শেষ উবাচ। ইতি বাক্যেন সংতুষ্টা জানকী শুভলক্ষণা । সর্বং প্রাদাদস্ত্রবৃংদং জযাশীর্ভির্নিযুজ্যতম্
শেষ বললেন: এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে, শুভ লক্ষণযুক্ত জনকী তাকে সব অস্ত্র দিলেন, বিজয়ের আশীর্বাদ দিয়ে পাঠালেন।
প্রযাহি পুত্র সংগ্রামং লবং মোচয মূর্চ্ছিতম্ । ইত্যাজ্ঞপ্তঃ কুশঃ সংখ্যে কবচী কুংডলী বলী
যাও, ছেলে, যুদ্ধে, আর অজ্ঞান হয়ে পড়া লবকে মুক্ত করো; এই আদেশ পেয়ে কুশা, শক্তিশালী, বর্ম ও কুণ্ডল পরে নিল।
মুকুটী করবালী চ চর্মধারী ধনুর্ধরঃ । অক্ষযাবিষুধী কৃত্বা স্কংধযোঃ সিংহবীর্যযোঃ
সে মুকুট পরল, তলোয়ার ধরল, ঢাল নিল, ধনুক হাতে নিল; সিংহের মতো কাঁধে অক্ষয় তীরের ঝুলি তৈরি করল।
জগাম তরসা নত্বা মাতৃপাদৌ রথাগ্রণীঃ । বেগেন যাবদ্যুদ্ধায গচ্ছতি ক্ষিপ্রমাহবে
রথের নেতা কুশা দ্রুত মায়ের পায়ে প্রণাম করে বেরিয়ে গেল; সে যুদ্ধের জন্য তাড়াহুড়ো করে ছুটে চলল।
তাবদ্দদর্শ স্বলবং বৈরিবৃংদনিপাতকম্ । আযাংতং তং কুশং বীরা দদৃশুঃ সুমহাভটাঃ
সেই সময়ে তারা স্বলবকে দেখল, যে শত্রুদের দলকে ধ্বংস করে, সে এগিয়ে আসছিল; শক্তিশালী যোদ্ধারা কুশকে আসতে দেখল।
কৃতাংতমিব সংহর্তুং সর্বং বিশ্বমুপস্থিতম্ । লবো মহাবলং দৃষ্ট্বা কুশং ভ্রাতরমাগতম্
কুশ, তার ভাই, অসীম শক্তিশালী, যেন সমস্ত সৃষ্টি শেষ করতে এসেছে, তাকে দেখে লব প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
অত্যংতং বহ্নিবদ্যুদ্ধে দিদীপে বাযুনা সমম্ । রথাদুন্মুচ্য চাত্মানং যুদ্ধায স বিনির্গতঃ
যুদ্ধে সে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল, বাতাসের সঙ্গে; রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে সে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
কুশঃ সর্বান্রণস্থান্বৈ বীরান্পূর্বদিশি ক্ষিপত্ । পশ্চিমাযাং দিশি লবঃ কোপাত্সর্বান্সমৈরযত্
কুশ যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো সব যোদ্ধাদের পূর্বদিকে ছুড়ে দিল; লব রাগে সবাইকে পশ্চিমদিকে ঠেলে দিল।
কুশবাণব্যথাব্যাপ্তা লবসাযকপীডিতাঃ । সৈন্যে জনা মুনে সর্বে উত্কল্লোলাংবুধিভ্রমাঃ ৪৭ উত্কল। কুশেন চ লবেনাথ শরব্রাতৈঃ প্রপীডিতম্ । ন শর্ম লেভে সকলং সৈন্যং বীরপ্রপূরিতম্
কুশের তীরের যন্ত্রণা আর লবের তীরের আঘাতে সেনাবাহিনীর সবাই, মুনি, যেন উত্তাল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ছটফট করছিল; কুশ আর লবের তীরের বৃষ্টি সেনাবাহিনীকে শান্তি দেয়নি, যদিও সেখানে অনেক বীর ছিল।
