অনেকে পতিতা বীরা লববাণপ্রপীডিতাঃ । মুমুহুঃ সমরেঽথান্যে নষ্টা অন্যে সুকাতরাঃ
অনেক বীর লবের তীরের আঘাতে পড়ে গেল; কেউ যুদ্ধে অজ্ঞান হল, কেউ মারা গেল, কেউ গভীর কষ্টে পড়ল।
পলাযনপরং সৈন্যং লববাণপ্রপীডিতম্ । বীক্ষ্য বীরো রণে যোদ্ধুং প্রাযাত্পুষ্কলসংজ্ঞকঃ
লবের তীরের আঘাতে সেনাবাহিনী পালাতে ব্যস্ত দেখে, বীর পুষ্কল যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চ বদন্রোষপূরিতলোচনঃ । রথে সুহযশোভাঢ্যে তিষ্ঠন্প্রাযাল্লবং বলী
রাগে চোখ জ্বলতে জ্বলতে, 'থামো, থামো' বলে ডাকল; সুন্দর ঘোড়ায় সাজানো রথে দাঁড়িয়ে, বলশালী পুষ্কল লবের দিকে এগিয়ে গেল।
স লবং প্রত্যুবাচাথ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । তিষ্ঠ দত্তে মযা সংখ্যে রথে সুহযশোভিতে
তখন পুষ্কল, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের অধিকারী, লবকে বলল, 'থামো! আমি তোমাকে সুন্দর ঘোড়ায় সাজানো রথ দিচ্ছি, যুদ্ধ করো।'
পদাতিনা ত্বযা যুদ্ধং করোমি কিমথাহবে । তস্মাত্তিষ্ঠ রথে পশ্চাদ্যুদ্ধ্যেঽহং ভবতা সহ । এতদ্বাক্যং নিশম্যাসৌ লবঃ পুষ্কলমব্রবীত্
'যুদ্ধে তোমার সঙ্গে পায়ে লড়াই করব কেন? তাই তুমি রথে থাকো, পরে আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।' এই কথা শুনে লব পুষ্কলকে উত্তর দিল।
ত্বযা দত্তে রথে স্থিত্বা যুদ্ধং কুর্যামহং রণে । তদা মে পাপমেব স্যাজ্জযঃ সংদিগ্ধ এব হি
'তুমি যে রথ দিয়েছ, তাতে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করলে, আমার বিজয় সন্দেহজনক ও পাপ হবে।'
ন বযং ব্রাহ্মণা বীর প্রতিগ্রহপরাযণাঃ । বযং তু ক্ষত্রিযা নিত্যং দানকর্মক্রিযারতাঃ
'বীর, আমরা ব্রাহ্মণ নই, উপহার নেওয়ার জন্য নয়; আমরা কেবল কৌলীন্য রক্ষা করি, কৃতজ্ঞতা ও দানের কাজে নিয়োজিত থাকি।'
ইদানীং ত্বদ্রথং কোপাদ্ভনজ্মি প্রত্যহং ভবান্ । পাদচারী ভবত্যেব পশ্চাদ্যুদ্ধং করিষ্যতি
'এখন রাগে আমি তোমার রথ ভেঙে দেব; তখন তুমি পায়ে চলা সৈন্য হবে, পরে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করবে।'
পুষ্কলো বাক্যমাকর্ণ্য ধর্মধৈর্যসমন্বিতম্ । বিসিস্মায চিরং চিত্তে ধনুঃ সজ্যমথাকরোত্
পুষ্কলের ধর্ম ও সাহসে ভরা কথা শুনে, সে মন থেকে অনেকক্ষণ অবাক হয়ে থাকল; তারপর ধনুক প্রস্তুত করল।
তমাত্তধনুষং দৃষ্ট্বা লবঃ কোপসমন্বিতঃ । চাপং চিচ্ছেদ পাণিস্থং শরসংধানমাচরন্
তাকে ধনুক হাতে দেখে, লব রাগে ফেটে পড়ল; সে হাতে থাকা ধনুক ভেঙে ফেলল এবং তীর সাজাতে শুরু করল।
স যাবত্স গুণং চাপং কুরুতে তাবদুদ্ধতঃ । রথভংগং চকারাস্য সমরে প্রহসন্বলী
যখন সে ধনুকের তার বাঁধছিল, শক্তিশালী যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে হাসতে হাসতে তার রথ ভেঙে দিল।
ভগ্নং রথং স্বকং বীক্ষ্য ধনুশ্ছিন্নং মহাত্মনা । মহাবীরং মন্যমানঃ পদাতিঃ প্রাদ্রবদ্রণে
নিজের রথ ভাঙা আর ধনুক মহান আত্মার দ্বারা কাটা দেখে, তাকে মহাবীর মনে করে, পদাতিক যোদ্ধা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেল।
উভৌ ধনুর্ধরৌ বীরাবুভাবপি শরোদ্ধতৌ । উভৌ ক্ষতজবিপ্লুষ্টৌ ছিন্নসন্নাহিতাবুভৌ
দুজনেই ধনুকধারী, দুজনেই বীর, দুজনেই তীর সাজিয়ে ছিল; দুজনেই রক্তে ভিজে, আহত ও ক্লান্ত ছিল।
পরস্পরং বাণঘাতবিশীর্ণাবপুলক্ষিতৌ । জযাকাংক্ষাং প্রকুর্বংতৌ পরস্পরবধৈষিণৌ
একজনের তীরের আঘাতে অন্যজন ক্ষতবিক্ষত, দুজনেই শরীরে কাঁটা উঠেছিল; দুজনেই জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, পরস্পরকে পরাজিত করতে চেয়েছিল।
জযংতকার্তিকেযৌ বা পুরারিঃ পুরভিদ্যথা । এবং পরস্পরং যুদ্ধং প্রকুর্বাণৌ রণাংগণে
যেমন কার্তিকেয় ও পুরারী একসময় যুদ্ধ করেছিল, তেমনি তারা দুজনও যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করছিল।
