দৃষ্ট্বা মহাবিলং কৃষ্ণঃ প্রবিবেশ বিশংকিতঃ । তত্র নানা মণিবরদ্যোতিতে বিমলে গৃহে
বড় গুহা দেখে, সন্দেহ নিয়ে কৃষ্ণ প্রবেশ করলেন; সেখানে নানা রত্নের আলোয় উজ্জ্বল, নির্মল বাড়িতে—
সুতং জাংববতো ধাত্রী দোলামারোপ্য লীলযা । দোলামুখে মণিং ধৃত্বা দোলযন্গাযতী মুদা
জাম্ববতের ছেলের ধাত্রী খেলাচ্ছলে তাকে দোলায় বসিয়ে, দোলার সামনে রত্নটি ধরে আনন্দে দোল দিচ্ছিলেন ও গান গাইছিলেন।
সিংহঃ প্রসেনমবধীত্সিংহো জাংববতা হতঃ । সুকুমারক মা রোদীস্তব হ্যেষ স্যমংতকঃ
সিংহ প্রসেনকে হত্যা করেছে, আর সিংহকে জাম্ববত মেরেছে। 'সুকোমল শিশু, কাঁদো না; এটাই তোমার স্যামন্তক রত্ন।'
তচ্ছ্রুত্বা বাসুদেবোঽথ শংখং দধ্মৌ প্রতাপবান্ । তেন নাদেন মহতা নির্জগামাত্র জাংববান্
এ কথা শুনে, বীর বাসুদেব শঙ্খ বাজালেন; সেই মহান শব্দে জাম্ববত সেখানে বেরিয়ে এলেন।
তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং দশরাত্রং নিরংতরম্ । মুষ্টিভির্বজ্রকল্পৈশ্চ সর্বভূতভযাবহম্
তাদের মধ্যে দশ দিন ধরে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলল, বিরামহীনভাবে, বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি দিয়ে, যা সব প্রাণীর জন্য ভীতিকর ছিল।
কৃষ্ণস্য বলবৃদ্ধিং চ তথাত্মবলসংক্ষযম্ । অবেক্ষ্য পূর্ববচনং বুবুধে পরমাত্মনঃ
কৃষ্ণের শক্তি বাড়ছে আর নিজের শক্তি কমছে দেখে, তিনি পূর্বের পরমাত্মার কথা স্মরণ করলেন।
সোঽযং রামোঽবতীর্ণোঽত্র ধর্মত্রাণায বৈ পুনঃ । স আগতো মম স্বামী দাতুং মম মনোরথম্
'এটাই রাম, যিনি আবার ধর্ম রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছেন; আমার প্রভু এসেছেন আমার মনোবাসনা পূরণের জন্য।'
এবং জ্ঞাত্বাথ ঋক্ষেশো নির্বর্ত্য রণকর্ম তত্ । প্রাংজলি প্রাহ গোবিংদং কো ভবানিতি বিস্মযাত্
এভাবে বুঝে, ভল্লরাজ যুদ্ধ শেষ করে, হাত জোড় করে বিস্ময়ে গোবিন্দকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কে?'
