ইতি বাক্যং বদত্যেষা জানকী পতিদেবতা । তাবত্কুশস্তু সংপ্রাপ্ত উজ্জযিন্যা মহর্ষিভিঃ
জানকী, স্বামীর প্রতি নিবেদিতা, এই কথা বলছিলেন; ঠিক তখনই কুশ মহর্ষিদের সঙ্গে উজ্জয়িনীতে এসে পৌঁছাল।
মাঘাসিতচতুর্দশ্যাং মহাকালং সমর্চ্য চ । প্রাপ্য ভূরিবরাংস্তস্মাদাগমন্মাতৃসন্নিধৌ
মাঘ মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে মহাকালকে পূজা করে, দেশের শ্রেষ্ঠ উপহার পেয়ে, সে মায়ের কাছে এল।
জানকীং বিহ্বলাং দৃষ্ট্বা নেত্রোদ্ভূতাশ্রু বিক্লবাম্ । শোকবিহ্বলদীনাংগীং বভাষে যাবদুত্সুকঃ
জানকীকে দেখে, যিনি শোকাকুল, চোখে অশ্রু ও দুঃখে ক্লান্ত, কুশ আগ্রহভরে তার সঙ্গে কথা বলল।
তদা স্ববাহুরবদত্স্ফুরদ্যুদ্ধাভিশংসনঃ । হৃদযে চরণোত্সাহো বভূবাতিরথস্য হি
তখন সে নিজের হাতে যুদ্ধের সংকল্পে কথা বলল; তার হৃদয়ে বীরত্বের উদ্দীপনা জেগে উঠল।
স প্রত্যুবাচ জননীং দীনগদ্গদভাষিণীম্ । মাতস্তব গতং দুঃখং মযি পুত্র উপস্থিতে
সে তার মাকে, যিনি দুঃখে কাঁপা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, উত্তর দিল: ‘মা, এখন তোমার দুঃখ শেষ, কারণ তোমার ছেলে উপস্থিত।’
মযি জীবতি তে নেত্রাদশ্রূণি ভুবি নো পতন্ । প্রসূমুবাচাশ্রুখিন্নাং দীনগদ্গদভাষিণীম্
আমি বেঁচে থাকতে তোমার চোখের অশ্রু মাটিতে পড়বে না; সে তার মাকে, যিনি দুঃখে ও অশ্রুতে ভরা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, এভাবে বলল।
কুশো দুঃখমিতঃ সদ্যো দুঃখিতাং ধীরমানসঃ । মম ভ্রাতা লবঃ কুত্র বর্ততে বৈরিমর্দনঃ
কুশা, যিনি দুঃখের পরিমাণ বোঝেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মন খারাপ করলেন; ভাবলেন, 'আমার ভাই লব কোথায় আছে, সেই শত্রুদের দমনকারী?'
সদা মামাগতং জ্ঞাত্বা প্রহর্ষন্সন্নিধাবিযাত্ । ন দৃশ্যতে কথং বীরঃ কুত্র রংতুং গতো বলী
সে তো সবসময় আমার আসার খবর পেলে আনন্দে ছুটে আসত; আজ কেন এই বীরকে দেখতে পাচ্ছি না, কোথায় সেই শক্তিশালী খেলতে গেছে?
কেন বা সহ বালত্বাদ্গতো মাং বৈ নিরীক্ষিতুম্ । কিং ত্বং রোদিষি মে মাতর্লবঃ কুত্র স বর্ততে
কোন কারো সঙ্গে, ছোটবেলার কারণে, সে কি আমাকে দেখতে গেছে? কিন্তু মা, তুমি কেন কাঁদছো? লব এখন কোথায়?
