ইতি বাক্যং শিশূনাং সা সমাকর্ণ্য সুদারুণম্ । পপাত ভূতলোপস্থে দুঃখযুক্তা রুরোদ হ
শিশুরা এই কঠিন কথা বললে, তিনি দুঃখে ভেঙে পড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন এবং কান্নায় ভেসে উঠলেন।
সীতোবাচ। কথং নৃপো দযাহীনো বালেন সহ যুধ্যতি । অধর্মকৃতদুর্বুদ্ধির্যো মদ্বালং ন্যপাতযত্
সীতা বললেন: কেমন করে একজন রাজা, যার মনে দয়া নেই, একটি শিশুর সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারে? সে অন্যায়ভাবে ও খারাপ উদ্দেশ্যে আমার ছেলেকে আঘাত করেছে।
লব বীরভবান্কুত্র বর্ততেঽতি বলান্বিতঃ । কথং ত্বং নিষ্কৃপস্যাহো রাজ্ঞোঽহার্ষীদ্ধযোত্তমম্
লব, বীরত্বে ভরা, কোথায় আছে? তুমি কেমন করে সেই নিষ্ঠুর রাজার কাছে সেরা ঘোড়াটি নিয়ে গেলে?
ত্বং বালস্তে দুরাক্রাংতাঃ সর্বশস্ত্রবিশারদাঃ । রথস্থা বিরথস্ত্বং বৈ কথং যুদ্ধং সমং ভবেত্
তুমি তো শিশু, ওরা সবাই অস্ত্রচালনায় দক্ষ ও অজেয়। তুমি পায়ে, ওরা রথে—কেমন করে যুদ্ধ সমান হতে পারে?
তাতাহং তু ত্বযা সার্দ্ধং রামত্যাগাসুখং জহৌ । ইদানীং রহিতা যুষ্মত্কথং জীবামি কাননে
বাবা, তোমার সঙ্গে আমি রামের সুখের গৃহ ছেড়ে এসেছিলাম; এখন তোমার বিহনে, আমি কেমন করে এই অরণ্যে বাঁচব?
এহি মাং মুংচ যজ্ঞাশ্বং গচ্ছত্বেষ মহীপতিঃ । মদ্দুঃখং নাভিজানাসি মম দুঃখপ্রমার্জকঃ
এসো আমার কাছে, যজ্ঞের ঘোড়াটি ছেড়ে দাও; রাজা চলে যাক। সে আমার দুঃখ জানে না, সে আমার কষ্ট মোচনকারীও নয়।
কুশো যদ্যভবিষ্যত্স রণে বীরশিরোমণিঃ । অমোচযিষ্যদধুনা ভবংতং ভূপপার্শ্বতঃ
যদি কুশ, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রণক্ষেত্রে থাকত, সে এখনই তোমাকে রাজার পাশ থেকে মুক্ত করত।
সোঽপি মদ্দৈবতো নাস্তি সমীপে কিং করোম্যতঃ । দৈবমেব মমাপ্যত্র কারণং দুঃখসংভবে
আমার নিজের দেবতাও কাছে নেই—এখন আমি কী করব? ভাগ্যই এখানে আমার দুঃখের কারণ।
এবমাদি বহুশ্রীমত্যেষা বৈ বিললাপ হ । পাদাংগুষ্ঠেন লিখতী ভূমিং নেত্রদ্বযাশ্রুভিঃ
এইভাবে, নানা রকমে, সেই মহীয়সী নারী বিলাপ করছিলেন; পা দিয়ে মাটি আঁকছিলেন, চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল।
বালান্প্রতি জগাদাসৌ পৃথুকঃ স চ ভূপতিঃ । কথং মত্সুতমাপাত্য রণে কুত্র গমিষ্যতি
শিশুদের উদ্দেশে রাজা পৃথুক বললেন: রণক্ষেত্রে আমার ছেলেকে আঘাত করার পর, সে কোথায় যাবে?