নিবর্ত্য কদনং শৌরিঃ প্রোচে গংভীরযা গিরা । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- পুত্রোঽহং বসুদেবস্য বাসুদেব ইতীরিতঃ
যুদ্ধ বন্ধ করে, শৌর্য গম্ভীর কণ্ঠে বললেন: শ্রীকৃষ্ণ বললেন— 'আমি বসুদেবের পুত্র, আমাকে বাসুদেব বলা হয়।'
মমরত্নং স্যমংতাখ্যং হৃতবাংস্ত্বং সুনির্ভযঃ । তদ্দীযতাং চ শীঘ্রং মে অন্যথা বধমেষ্যসি
'তুমি নির্ভয়ে আমার স্যামন্তক রত্ন নিয়েছ; তাই দ্রুত তা ফিরিয়ে দাও, না হলে মৃত্যু আসবে তোমার।'
মহাদেব উবাচ- তচ্ছ্রুত্বা জাংববান্হৃষ্টঃ প্রণনামাথ দংডবত্ । পরিণীয নমস্কৃত্য বিনযাত্প্রাহ কেশবম্
মহাদেব বললেন— এ কথা শুনে জাম্ববত আনন্দে দণ্ডবত প্রণাম করলেন, নমস্কার করে বিনয়ে কেশবকে বললেন।
জাংববানুবাচ- ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি তব সংদর্শনাত্প্রভো । দাসোঽহং পূর্বভাবেন তব দেবকিনংদন
জাম্ববত বললেন— 'আমি ধন্য, তোমার দর্শনে আমার সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, হে প্রভু; আমি পূর্বজন্ম থেকেই তোমার দাস, হে দেবকীর সন্তান।'
দত্তবানসি গোবিংদ কদনং পূর্বকাংক্ষিতম্ । মযেদং কদনং মোহাদ্যত্কৃতং স্বামিনা ত্বযা । তত্ক্ষম্যতাং জগন্নাথ করুণাকর শাশ্বত
গোবিন্দ, তুমি সেই যুদ্ধ সম্পন্ন করেছ যা আগে চাওয়া হয়েছিল। আমি যে যুদ্ধ করেছিলাম, তা আসলে তোমারই কাজ। তাই, বিশ্বনাথ, করুণার সাগর, চিরন্তন, তুমি দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
মহাদেব উবাচ- ইত্যুক্ত্বা প্রণতো ভূত্বা নমস্কৃত্য পুনঃ পুনঃ । নানারত্নমযে পীঠে নিবেশ্য বিনযাত্প্রভুম্
মহাদেব বললেন— এভাবে বলার পর, বারবার প্রণাম করে, নানা রত্নে সাজানো আসনে শ্রদ্ধার সাথে প্রভুকে বসালেন।
শারদাব্জনিভৌ পাদৌ প্রক্ষাল্য শুভবারিণা । মধুপর্কবিধানেন পূজযিত্বা যদূদ্বহম্
যাদুবংশের শ্রেষ্ঠের পদ্মের মতো পা শুভ জল দিয়ে ধুয়ে, মধুপর্ক বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন।
বস্ত্রৈরাভরণৈর্দিব্যৈঃ পূজযিত্বা বিধানতঃ । পুত্রীং জাংববতীং নাম কন্যাং লাবণ্যসংযুতাম্
দিব্য বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে বিধি মেনে পূজা করে, কন্যা জ্যাম্ববতীকে, সৌন্দর্যে ভরা মেয়েকে, দিলেন।
কন্যারত্নং দদৌ তস্মৈ ভার্যার্থমমিতৌজসে । অন্যৈশ্চ মণিমুখ্যৈশ্চ স্যমংতাখ্যং দদৌ মণিম্
অপরাজেয় শক্তিশালীকে স্ত্রী হিসেবে কন্যা রত্ন দিলেন, আর অন্যান্য প্রধান রত্নের সাথে শ্যমন্তক রত্নও দিলেন।
তত্রৈবোদ্বাহ্য তাং কন্যাং প্রহৃষ্টপরবীরহা । দদৌ তস্মৈ পরাং মুক্তিং প্রীত্যা জাংববতে হরিঃ
সেখানেই সেই কন্যার সঙ্গে বিবাহ সম্পন্ন করে, শত্রুদের বিজয়ী আনন্দে জ্যাম্ববতকে প্রেম থেকে সর্বোচ্চ মুক্তি দিলেন।
গৃহীত্বা তনযাং তস্য কন্যাং জাংববতীং মুদা । বিনির্গত্য বিলাত্তস্মাত্প্রযযৌ দ্বারকাং পুরীম্
