তে বাণবর্ষবিহতা রণমধ্যে সুকোপনাঃ । কেচিত্পলাযিতাঃ কেচিন্মুমুহুর্যুদ্ধমংডলে
যুদ্ধের মাঝখানে তীরের বৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, কেউ কেউ রাগে পালিয়ে গেল, আবার কেউ কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তাবত্স রাজা শত্রুঘ্নো মূর্চ্ছাং সংত্যজ্য সংগরে । লবং প্রাযান্মহাবীরং যোদ্ধুং বলসমন্বিতঃ
তখন রাজা শত্রুঘ্ন যুদ্ধের ক্লান্তি কাটিয়ে সৈন্যসহ মহাবীর লাভের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
আগত্য তং লবং প্রাহ ধন্যোসি শিশুসন্নিভঃ । ন বালস্ত্বং সুরঃ কশ্চিচ্ছলিতুং মাং সমাগতঃ
লাভের কাছে গিয়ে তিনি বললেন, 'তুমি ভাগ্যবান, যদিও তুমি শিশুর মতো দেখাচ্ছো; তুমি কোনো সাধারণ ছেলে নও, নিশ্চয়ই কোনো দেবতা আমাকে বিভ্রান্ত করতে এসেছো।'
কেনাপি নহি বীরেণ পাতিতো রণমংডলে । ত্বযাহং প্রাপিতো মূর্চ্ছাং সমক্ষং মম পশ্যতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে কোনো বীর আমাকে কখনো পরাজিত করতে পারেনি; অথচ তুমি আমার চোখের সামনে আমাকে অজ্ঞান করে দিয়েছো।
ইদানীং পশ্য মে বীর্যং ত্বাং সংখ্যে পাতযাম্যহম্ । সহস্ব বাণমেকং ত্বং মাপলাযস্ব বালক
এখন আমার শক্তি দেখো—আমি এই যুদ্ধে তোমাকে পরাজিত করব। তুমি আমার একটি তীর সহ্য করো, ছেলে, পালিয়ে যেও না।
ইত্যুক্ত্বা সমরে বালং শরমেকং সমাদদে । যমবক্ত্রসমং ঘোরং লবণো যেন ঘাতিতঃ
এভাবে বলার পর তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে একটি ভয়ঙ্কর তীর তুলে নিলেন, যা মৃত্যুর মুখের মতো ভয়ানক, এবং যার দ্বারা লাভন নিহত হয়েছিল।
সংধায বাণং জাজ্বল্যং হৃদি ভেত্তুং মনো দধত্ । লবং বীরসহস্রাণাং বহ্নিবত্সর্বদাহকম্
জ্বলন্ত তীরটি ধরে লাভের হৃদয় বিদ্ধ করার উদ্দেশ্যে তিনি তাক করলেন; সেই তীরটি হাজারো বীরকে আগুনের মতো দগ্ধ করতে পারত।
তং বাণং প্রজ্বলংতং স দ্যোতযংতং দিশো দশ । দৃষ্ট্বা সস্মার বলিনং কুশং বৈরিনিপাতিনম্
দশ দিক আলোকিত করে জ্বলন্ত তীরটি দেখে লাভ তাঁর শক্তিশালী ভাই কুশ, শত্রুদের বিনাশকারীকে স্মরণ করলেন।
যদ্যস্মিন্সমযে বীরো ভ্রাতা স্যাদ্বলবান্মম । তদা শত্রুঘ্নবশতা ন মে স্যাদ্ভযমুল্বণম্
'এই মুহূর্তে যদি আমার শক্তিশালী ভাই এখানে থাকতেন, তাহলে শত্রুঘ্নের শক্তির কোনো ভয় আমার থাকত না।'
এবং তর্কযতস্তস্য লবস্য চ মহাত্মনঃ । হৃদি লগ্নো মহাবাণো ঘোরঃ কালানলোপমঃ
এভাবে মহাত্মা লাভ যখন ভাবছিলেন, তখন সেই ভয়ঙ্কর তীর, যা কালানলের মতো, তাঁর হৃদয়ে গিয়ে লাগল।