ইতি বাক্যং বদত্যেষা জানকী পতিদেবতা । তাবত্কুশস্তু সংপ্রাপ্ত উজ্জযিন্যা মহর্ষিভিঃ
জানকী, স্বামীর প্রতি নিবেদিতা, এই কথা বলছিলেন; ঠিক তখনই কুশ মহর্ষিদের সঙ্গে উজ্জয়িনীতে এসে পৌঁছাল।
মাঘাসিতচতুর্দশ্যাং মহাকালং সমর্চ্য চ । প্রাপ্য ভূরিবরাংস্তস্মাদাগমন্মাতৃসন্নিধৌ
মাঘ মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে মহাকালকে পূজা করে, দেশের শ্রেষ্ঠ উপহার পেয়ে, সে মায়ের কাছে এল।
জানকীং বিহ্বলাং দৃষ্ট্বা নেত্রোদ্ভূতাশ্রু বিক্লবাম্ । শোকবিহ্বলদীনাংগীং বভাষে যাবদুত্সুকঃ
জানকীকে দেখে, যিনি শোকাকুল, চোখে অশ্রু ও দুঃখে ক্লান্ত, কুশ আগ্রহভরে তার সঙ্গে কথা বলল।
তদা স্ববাহুরবদত্স্ফুরদ্যুদ্ধাভিশংসনঃ । হৃদযে চরণোত্সাহো বভূবাতিরথস্য হি
তখন সে নিজের হাতে যুদ্ধের সংকল্পে কথা বলল; তার হৃদয়ে বীরত্বের উদ্দীপনা জেগে উঠল।
স প্রত্যুবাচ জননীং দীনগদ্গদভাষিণীম্ । মাতস্তব গতং দুঃখং মযি পুত্র উপস্থিতে
সে তার মাকে, যিনি দুঃখে কাঁপা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, উত্তর দিল: ‘মা, এখন তোমার দুঃখ শেষ, কারণ তোমার ছেলে উপস্থিত।’
মযি জীবতি তে নেত্রাদশ্রূণি ভুবি নো পতন্ । প্রসূমুবাচাশ্রুখিন্নাং দীনগদ্গদভাষিণীম্
আমি বেঁচে থাকতে তোমার চোখের অশ্রু মাটিতে পড়বে না; সে তার মাকে, যিনি দুঃখে ও অশ্রুতে ভরা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, এভাবে বলল।
কুশো দুঃখমিতঃ সদ্যো দুঃখিতাং ধীরমানসঃ । মম ভ্রাতা লবঃ কুত্র বর্ততে বৈরিমর্দনঃ
কুশা, যিনি দুঃখের পরিমাণ বোঝেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মন খারাপ করলেন; ভাবলেন, 'আমার ভাই লব কোথায় আছে, সেই শত্রুদের দমনকারী?'
সদা মামাগতং জ্ঞাত্বা প্রহর্ষন্সন্নিধাবিযাত্ । ন দৃশ্যতে কথং বীরঃ কুত্র রংতুং গতো বলী
সে তো সবসময় আমার আসার খবর পেলে আনন্দে ছুটে আসত; আজ কেন এই বীরকে দেখতে পাচ্ছি না, কোথায় সেই শক্তিশালী খেলতে গেছে?
কেন বা সহ বালত্বাদ্গতো মাং বৈ নিরীক্ষিতুম্ । কিং ত্বং রোদিষি মে মাতর্লবঃ কুত্র স বর্ততে
কোন কারো সঙ্গে, ছোটবেলার কারণে, সে কি আমাকে দেখতে গেছে? কিন্তু মা, তুমি কেন কাঁদছো? লব এখন কোথায়?
