ব্রহ্মদত্তবরত্বাত্তু মূর্চ্ছা ন মরণং নহি । দুঃসহা বাণপীডাত্র কিং কর্তব্যং মযাধুনা
ব্রহ্মার বর থাকার কারণে আমি মরতে পারি না, শুধু অচেতন হতে পারি; কিন্তু এই তীরের যন্ত্রণা অসহ্য — এখন কী করব?
শত্রুঘ্নঃ সমরে গত্বা জযং প্রাপ্নোতু বালকাত্ । অহং তাবজ্জযাকাংক্ষী শযে কপটমূর্চ্ছযা
শত্রুঘ্ন যুদ্ধে গিয়ে ছেলেটির কাছ থেকে বিজয় লাভ করুক; আমি এখন বিজয়ের ইচ্ছায় মিথ্যা অচেতন হয়ে শুয়ে থাকব।
ইত্যেবং মানসে কৃত্বা পপাত রণমংডলে । পশ্যতাং সর্ববীরাণাং কপটেন বিমূর্চ্ছিতঃ
মনেই এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, সব বীরের চোখের সামনে মিথ্যা অচেতন হয়ে।
তং মূর্চ্ছিতং সমাজ্ঞায হনূমংতং মহাবলম্ । জঘান সর্বান্নৃপতীঞ্ছরমোক্ষবিচক্ষণঃ
হনুমানকে অচেতন বুঝে, শক্তিশালী ও দক্ষ তীরন্দাজ সব রাজাকে তীর দিয়ে আঘাত করতে শুরু করল।
শেষ উবাচ। মূর্চ্ছিতং মারুতিং শ্রুত্বা শত্রুঘ্নঃ শোকমাযযৌ । কিংকর্তব্যং মযা সংখ্যে বালকোঽযং মহাবলঃ
শেষ বললেন, মারুতির অজ্ঞান হয়ে পড়ার কথা শুনে শত্রুঘ্ন গভীর দুঃখে ডুবে গেল। এই যুদ্ধে আমি কী করব? এই ছেলে তো অসীম শক্তির অধিকারী।
স্বযং রথে হেমমযে তিষ্ঠন্বীরবরৈঃ সহ । যোদ্ধুং প্রাগাল্লবো যত্র বিচিত্ররণকোবিদঃ
নিজে সোনার রথে উঠে, শ্রেষ্ঠ বীরদের সঙ্গে নিয়ে, লব যুদ্ধে অংশ নিতে এগিয়ে গেল। সে বিচিত্র যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী।
লবং দদর্শ শিশুতাং প্রাপ্তং রামমিব ক্ষিতৌ । ধনুর্বাণকরং বীরান্ক্ষিপংতং রণমূর্ধনি
তিনি দেখলেন, লব—যদিও শিশু—মাটিতে রামের মতোই, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে, যুদ্ধের মাঝখানে বীরদের পরাজিত করছে।
বিচারযামাস তদা কোঽযং রামস্বরূপধৃক্ । নীলোত্পলদলশ্যামং বপুর্বিভ্রন্মনোহরম্
তখন তিনি ভাবতে লাগলেন, কে এই রামের মতো রূপধারী? নীল পদ্মের পত্রের মতো শ্যামবর্ণ, মনোমুগ্ধকর দেহ নিয়ে।
এষ বৈ দেহতনুজা সুতো ভবতি নান্যথা । অস্মান্বিজিত্য সমরে যাস্যতে মৃগরাডিব
নিশ্চয়ই, এ সেই দেহের সন্তান—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। আমাদের যুদ্ধে পরাজিত করে, সে সিংহের মতো চলে যাবে।
অস্মাকং নো জযো ভাব্যঃ শক্ত্যা বিরহিতাত্মনাম্ । অশক্তাঃ কিং করিষ্যামঃ সমরে রণকোবিদাঃ
আমাদের জয় হবে না, কারণ আমরা শক্তিহীন। যুদ্ধকুশল হলেও, শক্তি না থাকলে আমরা কীই বা করতে পারি?