মূর্চ্ছাং প্রাপ তদা বীরো ভূপসাযকসংহতঃ । সংগরে সর্ববীরাণাং শিরোভিঃ সমলংকৃতে
রাজা শত্রুঘ্নের তীরের আঘাতে সেই বীর যুদ্ধক্ষেত্রে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, যেখানে সব বীরের মাথা ছড়িয়ে ছিল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখণ্ডে শেষবাত্স্যাযনসংবাদে রামাশ্বমেধে লবমূর্চ্ছানাম দ্বিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে শেষ ও ঋষি বাত্স্যায়নের সংলাপে রাম অশ্বমেধের প্রসঙ্গে 'লাভের অজ্ঞান' নামক বাহান্নতম অধ্যায় শেষ হলো।
শেষ উবাচ। লবং বিমূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা বলিবৈরিবিদারণম্ । শত্রুঘ্নো জযমাপেদে রণমূর্ধ্নি মহাবলঃ
শেষ বললেন: শক্তিশালী শত্রুদের বিনাশকারী লাভকে অজ্ঞান অবস্থায় দেখে, মহাবলশালী শত্রুঘ্ন যুদ্ধের শিখরে বিজয় লাভ করলেন।
লবং বালং রথে স্থাপ্য শিরস্ত্রাণাদ্যলংকৃতম্ । রামপ্রতিনিধিং মূর্ত্যা ততো গংতুমিযেষ সঃ
ছেলে লাভকে শিরস্ত্রাণে সজ্জিত করে রথে বসিয়ে, রামের প্রতিনিধি রূপে তিনি যাত্রা শুরু করলেন।
স্বমিত্রং শত্রুণা গ্রস্তমিতি দুঃখসমন্বিতাঃ । বালামাত্রেঽস্য সীতাযৈ ত্বরিতাঃ সংন্যবেদযন্
তাঁর সঙ্গীরা, শত্রুর হাতে বন্ধু বন্দী হয়েছে জেনে দুঃখে ভরে, দ্রুত সীতাকে জানালেন যে তাঁর ছেলে বন্দী হয়েছে।
বালা ঊচুঃ। মাতর্জানকি তে পুত্রো বলাদ্বাহমপাহরত্ । কস্যচিদ্ভূপবর্যস্য বলযুক্তস্য মানিনঃ
ছেলেরা বলল: 'মা জনকী, তোমার ছেলেকে এক গর্বিত ও শক্তিশালী রাজা জোর করে নিয়ে গেছে।'
ততো যুদ্ধমভূদ্ঘোরং তস্য সৈন্যেন জানকি । তদা বীরেণ পুত্রেণ তব সর্বং নিপাতিতম্
এরপর সেই রাজা ও তার সেনার সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়, জনকী, এবং তোমার বীর ছেলে তাদের সবাইকে পরাজিত করেছে।
পশ্চাদপি জযং প্রাপ্তঃ সুতস্তব মনোহরঃ । তং ভূপং মূর্ছিতং কৃত্বা জযমাপ রণাংগণে
পরবর্তীতে তোমার মনোহর ছেলে আবারও বিজয় অর্জন করেছে, সেই রাজাকে অজ্ঞান করে যুদ্ধক্ষেত্রে জয় লাভ করেছে।
ততো মূর্চ্ছাং বিহাযৈষ রাজা পরমদারুণঃ । সংকুপ্য পাতযামাস তব পুত্রং রণাংগণে
তারপর রাজা, অত্যন্ত নিষ্ঠুর, অজ্ঞানতা দূর করে রণক্ষেত্রে তোমার ছেলেকে রাগে আক্রমণ করে ফেলল।
অস্মাভির্বারিতঃ পূর্বং মা গৃহাণ হযোত্তমম্ । অস্মান্সর্বাংশ্চ ধিক্কৃত্য ব্রাহ্মণান্বেদপারগান্