তন্মে কথয সর্বং যত্তব দুঃখস্য কারণম্ । তচ্ছ্রুত্বা পুত্রবাক্যং সা দুঃখিতা কুশমব্রবীত্
সব বলো আমাকে, তোমার দুঃখের কারণ কী? ছেলের কথা শুনে, তিনি দুঃখে কুশাকে বললেন।
লবো ধৃতো নৃপেণাত্র কেনচিদ্ধযরক্ষিণা । ববংধ বালকো মেত্র হযং যাগক্রিযোচিতম্
লবকে এখানে এক রাজা, ঘোড়ার রক্ষক, ধরে নিয়েছে; সেই বালক যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত ঘোড়াকে বেঁধে দিয়েছিল।
তদ্রক্ষকান্বহূঞ্জিগ্যে একোঽনেকান্রিপূন্বলী । রাজা তং মূর্চ্ছিতং কৃত্বা ববংধ রণমূর্ধনি
সে একা হয়েও অনেক রক্ষককে পরাজিত করেছিল; রাজা তাকে অজ্ঞান করে যুদ্ধক্ষেত্রে বেঁধে রেখেছে।
বালকা ইতি মামূচুঃ সহগংতার এব হি । ততোঽহং দুঃখিতা জাতা নিশম্য লবমাধৃতম্
তার সঙ্গীরা আমাকে বলেছিল, 'সে তো বালক'; তারপর আমি দুঃখিত হলাম, শুনে যে লব ধরা পড়েছে।
ত্বং মোচয বলাত্তস্মাত্কালে প্রাপ্তো নৃপোত্তমাত্ । নিশম্য মাতুর্বচনং কুশঃ কোপসমন্বিতঃ । জগাদ তাং দশন্নোষ্ঠং দংতৈর্দংতান্বিনিষ্পিষন্
তুমি শক্তি দিয়ে তাকে সেই মহান রাজা থেকে মুক্ত করো, সময় এলে; মায়ের কথা শুনে কুশা রাগে ঠোঁট কামড়ে, দাঁত চেপে, তাকে বলল।
কুশ উবাচ। মাতর্জানীহি তং মুক্তং লবং পাশস্য বংধনাত্ । ইদানীং হন্মি তং বাণৈঃ সমগ্রবলবাহনম্
কুশা বলল: মা, জানো, আমি লবকে দড়ির বাঁধন থেকে মুক্ত করব; এখন আমি তীর দিয়ে সেই রাজা ও তার সমস্ত বাহিনীকে মারব।
যদি দেবোঽমরো বাপি যদি শর্বঃ সমাগতঃ । তথাপি মোচযে তস্মাদ্বাণৈর্নিশিতপর্বভিঃ
সে যদি দেবতা হয়, বা অমর হয়, বা শিব নিজে আসেন, তবুও আমি তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মুক্ত করব।
মা রোদিষি মাতরিহ বীরাণাং রণমূর্ছিতম্ । কীর্তযেঽত্র ভবত্যেব পলাযনমকীর্তযে
মা, এখানে কাঁদো না, যুদ্ধের বীরদের অজ্ঞান হওয়া নিয়ে; তোমার জন্য আমি এখানে কীর্তি আনব, পালিয়ে অপমান আনব না।
দেহি মে কবচং দিব্যং ধনুর্গুণসমন্বিতম্ । শিরস্ত্রাণং চ মে মাতঃ করবালং তথাশিতম্
আমাকে দাও সেই দেবীয় বর্ম, ধনুক ও তার সুতার, মাথার জন্য শিরস্ত্রাণ, মা, আর ধারালো তলোয়ারও।
ইদানীং যামি সমরে পাতযামি বলং মহত্ । মোচযামি ভ্রাতরং স্বং রণমধ্যাদ্বিমূর্ছিতম্
এখন আমি যুদ্ধে যাচ্ছি, বড় বাহিনীকে পরাজিত করব, আর যুদ্ধের মাঝখানে অজ্ঞান হয়ে পড়া আমার ভাইকে মুক্ত করব।
ন মোচযাম্যদ্য পুত্রং তব মাতর্মহারণাত্ । তদা তৌ মে ভবত্পাদৌ সংরুষ্টৌ ভবতাং ক্ষিতৌ
আজ যদি আমি তোমার ছেলেকে সেই মহাযুদ্ধ থেকে মুক্ত করতে না পারি, মা, তবে আমার ও আমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার পায়ে ধুলো পড়ুক।