ইত্যেবং স বিচার্যাথ বালকং তু বচোঽব্রবীত্ । রণে কুতুককর্তারং বীরকোটিনিপাতকম্
এভাবে ভাবার পর, তিনি সেই ছেলেকে বললেন—যে যুদ্ধের আনন্দে মেতে আছে এবং অসংখ্য বীরকে পরাজিত করেছে।
কস্ত্বং বাল রণেঽস্মাকং বীরান্পাতযসি ক্ষিতৌ । ন জানীষে বলং রাজ্ঞো রামস্য দনুজার্দিনঃ
তুমি কে, বালক, যে আমাদের বীরদের যুদ্ধে মাটিতে ফেলে দিচ্ছো? তুমি জানো না রাজা রামের শক্তি, যিনি দানবদের দমন করেছেন।
কা তে মাতা পিতা কস্তে সুভাগ্যো জযমাপ্তবান্ । নাম কিং বিশ্রুতং লোকে জানীযাং তে মহাবল
তোমার মা কে? তোমার বাবা কে? তুমি কোন বংশের, ভাগ্যবান যে বিজয় অর্জন করেছো? তোমার নাম কী, যা পৃথিবীতে বিখ্যাত, শক্তিশালী বালক?
মুঞ্চ বাহঃ কথং বদ্ধঃ শিশুত্বাত্তত্ক্ষমামি তে । আযাহি রামং বীক্ষস্ব দাস্যতে বহুলং তব
তোমার বাহনকে ছেড়ে দাও—কীভাবে তুমি বাঁধা পড়েছো? তুমি শিশু বলে আমি তোমাকে ক্ষমা করি। যাও, রামকে দেখো; তিনি তোমাকে অনেক কিছু দেবেন।
ইত্যুক্তো বালকো বীরো বচঃ শত্রুঘ্নমাবদত্ । কিং তে নাম্নাথ পিত্রা বা কুলেন বযসা তথা
এভাবে বললে, সেই বীর বালক শত্রুঘ্নকে উত্তর দিল, 'তুমি কেন আমার নাম, বাবা, বংশ বা বয়স জানতে চাইছো?'
যুধ্যস্ব সমরে বীর চেত্ত্বং বলযুতো ভবেঃ । কুশং বীরং নমস্কৃত্য পাদযোর্যাহি নান্যথা
যদি তুমি সত্যিই শক্তিশালী বীর হও, তাহলে যুদ্ধে লড়ো! না হলে, বীর কুশকে প্রণাম করে তাঁর পায়ের কাছে যাও—এর বাইরে আর কোনো পথ নেই।
ভ্রাতা রামস্য বীরো ভূর্নাবযোর্বলিনাং বরঃ । বাহং বিমোচয বলাচ্ছক্তিস্তে বিদ্যতে যদি
আমি রামের ভাই, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যদি তোমার শক্তি থাকে, তাহলে আমার বাহনকে জোর করে মুক্ত করো।
ইত্যুক্ত্বা শরসংধানং কৃত্বা প্রাহরদুদ্ভটঃ । হৃদযে মস্তকে চৈব ভুজযো রণমংডলে
এভাবে বলার পর, সেই ভয়ঙ্কর বীর ধনুকের ওপর বাণ সাজিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে হৃদয়, মাথা ও বাহুর দিকে আঘাত করল।
তদা প্রকুপিতো রাজা ধনুঃ সজ্যমথাকরোত্ । নাদযন্মেঘগংভীরং ত্রাসযন্নিব বালকম্
তখন রাগে উন্মত্ত রাজা ধনুক টেনে ধরল, যার গর্জন মেঘের মতো গভীর, যেন বালককে ভয় দেখাতে চাইছে।
বাণানপরিসংখ্যাতান্মুমোচ বলিনাং বরঃ । বালো বলেন চিচ্ছেদ সর্বাংস্তান্সাযকব্রজান্
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অসংখ্য বাণ ছুড়ল, কিন্তু সেই বালক নিজের শক্তিতে সব বাণের ঝাঁক কেটে ফেলল।
লবস্যানেকধা মুক্তৈর্বাণৈর্ব্যাপ্তং মহীতলম্ । ব্যতীপাতে প্রদত্তস্য দানস্যেবাক্ষযং গতাঃ