ইতস্ততঃ প্রভগ্নং তদ্বলং ত্রস্তং পুনঃ পুনঃ । ন কুত্রচিদ্রণে স্থিত্বা যুদ্ধমৈচ্ছদ্বলান্বিতঃ
সেই বাহিনী বারবার ভেঙে পড়ল, ভয়ে এদিক-ওদিক পালাল; যুদ্ধক্ষেত্রে কোথাও দাঁড়াতে পারল না, শক্তি থাকা সত্ত্বেও যুদ্ধ করতে চাইল না।
এতস্মিন্সমযে রাজা শত্রুঘ্নঃ পরতাপনঃ । কুশং বীরং যযৌ যোদ্ধুং তাদৃশং লবসন্নিভম্
এই সময়ে রাজা শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দুঃখদাতা, বীর কুশের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল, যে লবের সমান।
কুশং দৃষ্ট্বা বলাক্রাংতং রামমূর্তিসমপ্রভম্ । রথে তিষ্ঠন্হেমমযে জগাদ পরবীরহা
কুশকে দেখে, শক্তিতে পূর্ণ আর রামের মতো দীপ্তিমান, শত্রুঘ্ন সোনার রথে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের বীরদের সংহারকারী, কথা বলল।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কোঽসি ত্বং সন্নিভো ভ্রাত্রা লবেন সুমহাবলঃ । কিং নামাসি মহাবীর কস্তে তাতঃ ক্ব তে প্রসূঃ
শত্রুঘ্ন বলল: তুমি কে, তোমার ভাই লবের মতো এবং অসীম শক্তিশালী? তোমার নাম কী, মহাবীর? তোমার বাবা কে, আর কোথায় তোমার জন্মস্থান?
কথং বনে দ্বিজৈর্জুষ্টে তিষ্ঠসি ত্বং নরর্ষভ । সর্বং শংস যথাযুধ্যে ত্বযা সহ মহাবল
তুমি কীভাবে এই বনেতে, যেখানে ঋষিরা বাস করেন, থাকো, মানবশ্রেষ্ঠ? সব বলো, যাতে আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারি, মহাশক্তিশালী।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য কুশঃ প্রোবাচ ভূমিপম্ । মেঘগংভীরযা বাচা নাদযন্রণমংডলম্
এই কথা শুনে কুশ রাজাকে উত্তর দিল, তার কণ্ঠ মেঘের মতো গভীর, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জে উঠল।
কেবলং সুষুবে সীতা পতিব্রতপরাযণা । বনে বসাবো বাল্মীকেশ্চরণার্চনতত্পরৌ
শুধু সীতা, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা, আমাদের জন্ম দিয়েছেন; আমরা বনেতে থাকতাম, বাল্মিকির পদপূজায় নিবেদিত।
মাতৃসেবাসমুদ্যুক্তৌ সর্ববিদ্যাবিশারদৌ । কুশো লব ইতি প্রখ্যামাগতৌ ভূপতেঽনঘ
মায়ের সেবায় নিয়োজিত, সব বিদ্যায় পারদর্শী; আমরা কুশ আর লব নামে পরিচিত, পাপহীন রাজা।
কস্ত্বং বীরো রণশ্লাঘী কিমর্থং হযসত্তমঃ । মুক্তোঽস্তি সমরে ত্বদ্য জেতাসি বলসংযুতঃ
তুমি কে, বীর, যুদ্ধের গৌরব নিয়ে? কেন, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, আজ তোমাকে যুদ্ধে ছাড়া হয়েছে, শক্তি নিয়ে জয় করতে?