আমরা আগেই তাকে সতর্ক করেছিলাম—‘সেরা ঘোড়াটি ধরো না।’ কিন্তু তিনি আমাদের, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের, অবজ্ঞা করে সেই কথা মানেননি।
ইতি বাক্যং শিশূনাং সা সমাকর্ণ্য সুদারুণম্ । পপাত ভূতলোপস্থে দুঃখযুক্তা রুরোদ হ
শিশুরা এই কঠিন কথা বললে, তিনি দুঃখে ভেঙে পড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন এবং কান্নায় ভেসে উঠলেন।
সীতোবাচ। কথং নৃপো দযাহীনো বালেন সহ যুধ্যতি । অধর্মকৃতদুর্বুদ্ধির্যো মদ্বালং ন্যপাতযত্
সীতা বললেন: কেমন করে একজন রাজা, যার মনে দয়া নেই, একটি শিশুর সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারে? সে অন্যায়ভাবে ও খারাপ উদ্দেশ্যে আমার ছেলেকে আঘাত করেছে।
লব বীরভবান্কুত্র বর্ততেঽতি বলান্বিতঃ । কথং ত্বং নিষ্কৃপস্যাহো রাজ্ঞোঽহার্ষীদ্ধযোত্তমম্
লব, বীরত্বে ভরা, কোথায় আছে? তুমি কেমন করে সেই নিষ্ঠুর রাজার কাছে সেরা ঘোড়াটি নিয়ে গেলে?
ত্বং বালস্তে দুরাক্রাংতাঃ সর্বশস্ত্রবিশারদাঃ । রথস্থা বিরথস্ত্বং বৈ কথং যুদ্ধং সমং ভবেত্
তুমি তো শিশু, ওরা সবাই অস্ত্রচালনায় দক্ষ ও অজেয়। তুমি পায়ে, ওরা রথে—কেমন করে যুদ্ধ সমান হতে পারে?
তাতাহং তু ত্বযা সার্দ্ধং রামত্যাগাসুখং জহৌ । ইদানীং রহিতা যুষ্মত্কথং জীবামি কাননে
বাবা, তোমার সঙ্গে আমি রামের সুখের গৃহ ছেড়ে এসেছিলাম; এখন তোমার বিহনে, আমি কেমন করে এই অরণ্যে বাঁচব?
এহি মাং মুংচ যজ্ঞাশ্বং গচ্ছত্বেষ মহীপতিঃ । মদ্দুঃখং নাভিজানাসি মম দুঃখপ্রমার্জকঃ
এসো আমার কাছে, যজ্ঞের ঘোড়াটি ছেড়ে দাও; রাজা চলে যাক। সে আমার দুঃখ জানে না, সে আমার কষ্ট মোচনকারীও নয়।
কুশো যদ্যভবিষ্যত্স রণে বীরশিরোমণিঃ । অমোচযিষ্যদধুনা ভবংতং ভূপপার্শ্বতঃ
যদি কুশ, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রণক্ষেত্রে থাকত, সে এখনই তোমাকে রাজার পাশ থেকে মুক্ত করত।
সোঽপি মদ্দৈবতো নাস্তি সমীপে কিং করোম্যতঃ । দৈবমেব মমাপ্যত্র কারণং দুঃখসংভবে
আমার নিজের দেবতাও কাছে নেই—এখন আমি কী করব? ভাগ্যই এখানে আমার দুঃখের কারণ।
এবমাদি বহুশ্রীমত্যেষা বৈ বিললাপ হ । পাদাংগুষ্ঠেন লিখতী ভূমিং নেত্রদ্বযাশ্রুভিঃ
এইভাবে, নানা রকমে, সেই মহীয়সী নারী বিলাপ করছিলেন; পা দিয়ে মাটি আঁকছিলেন, চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল।
বালান্প্রতি জগাদাসৌ পৃথুকঃ স চ ভূপতিঃ । কথং মত্সুতমাপাত্য রণে কুত্র গমিষ্যতি
শিশুদের উদ্দেশে রাজা পৃথুক বললেন: রণক্ষেত্রে আমার ছেলেকে আঘাত করার পর, সে কোথায় যাবে?