পুষ্কলঃ প্রত্যুবাচাথ বালং শূরশিরোমণে । ত্বাদৃশো ন মযা দৃষ্টঃ কশ্চিদ্বীরশিরোমণিঃ
তখন পুষ্কল বালককে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বলল, 'তোমার মতো কাউকে আমি কখনও দেখিনি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
শিরস্তে পাতযাম্যদ্য বাণৈঃ শিতসুপর্বভিঃ । মা পলাযস্ব সমরে প্রাণান্রক্ষস্ব সংযতঃ
আজ আমি ধারালো ও সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে তোমার মাথায় আঘাত করব; যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে যেও না, নিজের প্রাণ রক্ষা করো।
এবমুক্ত্বা লবং বীরং চকার শরপংজরে । পুষ্কলস্য শরা ভূমৌ নভসি ব্যাপ্য সংস্থিতাঃ
এভাবে বলার পর, সে লবকে তীরের খাঁচায় বন্দি করল; পুষ্কলের তীর মাটি ও আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে ছিল।
শরপংজরমধ্যস্থো লবঃ পুষ্কলমব্রবীত্ । মহত্কর্ম কৃতং বীর যন্মাং বাণৈরপীডযত্
তীরের খাঁচার মধ্যে দাঁড়িয়ে, লব পুষ্কলকে বলল, 'বীর, তীর দিয়ে আমাকে কষ্ট দিয়ে তুমি বড় কাজ করেছ।'
ইত্যুক্ত্বা বাণসংঘাতং প্রচ্ছিদ্য বচনং পুনঃ । জগাদ পুষ্কলং বীরঃ শরসংধানকোবিদঃ
এ কথা বলে, সে তীরের গুচ্ছ ভেঙে ফেলল এবং আবার পুষ্কলকে, তীর সাজানোর দক্ষ বীরকে, কথা বলল।
পালযাত্মানমাজিস্থং মচ্ছরাঘাতপীডিতঃ । পতিষ্যসি মহীপৃষ্ঠে রুধিরেণ পরিপ্লুতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে, আমার তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, তুমি নিজেকে রক্ষা করো; তুমি রক্তে ভিজে মাটিতে পড়ে যাবে।
এবমুক্তং সমাকর্ণ্য পুষ্কলঃ কোপসংযুতঃ । রণে সংযোধযামাস লবং বীরং মহাবলম্
এই কথা শুনে, পুষ্কল রাগে ভরে, শক্তিশালী বীর লবের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
লবঃ প্রকুপিতো বাণং তীক্ষ্ণং বৈরিবিদারণম্ । জগ্রাহ লবতঃ কোশাদাশীবিষমিব ক্রুধা
লব রেগে, শত্রুকে বিদীর্ণ করার জন্য ধারালো তীর তার কুঁচ থেকে তুলল, যেন রাগী বিষধর সাপ।
জাজ্বল্যমানঃ সশরশ্চাপমুক্তো লবস্য চ । হৃদযং ভেত্তুমুদ্যুক্তশ্ছিন্নো ভারতিনাশু সঃ
তীর ছুড়ে, লব হৃদয় বিদীর্ণ করতে প্রস্তুত ছিল; কিন্তু ভারত দ্রুত তা কেটে দিল।
ছিন্নে ভারতিনা সংখ্যে শরেণ প্রাণহারিণা । অত্যংতং কুপিতো ঘোরং শরমন্যং সমাদদে
যখন ভারত প্রাণনাশক তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে তা কেটে দিল, লব প্রবল রাগে ভয়ংকর আরেকটি তীর তুলল।
আকর্ণাকৃষ্টচাপেন স মুক্তো নিশিতঃ শরঃ । বিভেদ হৃদযং তস্য পুষ্কলস্য মহারণে
ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, সে ধারালো তীর ছুড়ল এবং মহাযুদ্ধে পুষ্কলের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
ভিন্নো বক্ষসি বীরেণ সাযকেনাশুগামিনা । পপাত ধরণীপৃষ্ঠে মহাশূরশিরোমণিঃ
বীরের দ্রুতগতির তীর বুকে বিদ্ধ হলে, মহাশূরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল।
পতিতং তং সমালোক্য পুষ্কলং পবনাত্মজঃ । গৃহীত্বা রাঘবভ্রাত্রে দদৌ মূর্চ্ছাসমন্বিতম্
পুষ্কলকে পড়ে যেতে দেখে, পবনপুত্র তাকে অচেতন অবস্থায় তুলে নিয়ে রামের ভাইয়ের কাছে নিয়ে গেল।
মূর্চ্ছিতং তং সমালোক্য শোকবিহ্বলমানসঃ । হনূমংতং লবং হংতুং নিদিদেশ ক্রুধান্বিতঃ
তাকে অচেতন দেখে, মন বিষাদে ভরে গেল। হনুমানকে, যার মনে ক্রোধ জেগেছে, লবকে হত্যা করতে আদেশ দেওয়া হল।
হনূমান্ক্রোধসংপ্লুষ্টো লবং সংখ্যে মহাবলম্ । বিজেতুং তরসা প্রাগাদ্বৃক্ষমুদ্যম্য শাল্মলিম্
হনুমান ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তিশালী লবকে পরাজিত করতে দ্রুত এগিয়ে গেল, হাতে শালমলি গাছ তুলে।