যুধ্যস্ব ত্বং মযা সার্দ্ধং যদি বীরোঽসি ভূমিপ । ইদানীং পাতযিষ্যামি ভবংতং রণমূর্ধনি
তুমি যদি বীর হও, রাজা, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; এখন আমি তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে পরাজিত করব।
শত্রুঘ্নস্তং সুতং জ্ঞাত্বা সীতাযা রামসংভবম্ । বিসিষ্মায স্বযং চিত্তে কোপাদ্ধনুরুপাদদত্
শত্রুঘ্ন বুঝল, সে সীতার পুত্র, রামের সন্তান; তার মনে বিস্ময় জাগল, রাগে ধনুক তুলে নিল।
তমাত্তধনুষং দৃষ্ট্বা কুশঃ কোপসমন্বিতঃ । বিস্ফারযামাস ধনুঃ স্বীযং সুদৃঢমুত্তমম্
তাকে ধনুক হাতে দেখে কুশ রাগে উন্মত্ত হয়ে নিজের শক্তিশালী ও উৎকৃষ্ট ধনুক টেনে ধরল।
মুমোচ বাণান্নিশিতাঞ্ছত্রুঘ্নঃ সর্বশস্ত্রবিত্ । তাংশ্চিচ্ছেদ কুশঃ সর্বাংল্লীলযা প্রহসন্রণে
শত্রুঘ্ন, সব অস্ত্রের অধিপতি, ধারালো তীর ছুড়ল; কুশ যুদ্ধক্ষেত্রে হাসতে হাসতে সহজেই সব তীর কেটে ফেলল।
বাণাশ্চ শতসাহস্রাঃ কুশস্য চ নৃপস্য চ । ভুবনং ব্যাপ্নুবন্সর্বং তচ্চিত্রমভবন্মুনে
কুশ ও রাজা শত সহস্র তীর ছুঁড়ে পুরো পৃথিবী ভরে দিয়েছিল, হে ঋষি; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
অগ্ন্যস্ত্রেণ কুশঃ সর্বান্দদাহ তরসা বলী । শমযামাস তং ভূপঃ পর্জন্যাস্ত্রেণ বীর্যবান্
কুশ শক্তিশালী ও দ্রুতগামী হয়ে অগ্নাস্ত্র দিয়ে সবকিছু জ্বালিয়ে দিল; সাহসী রাজা বর্ষাস্ত্র দিয়ে তা দমন করলেন।
শমযামাস তং ভূপো বাযব্যেনাতিবিক্রমঃ । তদা বাযুরভূত্তীব্রঃ সর্বতো রণমংডলে । পর্বতাস্ত্রেণ তং বাযুং ক্ষোভযংতং সমাবৃণোত্
অতিশয় শক্তিশালী রাজা তখন বায়ু অস্ত্র দিয়ে আগুন দমন করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে প্রবল বাতাস উঠল, যা তিনি পর্বতাস্ত্র দিয়ে ঘিরে রাখলেন।
বজ্রাস্ত্রেণ নৃপঃ সংখ্যে চিচ্ছেদ সনগোপলান্ । তদা নারাযণাস্ত্রং স মুমোচ কুশ উদ্ভটঃ । নারাযণং তদা ভূপং নাশকত্পরিবাধিতুম্
যুদ্ধে রাজা বজ্রাস্ত্র দিয়ে পাহাড় ও তাদের রাখালদের ছিন্নভিন্ন করলেন; তখন কুশ ভয়ংকর নারায়ণ অস্ত্র ছুঁড়লেন, কিন্তু তা রাজাকে কোনো ক্ষতি করতে পারল না।
তদা প্রকুপিতোঽত্যতং কুশঃ কোপপরাযণঃ । উবাচ ভূপং শত্রুঘ্নং মহাবলপরাক্রমম্
তখন কুশ অত্যন্ত রাগে উন্মত্ত হয়ে, ক্রোধে নিমগ্ন, মহাবল ও পরাক্রমশালী রাজা শত্রুঘ্নকে বললেন।
জানামি ত্বাং মহাবীরং সংগ্রামে জযকারিণম্ । যত্ত্বাং নারাযণাস্ত্রং মে ন ববাধে ভযানকম্
আমি জানি, তুমি মহাবীর, যুদ্ধে জয়ী; এমনকি আমার ভয়ংকর নারায়ণ অস্ত্রও তোমাকে ক্ষতি করতে পারেনি।
ইদানীং পাতযাম্যদ্য ভূমৌ ত্বাং নৃপতে শরৈঃ । ত্রিভিশ্চেন্নকরোম্যেতত্প্রতিজ্ঞাং তর্হি মে শৃণু
এখন, রাজা, আজ আমি তীর দিয়ে তোমাকে মাটিতে ফেলে দেব; যদি তিনটি তীরেই তা না পারি, তবে আমার প্রতিজ্ঞা শুনো।
যো মনুষ্যবপুঃ প্রাপ্য দুর্লভং পুণ্যকোটিভিঃ । তন্নাদ্রিযেত সংমোহাত্তস্য মেস্ত্বত্র পাতকম্
যে মানুষ, কোটি কোটি পুণ্যের ফলে পাওয়া দুষ্প্রাপ্য মানবদেহ পেয়ে, বিভ্রান্তিতে তার মূল্য বোঝে না, তার জন্য আমি এখানে পাপ ঘোষণা করছি।