তন্মে কথয সর্বং যত্তব দুঃখস্য কারণম্ । তচ্ছ্রুত্বা পুত্রবাক্যং সা দুঃখিতা কুশমব্রবীত্
সব বলো আমাকে, তোমার দুঃখের কারণ কী? ছেলের কথা শুনে, তিনি দুঃখে কুশাকে বললেন।
লবো ধৃতো নৃপেণাত্র কেনচিদ্ধযরক্ষিণা । ববংধ বালকো মেত্র হযং যাগক্রিযোচিতম্
লবকে এখানে এক রাজা, ঘোড়ার রক্ষক, ধরে নিয়েছে; সেই বালক যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত ঘোড়াকে বেঁধে দিয়েছিল।
তদ্রক্ষকান্বহূঞ্জিগ্যে একোঽনেকান্রিপূন্বলী । রাজা তং মূর্চ্ছিতং কৃত্বা ববংধ রণমূর্ধনি
সে একা হয়েও অনেক রক্ষককে পরাজিত করেছিল; রাজা তাকে অজ্ঞান করে যুদ্ধক্ষেত্রে বেঁধে রেখেছে।
বালকা ইতি মামূচুঃ সহগংতার এব হি । ততোঽহং দুঃখিতা জাতা নিশম্য লবমাধৃতম্
তার সঙ্গীরা আমাকে বলেছিল, 'সে তো বালক'; তারপর আমি দুঃখিত হলাম, শুনে যে লব ধরা পড়েছে।
ত্বং মোচয বলাত্তস্মাত্কালে প্রাপ্তো নৃপোত্তমাত্ । নিশম্য মাতুর্বচনং কুশঃ কোপসমন্বিতঃ । জগাদ তাং দশন্নোষ্ঠং দংতৈর্দংতান্বিনিষ্পিষন্
তুমি শক্তি দিয়ে তাকে সেই মহান রাজা থেকে মুক্ত করো, সময় এলে; মায়ের কথা শুনে কুশা রাগে ঠোঁট কামড়ে, দাঁত চেপে, তাকে বলল।
কুশ উবাচ। মাতর্জানীহি তং মুক্তং লবং পাশস্য বংধনাত্ । ইদানীং হন্মি তং বাণৈঃ সমগ্রবলবাহনম্
কুশা বলল: মা, জানো, আমি লবকে দড়ির বাঁধন থেকে মুক্ত করব; এখন আমি তীর দিয়ে সেই রাজা ও তার সমস্ত বাহিনীকে মারব।
যদি দেবোঽমরো বাপি যদি শর্বঃ সমাগতঃ । তথাপি মোচযে তস্মাদ্বাণৈর্নিশিতপর্বভিঃ
সে যদি দেবতা হয়, বা অমর হয়, বা শিব নিজে আসেন, তবুও আমি তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মুক্ত করব।
মা রোদিষি মাতরিহ বীরাণাং রণমূর্ছিতম্ । কীর্তযেঽত্র ভবত্যেব পলাযনমকীর্তযে
মা, এখানে কাঁদো না, যুদ্ধের বীরদের অজ্ঞান হওয়া নিয়ে; তোমার জন্য আমি এখানে কীর্তি আনব, পালিয়ে অপমান আনব না।
দেহি মে কবচং দিব্যং ধনুর্গুণসমন্বিতম্ । শিরস্ত্রাণং চ মে মাতঃ করবালং তথাশিতম্
আমাকে দাও সেই দেবীয় বর্ম, ধনুক ও তার সুতার, মাথার জন্য শিরস্ত্রাণ, মা, আর ধারালো তলোয়ারও।
ইদানীং যামি সমরে পাতযামি বলং মহত্ । মোচযামি ভ্রাতরং স্বং রণমধ্যাদ্বিমূর্ছিতম্
এখন আমি যুদ্ধে যাচ্ছি, বড় বাহিনীকে পরাজিত করব, আর যুদ্ধের মাঝখানে অজ্ঞান হয়ে পড়া আমার ভাইকে মুক্ত করব।
ন মোচযাম্যদ্য পুত্রং তব মাতর্মহারণাত্ । তদা তৌ মে ভবত্পাদৌ সংরুষ্টৌ ভবতাং ক্ষিতৌ
আজ যদি আমি তোমার ছেলেকে সেই মহাযুদ্ধ থেকে মুক্ত করতে না পারি, মা, তবে আমার ও আমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার পায়ে ধুলো পড়ুক।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যেন সংতুষ্টা জানকী শুভলক্ষণা । সর্বং প্রাদাদস্ত্রবৃংদং জযাশীর্ভির্নিযুজ্যতম্