সন্তান জ্যাম্ববতীকে আনন্দসহকারে নিয়ে, সেই গুহা থেকে বেরিয়ে দ্বারকা নগরীতে গেলেন।
সত্রাজিতে দদৌ রত্নং স্যমংতাখ্যং যদূত্তমঃ । দুহিত্রে প্রদদৌসোঽপি কন্যাযৈ মণিমুত্তমম্
যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ সত্রাজিতকে শ্যমন্তক রত্ন দিলেন, আর নিজের কন্যাকেও উৎকৃষ্ট রত্ন দিলেন।
মাসি ভাদ্রপদে শুক্লে চতুর্থ্যাং চংদ্রদর্শনম্ । মিথ্যাভিদূষণং প্রাহুস্তস্মাত্তত্পরিবর্জযেত্
ভাদ্রপদ মাসের শুক্লপক্ষের চতুর্থীতে চাঁদ দেখা যায়; সেই দিনে মিথ্যা অপবাদ এড়ানো উচিত বলে বলা হয়।
প্রাপ্যতে দর্শনং তত্র চতুর্থ্যাং শীতগোর্নরঃ । স্যমংতস্য কথাং শ্রুত্বা মিথ্যাবাদাত্প্রমুচ্যতে
চতুর্থীর দিনে যে শীতল চাঁদ দেখে এবং শ্যমন্তক রত্নের কাহিনি শোনে, সে মিথ্যা অপবাদ থেকে মুক্ত হয়।
সুলক্ষ্মণাং নাগ্নজিতীং সুশীলাং চ যশস্বিনীম্ । মদ্ররাজসুতাস্তিস্রঃ কন্যকাস্তাঃ শুভাননাঃ
সুলক্ষ্মণা, নাগ্নজিতি, সুশীলা—এই তিনজন মদ্ররাজের কন্যা, যাঁরা সকলেই শুভ মুখের অধিকারী।
স্বযংবরস্থাস্তাঃ কৃষ্ণং বরযামাসুরুজ্জ্বলাঃ । একস্মিন্দিবসে তাস্তু উপযেমে যদূদ্বহঃ
নিজেদের স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত হয়ে, সেই উজ্জ্বল কন্যারা কৃষ্ণকে বর হিসেবে বেছে নিলেন; একদিনেই যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ তাঁদের বিবাহ করলেন।
অষ্টৌ মহিষ্যস্তাঃ সর্বা রুক্মিণ্যাদ্যা মহাত্মনঃ । রুক্মিণী সত্যভামা চ কালিংদী চ শুচিস্মিতা
মহাত্মা কৃষ্ণের আটজন স্ত্রী, যাঁদের মধ্যে প্রথম রুক্মিণী; রুক্মিণী, সত্যভামা, কালিন্দী, যিনি সদা হাস্যময়।
মিত্রবিংদা জাংববতী নাগ্নজিত্যঃ সুলক্ষ্মণা । সুশীলা নাম তন্বংগী মহিষী চাষ্টমী স্মৃতা
মিত্রবিন্দা, জ্যাম্ববতী, নাগ্নজিতি, সুলক্ষ্মণা, আর সুশীলা—এই আটজন স্ত্রী হিসেবে স্মরণীয়।
ভূমিপুত্রো মহাবীর্যো নরকো নাম রাক্ষসঃ । জিত্বা দেবপতিং শক্রং সর্বাংশ্চৈব সুরান্রণে
ভূমিপুত্র, শক্তিশালী, নারক নামের এক রাক্ষস ছিল, যিনি দেবরাজ ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতাদের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
অদিত্যা দেবমাতুশ্চ কুংডলে চ সুবর্চসী । বলাজ্জগ্রাহ দেবানাং রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি দেবতাদের মা অদিতির উজ্জ্বল কুণ্ডল এবং দেবতাদের নানা রত্ন বলপূর্বক ছিনিয়ে নিয়েছিলেন।
ঐরাবতং মহেংদ্রস্য তথৈবোচ্চৈঃশ্রবং হযম্ । মাণিক্যাদি ধনেশস্য শংখপদ্মনিধিং তথা
তিনি মহেন্দ্রের হাতি ঐরাবত, উচৈঃশ্রবস ঘোড়া, কুবেরের মানিক্যাদি রত্ন এবং শঙ্খ, পদ্মনিধি নিয়ে নিয়েছিলেন।
স্ত্রিযশ্চাপ্সরসশ্চৈব হৃতবান্ক্ষিতিনংদনঃ । বজ্রাদিহেতীস্তেষাং চ বলাদ্ধৃত্বা দিবৌকসাম্
ভূমিপুত্র দেবলোকের অপ্সরা ও নারী, আর দেবতাদের বজ্রাদি অস্ত্রও বলপূর্বক নিয়ে নিয়েছিলেন।