লবের অসংখ্য বাণে মাটির পৃষ্ঠ ঢেকে গেল, যেন কোনো বড় দানের উপহার শেষহীন হয়ে গেছে।
তে বাণা ব্যোমসকলং ব্যাপ্নুবঁল্লবসংধিতাঃ । সূর্যমংডলমাসাদ্য প্রবর্তংতে সমংততঃ
লবের ছোড়া সেই বাণগুলো আকাশের সমস্ত অংশে ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যের গোলকে ছুঁয়ে চারদিকে বিস্তৃত হল।
মারুতো নাবিশদ্যত্র বাণপংজরগোচরে । মনুষ্যাণাং তু কা বার্তা ক্ষণজীবিতশংসিনাম্
যেখানে তীরের খাঁচায় মাঠ ভরে গেছে, সেখানে বাতাসও ঢুকতে পারে না; তাহলে মানুষের কী হবে, যাদের জীবন এক মুহূর্তের মতোই ক্ষণস্থায়ী?
তদ্বাণান্বিস্তৃতান্দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নো বিস্মযং গতঃ । অচ্ছিনচ্ছতসাহস্রং বাণমোচনকোবিদঃ
সেই তীরগুলো ছড়িয়ে পড়তে দেখে শত্রুঘ্ন, যিনি তীর ছোঁড়ার দক্ষ, বিস্মিত হলেন এবং লক্ষাধিক তীর কেটে ফেললেন।
তাঞ্ছিন্নান্সাযকান্সর্বান্স্বীযান্দৃষ্ট্বা কুশানুজঃ । ধনুশ্চিচ্ছেদ তরসা শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
সব নিজের তীর কাটা দেখে কুশার ছোট ভাই দ্রুত শত্রুঘ্ন রাজার ধনুক ছিঁড়ে ফেললেন।
সোঽন্যদ্ধনুরুপাদায যাবন্মুংচতি সাযকান্ । তাবদ্বভংজ সরথং সাযকৈঃ শিতপর্বভিঃ
তিনি আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন, এবং তীর ছোঁড়া শুরু করতেই, ঠিক সেই মুহূর্তে ধারালো তীর দিয়ে তাঁর রথ ভেঙে গেল।
করস্থমচ্ছিনচ্চাপং সুদৃঢং গুণপূরিতম্ । তত্কর্মাপূজযন্বীরা রণমংডলবর্তিনঃ
হাতে থাকা শক্ত, ভালোভাবে বাঁধা ধনুকটি কেটে গেল; যুদ্ধমঞ্চে থাকা বীরেরা সেই কাজের প্রশংসা করল।
সচ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । অন্যং রথং সমাস্থায যযৌ যোদ্ধুং লবং বলাত্
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ ধ্বংস হয়েছে, ঘোড়া ও সারথি মারা গেছে—তখন তিনি জোর করে অন্য রথে উঠে লবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন।
অনেকবাণনির্ভিন্নঃ স্রবদ্রক্তকলেবরঃ । পুষ্পিতঃ কিংশুক ইব শুশুভে রণমধ্যগঃ
অনেক তীর বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভেসে তাঁর দেহ যুদ্ধের মাঝে ফুটন্ত কিমশুক গাছের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
শত্রুঘ্নবাণপ্রহতঃ পরং কোপমুপাগমত্ । বাণসংধানচতুরঃ কুংডলীকৃত চাপবান্
শত্রুঘ্নের তীরের আঘাতে তিনি প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন, তীর ছোঁড়ায় দক্ষ এবং ধনুকটি গোল করে বাঁকিয়ে ধরলেন।