ইত্যেবং স বিচার্যাথ বালকং তু বচোঽব্রবীত্ । রণে কুতুককর্তারং বীরকোটিনিপাতকম্
এভাবে ভাবার পর, তিনি সেই ছেলেকে বললেন—যে যুদ্ধের আনন্দে মেতে আছে এবং অসংখ্য বীরকে পরাজিত করেছে।
কস্ত্বং বাল রণেঽস্মাকং বীরান্পাতযসি ক্ষিতৌ । ন জানীষে বলং রাজ্ঞো রামস্য দনুজার্দিনঃ
তুমি কে, বালক, যে আমাদের বীরদের যুদ্ধে মাটিতে ফেলে দিচ্ছো? তুমি জানো না রাজা রামের শক্তি, যিনি দানবদের দমন করেছেন।
কা তে মাতা পিতা কস্তে সুভাগ্যো জযমাপ্তবান্ । নাম কিং বিশ্রুতং লোকে জানীযাং তে মহাবল
তোমার মা কে? তোমার বাবা কে? তুমি কোন বংশের, ভাগ্যবান যে বিজয় অর্জন করেছো? তোমার নাম কী, যা পৃথিবীতে বিখ্যাত, শক্তিশালী বালক?
মুঞ্চ বাহঃ কথং বদ্ধঃ শিশুত্বাত্তত্ক্ষমামি তে । আযাহি রামং বীক্ষস্ব দাস্যতে বহুলং তব
তোমার বাহনকে ছেড়ে দাও—কীভাবে তুমি বাঁধা পড়েছো? তুমি শিশু বলে আমি তোমাকে ক্ষমা করি। যাও, রামকে দেখো; তিনি তোমাকে অনেক কিছু দেবেন।
ইত্যুক্তো বালকো বীরো বচঃ শত্রুঘ্নমাবদত্ । কিং তে নাম্নাথ পিত্রা বা কুলেন বযসা তথা
এভাবে বললে, সেই বীর বালক শত্রুঘ্নকে উত্তর দিল, 'তুমি কেন আমার নাম, বাবা, বংশ বা বয়স জানতে চাইছো?'
যুধ্যস্ব সমরে বীর চেত্ত্বং বলযুতো ভবেঃ । কুশং বীরং নমস্কৃত্য পাদযোর্যাহি নান্যথা
যদি তুমি সত্যিই শক্তিশালী বীর হও, তাহলে যুদ্ধে লড়ো! না হলে, বীর কুশকে প্রণাম করে তাঁর পায়ের কাছে যাও—এর বাইরে আর কোনো পথ নেই।
ভ্রাতা রামস্য বীরো ভূর্নাবযোর্বলিনাং বরঃ । বাহং বিমোচয বলাচ্ছক্তিস্তে বিদ্যতে যদি
আমি রামের ভাই, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যদি তোমার শক্তি থাকে, তাহলে আমার বাহনকে জোর করে মুক্ত করো।
ইত্যুক্ত্বা শরসংধানং কৃত্বা প্রাহরদুদ্ভটঃ । হৃদযে মস্তকে চৈব ভুজযো রণমংডলে
এভাবে বলার পর, সেই ভয়ঙ্কর বীর ধনুকের ওপর বাণ সাজিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে হৃদয়, মাথা ও বাহুর দিকে আঘাত করল।
তদা প্রকুপিতো রাজা ধনুঃ সজ্যমথাকরোত্ । নাদযন্মেঘগংভীরং ত্রাসযন্নিব বালকম্
তখন রাগে উন্মত্ত রাজা ধনুক টেনে ধরল, যার গর্জন মেঘের মতো গভীর, যেন বালককে ভয় দেখাতে চাইছে।
বাণানপরিসংখ্যাতান্মুমোচ বলিনাং বরঃ । বালো বলেন চিচ্ছেদ সর্বাংস্তান্সাযকব্রজান্
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অসংখ্য বাণ ছুড়ল, কিন্তু সেই বালক নিজের শক্তিতে সব বাণের ঝাঁক কেটে ফেলল।
লবস্যানেকধা মুক্তৈর্বাণৈর্ব্যাপ্তং মহীতলম্ । ব্যতীপাতে প্রদত্তস্য দানস্যেবাক্ষযং গতাঃ
