স যাবত্স গুণং চাপং কুরুতে তাবদুদ্ধতঃ । রথভংগং চকারাস্য সমরে প্রহসন্বলী
যখন সে ধনুকের তার বাঁধছিল, শক্তিশালী যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে হাসতে হাসতে তার রথ ভেঙে দিল।
ভগ্নং রথং স্বকং বীক্ষ্য ধনুশ্ছিন্নং মহাত্মনা । মহাবীরং মন্যমানঃ পদাতিঃ প্রাদ্রবদ্রণে
নিজের রথ ভাঙা আর ধনুক মহান আত্মার দ্বারা কাটা দেখে, তাকে মহাবীর মনে করে, পদাতিক যোদ্ধা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেল।
উভৌ ধনুর্ধরৌ বীরাবুভাবপি শরোদ্ধতৌ । উভৌ ক্ষতজবিপ্লুষ্টৌ ছিন্নসন্নাহিতাবুভৌ
দুজনেই ধনুকধারী, দুজনেই বীর, দুজনেই তীর সাজিয়ে ছিল; দুজনেই রক্তে ভিজে, আহত ও ক্লান্ত ছিল।
পরস্পরং বাণঘাতবিশীর্ণাবপুলক্ষিতৌ । জযাকাংক্ষাং প্রকুর্বংতৌ পরস্পরবধৈষিণৌ
একজনের তীরের আঘাতে অন্যজন ক্ষতবিক্ষত, দুজনেই শরীরে কাঁটা উঠেছিল; দুজনেই জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, পরস্পরকে পরাজিত করতে চেয়েছিল।
জযংতকার্তিকেযৌ বা পুরারিঃ পুরভিদ্যথা । এবং পরস্পরং যুদ্ধং প্রকুর্বাণৌ রণাংগণে
যেমন কার্তিকেয় ও পুরারী একসময় যুদ্ধ করেছিল, তেমনি তারা দুজনও যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করছিল।
পুষ্কলঃ প্রত্যুবাচাথ বালং শূরশিরোমণে । ত্বাদৃশো ন মযা দৃষ্টঃ কশ্চিদ্বীরশিরোমণিঃ
তখন পুষ্কল বালককে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বলল, 'তোমার মতো কাউকে আমি কখনও দেখিনি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
শিরস্তে পাতযাম্যদ্য বাণৈঃ শিতসুপর্বভিঃ । মা পলাযস্ব সমরে প্রাণান্রক্ষস্ব সংযতঃ
আজ আমি ধারালো ও সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে তোমার মাথায় আঘাত করব; যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে যেও না, নিজের প্রাণ রক্ষা করো।
এবমুক্ত্বা লবং বীরং চকার শরপংজরে । পুষ্কলস্য শরা ভূমৌ নভসি ব্যাপ্য সংস্থিতাঃ
এভাবে বলার পর, সে লবকে তীরের খাঁচায় বন্দি করল; পুষ্কলের তীর মাটি ও আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে ছিল।
শরপংজরমধ্যস্থো লবঃ পুষ্কলমব্রবীত্ । মহত্কর্ম কৃতং বীর যন্মাং বাণৈরপীডযত্
তীরের খাঁচার মধ্যে দাঁড়িয়ে, লব পুষ্কলকে বলল, 'বীর, তীর দিয়ে আমাকে কষ্ট দিয়ে তুমি বড় কাজ করেছ।'
ইত্যুক্ত্বা বাণসংঘাতং প্রচ্ছিদ্য বচনং পুনঃ । জগাদ পুষ্কলং বীরঃ শরসংধানকোবিদঃ
এ কথা বলে, সে তীরের গুচ্ছ ভেঙে ফেলল এবং আবার পুষ্কলকে, তীর সাজানোর দক্ষ বীরকে, কথা বলল।
পালযাত্মানমাজিস্থং মচ্ছরাঘাতপীডিতঃ । পতিষ্যসি মহীপৃষ্ঠে রুধিরেণ পরিপ্লুতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে, আমার তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, তুমি নিজেকে রক্ষা করো; তুমি রক্তে ভিজে মাটিতে পড়ে যাবে।
এবমুক্তং সমাকর্ণ্য পুষ্কলঃ কোপসংযুতঃ । রণে সংযোধযামাস লবং বীরং মহাবলম্
এই কথা শুনে, পুষ্কল রাগে ভরে, শক্তিশালী বীর লবের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
লবঃ প্রকুপিতো বাণং তীক্ষ্ণং বৈরিবিদারণম্ । জগ্রাহ লবতঃ কোশাদাশীবিষমিব ক্রুধা
লব রেগে, শত্রুকে বিদীর্ণ করার জন্য ধারালো তীর তার কুঁচ থেকে তুলল, যেন রাগী বিষধর সাপ।
জাজ্বল্যমানঃ সশরশ্চাপমুক্তো লবস্য চ । হৃদযং ভেত্তুমুদ্যুক্তশ্ছিন্নো ভারতিনাশু সঃ
তীর ছুড়ে, লব হৃদয় বিদীর্ণ করতে প্রস্তুত ছিল; কিন্তু ভারত দ্রুত তা কেটে দিল।
ছিন্নে ভারতিনা সংখ্যে শরেণ প্রাণহারিণা । অত্যংতং কুপিতো ঘোরং শরমন্যং সমাদদে