বিশীর্ণকবচং দেহং শিরোমুকুটবর্জিতম্ । স্রবদ্রক্তপরিপ্লুষ্টং শত্রুঘ্নস্য চকার সঃ
তিনি শত্রুঘ্নের দেহের বর্ম ভেঙে দিলেন, মুকুট পড়ে গেল, আর তাঁর দেহ রক্তে ভেসে গেল।
তদা রামানুজঃ ক্রুদ্ধো দশবাণাঞ্ছিতাগ্রকান্ । মুমোচ প্রাণসংহারকারকান্কুপিতো ভৃশম্
তখন রামের ছোট ভাই, রাগে উন্মত্ত হয়ে, প্রাণনাশের উদ্দেশ্যে দশটি ধারালো তীর ছোঁড়লেন।
স তাংস্তাংস্তিলশঃ কৃত্বা বাণৈর্নিশিতপর্বভিঃ । তাডযামাস হৃদযে শত্রুঘ্নস্যাষ্টভিঃ শরৈঃ
তিনি ধারালো তীর দিয়ে তাদের টুকরো টুকরো করে দিলেন, এবং আটটি তীর দিয়ে শত্রুঘ্নের হৃদয়ে আঘাত করলেন।
অত্যংতং বাণপীডার্তো লবং বলিনমুত্স্মরন্ । দুঃসহং মন্যমানস্তং শরান্মুংচন্নভূত্তদা
তীরের প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, শক্তিশালী লবকে মনে করে, সেই যন্ত্রণা অসহ্য মনে হল এবং তিনি তাঁর দিকে তীর ছোঁড়া শুরু করলেন।
তদা লবেন তীক্ষ্ণেন হৃদি ভিন্নো বিশালকে । অর্ধচংদ্রসমানেন তীক্ষ্ণপর্বসুশোভিনা
তখন লব, ধারালো অর্ধচন্দ্রাকৃতি সুন্দর তীর দিয়ে শত্রুঘ্নের প্রশস্ত বুকে বিদ্ধ করলেন।
স বিদ্ধো হৃদি বাণেন পীডাং প্রাপ্তঃ সুদারুণাম্ । পপাত স্যংদনোপস্থে ধনুঃপাণিঃ সুশোভিতঃ
তীরের আঘাতে হৃদয়ে প্রচণ্ড যন্ত্রণা নিয়ে, তিনি রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন, হাতে ধনুকটি সুন্দরভাবে ধরা ছিল।
শত্রুঘ্নং মূর্ছিতং দৃষ্ট্বা নৃপাশ্চ সুরথাদযঃ । দুদ্রুবুর্লবমুদ্যুক্তা জযপ্রাপ্ত্যৈ রণে তদা
শত্রুঘ্নকে অচেতন দেখে, সুরথ ও অন্যান্য রাজারা যুদ্ধজয়ে উৎসাহী লবের কাছ থেকে পালিয়ে গেলেন।
সুরথো বিমলো বীরো রাজা বীরমণিস্তথা । সুমদো রিপুতাপাদ্যাঃ পরিবব্রুশ্চ সংযুগে
সুরথ, নির্ভীক ও বিশুদ্ধ রাজা, বীরমণি, সুমদ এবং শত্রুদের কষ্টদাতা প্রধানেরা যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
কেচিত্ক্ষুরপ্রৈর্মুসলৈঃ কেচিদ্বাণৈঃ সুদারুণৈঃ । প্রাসৈঃ পরশুভিঃ কেচিত্সর্বতঃ প্রাহরন্নৃপাঃ
কিছু রাজা ক্ষুর, মুষল দিয়ে, কেউ ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে, আবার কেউ বর, কুঠার দিয়ে চারদিক থেকে আক্রমণ করলেন।
তানধর্মেণ যুদ্ধোত্কান্দৃষ্ট্বা বীরশিরোমণিঃ । দশভির্দশভির্বাণৈস্তাডযামাস সংযুগে
সেই যোদ্ধাদের ধর্মমতে যুদ্ধের জন্য উৎসাহী দেখে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি প্রতিজনকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।