শেষ বললেন: এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে, শুভ লক্ষণযুক্ত জনকী তাকে সব অস্ত্র দিলেন, বিজয়ের আশীর্বাদ দিয়ে পাঠালেন।
প্রযাহি পুত্র সংগ্রামং লবং মোচয মূর্চ্ছিতম্ । ইত্যাজ্ঞপ্তঃ কুশঃ সংখ্যে কবচী কুংডলী বলী
যাও, ছেলে, যুদ্ধে, আর অজ্ঞান হয়ে পড়া লবকে মুক্ত করো; এই আদেশ পেয়ে কুশা, শক্তিশালী, বর্ম ও কুণ্ডল পরে নিল।
মুকুটী করবালী চ চর্মধারী ধনুর্ধরঃ । অক্ষযাবিষুধী কৃত্বা স্কংধযোঃ সিংহবীর্যযোঃ
সে মুকুট পরল, তলোয়ার ধরল, ঢাল নিল, ধনুক হাতে নিল; সিংহের মতো কাঁধে অক্ষয় তীরের ঝুলি তৈরি করল।
জগাম তরসা নত্বা মাতৃপাদৌ রথাগ্রণীঃ । বেগেন যাবদ্যুদ্ধায গচ্ছতি ক্ষিপ্রমাহবে
রথের নেতা কুশা দ্রুত মায়ের পায়ে প্রণাম করে বেরিয়ে গেল; সে যুদ্ধের জন্য তাড়াহুড়ো করে ছুটে চলল।
তাবদ্দদর্শ স্বলবং বৈরিবৃংদনিপাতকম্ । আযাংতং তং কুশং বীরা দদৃশুঃ সুমহাভটাঃ
সেই সময়ে তারা স্বলবকে দেখল, যে শত্রুদের দলকে ধ্বংস করে, সে এগিয়ে আসছিল; শক্তিশালী যোদ্ধারা কুশকে আসতে দেখল।
কৃতাংতমিব সংহর্তুং সর্বং বিশ্বমুপস্থিতম্ । লবো মহাবলং দৃষ্ট্বা কুশং ভ্রাতরমাগতম্
কুশ, তার ভাই, অসীম শক্তিশালী, যেন সমস্ত সৃষ্টি শেষ করতে এসেছে, তাকে দেখে লব প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
অত্যংতং বহ্নিবদ্যুদ্ধে দিদীপে বাযুনা সমম্ । রথাদুন্মুচ্য চাত্মানং যুদ্ধায স বিনির্গতঃ
যুদ্ধে সে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল, বাতাসের সঙ্গে; রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে সে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
কুশঃ সর্বান্রণস্থান্বৈ বীরান্পূর্বদিশি ক্ষিপত্ । পশ্চিমাযাং দিশি লবঃ কোপাত্সর্বান্সমৈরযত্
কুশ যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো সব যোদ্ধাদের পূর্বদিকে ছুড়ে দিল; লব রাগে সবাইকে পশ্চিমদিকে ঠেলে দিল।
কুশবাণব্যথাব্যাপ্তা লবসাযকপীডিতাঃ । সৈন্যে জনা মুনে সর্বে উত্কল্লোলাংবুধিভ্রমাঃ ৪৭ উত্কল। কুশেন চ লবেনাথ শরব্রাতৈঃ প্রপীডিতম্ । ন শর্ম লেভে সকলং সৈন্যং বীরপ্রপূরিতম্
কুশের তীরের যন্ত্রণা আর লবের তীরের আঘাতে সেনাবাহিনীর সবাই, মুনি, যেন উত্তাল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ছটফট করছিল; কুশ আর লবের তীরের বৃষ্টি সেনাবাহিনীকে শান্তি দেয়নি, যদিও সেখানে অনেক বীর ছিল।
ইতস্ততঃ প্রভগ্নং তদ্বলং ত্রস্তং পুনঃ পুনঃ । ন কুত্রচিদ্রণে স্থিত্বা যুদ্ধমৈচ্ছদ্বলান্বিতঃ
সেই বাহিনী বারবার ভেঙে পড়ল, ভয়ে এদিক-ওদিক পালাল; যুদ্ধক্ষেত্রে কোথাও দাঁড়াতে পারল না, শক্তি থাকা সত্ত্বেও যুদ্ধ করতে চাইল না।