যখন ভারত প্রাণনাশক তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে তা কেটে দিল, লব প্রবল রাগে ভয়ংকর আরেকটি তীর তুলল।
আকর্ণাকৃষ্টচাপেন স মুক্তো নিশিতঃ শরঃ । বিভেদ হৃদযং তস্য পুষ্কলস্য মহারণে
ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, সে ধারালো তীর ছুড়ল এবং মহাযুদ্ধে পুষ্কলের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
ভিন্নো বক্ষসি বীরেণ সাযকেনাশুগামিনা । পপাত ধরণীপৃষ্ঠে মহাশূরশিরোমণিঃ
বীরের দ্রুতগতির তীর বুকে বিদ্ধ হলে, মহাশূরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল।
পতিতং তং সমালোক্য পুষ্কলং পবনাত্মজঃ । গৃহীত্বা রাঘবভ্রাত্রে দদৌ মূর্চ্ছাসমন্বিতম্
পুষ্কলকে পড়ে যেতে দেখে, পবনপুত্র তাকে অচেতন অবস্থায় তুলে নিয়ে রামের ভাইয়ের কাছে নিয়ে গেল।
মূর্চ্ছিতং তং সমালোক্য শোকবিহ্বলমানসঃ । হনূমংতং লবং হংতুং নিদিদেশ ক্রুধান্বিতঃ
তাকে অচেতন দেখে, মন বিষাদে ভরে গেল। হনুমানকে, যার মনে ক্রোধ জেগেছে, লবকে হত্যা করতে আদেশ দেওয়া হল।
হনূমান্ক্রোধসংপ্লুষ্টো লবং সংখ্যে মহাবলম্ । বিজেতুং তরসা প্রাগাদ্বৃক্ষমুদ্যম্য শাল্মলিম্
হনুমান ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তিশালী লবকে পরাজিত করতে দ্রুত এগিয়ে গেল, হাতে শালমলি গাছ তুলে।
বৃক্ষেণ হতবান্মূর্ধ্নি লবস্য হনুমান্বলী । তমাপতংতং তরসা চিচ্ছেদ শতধা লবঃ
হনুমান শক্তি দিয়ে গাছটি দিয়ে লবের মাথায় আঘাত করল, কিন্তু লব তীব্র গতিতে এগিয়ে এসে সেই গাছটি শত টুকরো করে ফেলল।
ছিন্নে নগে পুনঃ কোপাদ্বৃক্ষানুত্পাট্য মূলতঃ । তাডযামাস হৃদযে মস্তকে চ মহাবলঃ
গাছটি কেটে ফেলার পর, হনুমান রাগে আরও গাছ শিকড়সহ তুলে নিয়ে, লবের বুকে ও মাথায় প্রবল শক্তিতে আঘাত করল।
যান্যান্বৃক্ষান্সমাহৃত্যাতাডযত্পবনাত্মজঃ । তাংস্তাংশ্চিচ্ছেদ তরসা বলবান্নতপর্বভিঃ
পবনপুত্র যত গাছ সংগ্রহ করে লবকে আঘাত করছিল, শক্তিশালী লব তার বাঁকা তীর দিয়ে সেগুলো দ্রুত টুকরো করে দিল।
তদা শিলাঃ সমুত্পাট্য গংডশৈলোপমাঃ কপিঃ । পাতযামাস শিরসি ক্ষিপ্রবেগেন মারুতিঃ
তখন হনুমান, পাহাড়ের মতো, বড় বড় পাথর তুলে দ্রুতগতিতে লবের মাথায় ছুড়ে মারল।
স আহতঃ শিলাসংঘৈঃ সংখ্যে কোদংডমুন্নযন্ । বাণৈস্তাশ্চূর্ণযামাস যংত্রিকাভির্যথা কণাঃ
যুদ্ধে পাথরের দল দিয়ে আঘাত পেয়ে, লব ধনুক তুলে নিয়ে তীর দিয়ে সেগুলো সব গুঁড়ো করে দিল, যেমন যন্ত্রে শস্য ভাঙা হয়।
তদাত্যংতং প্রকুপিতো মারুতিঃ পুচ্ছবেষ্টনম্ । চকার সমরোপাংতে লবস্য বলিনঃ কৃতী
তখন মারুতিপুত্র অত্যন্ত রাগে, যুদ্ধের শেষে, শক্তিশালী লবকে নিজের লেজ দিয়ে জড়িয়ে ধরল।
স্বং পুচ্ছেন সমাবিদ্ধং বীক্ষ্য স্বাংবাং হৃদি স্মরন্ । মুষ্টিনা তাডযামাস লাংগূলং মারুতের্বলী
নিজের লেজে বাঁধা দেখে, হৃদয়ে নিজের মাকে মনে করে, শক্তিশালী লব হনুমানের লেজে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
তন্মুষ্টিঘাতব্যথিতো মারুতিস্তমমূমুচত্ । স মুক্তঃ পুচ্ছতো যুদ্ধে শরান্মুংচন্নভূদ্বলী
সেই মুষ্টির আঘাতে ব্যথিত হয়ে, হনুমান তাকে ছেড়ে দিল; লেজ থেকে মুক্ত হয়ে, শক্তিশালী লব যুদ্ধে তীর ছুড়তে শুরু করল।
দুর্বারশরঘাতেন সংপীডিততনুঃ কপিঃ । বাণবর্ষং মন্যমানো দুঃসহং সমরে বহু
অসহ্য তীরবৃষ্টিতে শরীর ক্লান্ত হয়ে পড়লে, হনুমান যুদ্ধে সেই তীরবৃষ্টি সহ্য করতে না পেরে গভীরভাবে ভাবতে লাগল।
কিংকর্তব্যমিতোঽস্মাভিঃ পলায্য যদি গম্যতে । তদা মে স্বামিনো লজ্জা তাডযেদ্বালকোঽত্র মাম্
এখন আমি কী করব? এখান থেকে পালিয়ে গেলে, আমার প্রভুর কাছে লজ্জা পাব, আর এই ছেলেটা আমাকে আঘাত করবে।