তুমি এখানে প্রধান যুদ্ধমঞ্চে সতর্ক থাকো; আমি এখনই তোমাকে মাটিতে ফেলে দেব—এই বলে তিনি নিজের ধনুক তুলে নিলেন।
শরং সংরোপযামাস ঘোরং কালানলপ্রভম্ । লক্ষীকৃত্য রিপোর্বক্ষো বিপুলং কঠিনং মহত্
তিনি ধনুকে এক ভয়ংকর তীর বসালেন, যা কালানলের মতো জ্বলছিল; শত্রুর প্রশস্ত, কঠিন ও বিশাল বুক লক্ষ্য করলেন।
তং সংধিতং শরং দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নঃ কোপমূর্চ্ছিতঃ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্কুশত্বগ্ভেদকারকান্
সে তীর ধনুকে বসানো দেখে শত্রুঘ্ন রাগে উন্মত্ত হয়ে কুশের চামড়া বিদ্ধ করতে পারে এমন ধারালো তীর ছুঁড়ে দিলেন।
স বাণো হৃদযং তস্য ভেত্তুং তত্প্রচচাল বৈ । ঘোররূপো বহ্নিসমআশীবিষবদুচ্ছ্বসন্
সে তীর তার হৃদয় বিদ্ধ করতে এগিয়ে গেল, ভয়ংকর রূপে, আগুনের মতো জ্বলছিল, বিষাক্ত সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করছিল।
স বাণো নৃপবর্যেণ রামং স্মৃত্বাশুলক্ষিতঃ । চিচ্ছেদ কুশমুক্তং স সাযকং শিতপর্বকম্
তখন শ্রেষ্ঠ রাজা রামকে স্মরণ করে, লক্ষ্য স্থির করে, কুশের ছোঁড়া ধারালো তীরটি কেটে ফেললেন।
তদাত্যংতং প্রকুপিতঃ কুশো বাণস্য কৃংতনাত্ । অপরং সাযকং চাপে দধার শিতপর্বকম্
তীর কেটে যাওয়ায় কুশ অত্যন্ত রাগে আরেকটি ধারালো তীর নিজের ধনুকে বসালেন।
স যাবত্তদুরো ভেত্তুং করোতি চ বলোদ্ধুরঃ । তং তাবদচ্ছিনত্তস্য শরং কালানলপ্রভম্
শক্তিশালী কুশ যখন শত্রুকে বিদ্ধ করতে তীর ছোঁড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন সেই জ্বলন্ত তীরটি সঙ্গে সঙ্গে কেটে ফেলা হল।
তদা কুশো মাতৃপাদৌ স্মৃত্বা রোষসমন্বিতঃ । তৃতীযং চাপকে স্বীযে দধার শরমদ্ভুতম্
তখন কুশ, রাগে পূর্ণ হয়ে, মায়ের পায়ের কথা স্মরণ করে, নিজের ধনুকে তৃতীয় এক আশ্চর্য তীর বসালেন।
শত্রুঘ্নস্তমপি ক্ষিপ্রং চ্ছেত্তুং বাণং সমাদদে । তাবদ্বিদ্ধঃ শরেণাসৌ পপাত ধরণীতলে
শত্রুঘ্ন দ্রুত সেই তীর কাটার জন্য তীর তুললেন, কিন্তু তিনি তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
হাহাকারো মহানাসীচ্ছত্রুঘ্নে বিনিপাতিতে । জযমাপকুশস্তত্র স্ববাহুবলদর্পিতঃ
শত্রুঘ্ন পড়ে গেলে চারদিকে বড় হাহাকার উঠল; সেখানে কুশ নিজের বাহুর শক্তিতে গর্বিত হয়ে বিজয় ঘোষণা করলেন।