লবের অসংখ্য বাণে মাটির পৃষ্ঠ ঢেকে গেল, যেন কোনো বড় দানের উপহার শেষহীন হয়ে গেছে।
তে বাণা ব্যোমসকলং ব্যাপ্নুবঁল্লবসংধিতাঃ । সূর্যমংডলমাসাদ্য প্রবর্তংতে সমংততঃ
লবের ছোড়া সেই বাণগুলো আকাশের সমস্ত অংশে ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যের গোলকে ছুঁয়ে চারদিকে বিস্তৃত হল।
মারুতো নাবিশদ্যত্র বাণপংজরগোচরে । মনুষ্যাণাং তু কা বার্তা ক্ষণজীবিতশংসিনাম্
যেখানে তীরের খাঁচায় মাঠ ভরে গেছে, সেখানে বাতাসও ঢুকতে পারে না; তাহলে মানুষের কী হবে, যাদের জীবন এক মুহূর্তের মতোই ক্ষণস্থায়ী?
তদ্বাণান্বিস্তৃতান্দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নো বিস্মযং গতঃ । অচ্ছিনচ্ছতসাহস্রং বাণমোচনকোবিদঃ
সেই তীরগুলো ছড়িয়ে পড়তে দেখে শত্রুঘ্ন, যিনি তীর ছোঁড়ার দক্ষ, বিস্মিত হলেন এবং লক্ষাধিক তীর কেটে ফেললেন।
তাঞ্ছিন্নান্সাযকান্সর্বান্স্বীযান্দৃষ্ট্বা কুশানুজঃ । ধনুশ্চিচ্ছেদ তরসা শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
সব নিজের তীর কাটা দেখে কুশার ছোট ভাই দ্রুত শত্রুঘ্ন রাজার ধনুক ছিঁড়ে ফেললেন।
সোঽন্যদ্ধনুরুপাদায যাবন্মুংচতি সাযকান্ । তাবদ্বভংজ সরথং সাযকৈঃ শিতপর্বভিঃ
তিনি আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন, এবং তীর ছোঁড়া শুরু করতেই, ঠিক সেই মুহূর্তে ধারালো তীর দিয়ে তাঁর রথ ভেঙে গেল।
করস্থমচ্ছিনচ্চাপং সুদৃঢং গুণপূরিতম্ । তত্কর্মাপূজযন্বীরা রণমংডলবর্তিনঃ
হাতে থাকা শক্ত, ভালোভাবে বাঁধা ধনুকটি কেটে গেল; যুদ্ধমঞ্চে থাকা বীরেরা সেই কাজের প্রশংসা করল।
সচ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । অন্যং রথং সমাস্থায যযৌ যোদ্ধুং লবং বলাত্
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ ধ্বংস হয়েছে, ঘোড়া ও সারথি মারা গেছে—তখন তিনি জোর করে অন্য রথে উঠে লবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন।
অনেকবাণনির্ভিন্নঃ স্রবদ্রক্তকলেবরঃ । পুষ্পিতঃ কিংশুক ইব শুশুভে রণমধ্যগঃ
অনেক তীর বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভেসে তাঁর দেহ যুদ্ধের মাঝে ফুটন্ত কিমশুক গাছের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
শত্রুঘ্নবাণপ্রহতঃ পরং কোপমুপাগমত্ । বাণসংধানচতুরঃ কুংডলীকৃত চাপবান্
শত্রুঘ্নের তীরের আঘাতে তিনি প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন, তীর ছোঁড়ায় দক্ষ এবং ধনুকটি গোল করে বাঁকিয়ে ধরলেন।