কেষাং কর্ণাশ্চ নাসাশ্চ কেষাং কবচকুংডলে । এবং তু কদনং জাতং সেনান্যাং পতিতে রণে
কারও কান ও নাক কাটা, কারও বর্ম ও কুণ্ডল ছিন্ন; সেনাপতি যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলে এমন হত্যাকাণ্ড ঘটল।
সর্বে নিপতিতা বীরা ন কেচিজ্জীবিতাস্ততঃ । লবো জযং রণে প্রাপ্য বৈরিবৃংদং বিজিত্য চ
সব বীরই পড়ে গেল, এরপর কেউই বেঁচে রইল না; লব যুদ্ধজয় অর্জন করে শত্রুদের পরাজিত করল।
অন্যাগমনশংকাযাং মনঃ কুর্বন্নবৈক্ষত । কেচিদুর্বরিতা যুদ্ধাদ্ভাগ্যেন ন রণে মৃতাঃ
কিছু সৈন্য আবার আক্রমণের আশঙ্কায় মনোযোগী ছিল, চোখ সরায়নি; আর কয়েকজন সৌভাগ্যবশত যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারায়নি, তারা রণভূমি থেকে পালিয়ে বাঁচে।
শত্রুঘ্নং সবিধে জগ্মুঃ শংসিতুং বৃত্তমদ্ভুতম্ । গত্বা তে কথযামাসুর্যথাবৃত্তং রণাংগণে
তারা শত্রুঘ্নের কাছে গেল, যিনি কাছেই ছিলেন, সেই আশ্চর্য ঘটনা জানাতে; পৌঁছে, যুদ্ধক্ষেত্রে যা ঘটেছে সবই তাঁকে বলল।
কালজিন্নিধনং বালাচ্চিত্রকারি রণোদ্যমম্ । তচ্ছ্রুত্বা বিস্মযং প্রাপ্তঃ শত্রুঘ্নস্তানুবাচ হ
একটি ছেলের হাতে কালজিতের মৃত্যু আর ছেলেটির অসাধারণ বীরত্বের কথা শুনে শত্রুঘ্ন বিস্মিত হয়ে তাদের উদ্দেশে বললেন।
হসন্রোষাদ্দশন্দংতান্বালগ্রাহ হযং স্মরন্ । রে বীরাঃ কিং মদোন্মত্তা যূযং কিং বা ছলগ্রহাঃ
রাগে হাসতে হাসতে, ছেলের হাতে ঘোড়া ধরা পড়ার কথা মনে করে দশদন্ত বললেন, 'হে বীরেরা, তোমরা কি অহংকারে মাতাল, না কি প্রতারক?'
কিং বা বৈকল্যমাযাতং কালজিন্মরণং কথম্ । যঃ সংখ্যে বৈরিবৃংদানাং দারুণঃ সমিতিংজযঃ
'তোমাদের কি কোনো দুর্বলতা এসেছে? কালজিত কীভাবে মারা গেল? সে তো যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের মধ্যে ভয়ংকর বিজয়ী ছিল—'
তং কথং বালকো জীযাদ্যমস্যাপি দুরাসদম্ । শত্রুঘ্নবাক্যং সংশ্রুত্য বীরাঃ প্রোচুরসৃক্প্লুতাঃ
'একজন ছোট ছেলে কীভাবে তাকে জয় করতে পারে, যাকে শক্তিশালী লোকেরাও সহজে কাছে যেতে পারে না? শত্রুঘ্নের কথা শুনে রক্তমাখা বীরেরা উত্তর দিল।'
নাস্মাকং মদমত্তাদি ন চ্ছলো ন চ দেবনম্ । কালজিন্মরণং সত্যং লবাজ্জানীহি ভূপতে
'আমাদের মধ্যে অহংকার নেই, প্রতারণা নেই, বিভ্রান্তিও নেই; কালজিতের মৃত্যু সত্যি, রাজা—লবের কাছ থেকে এ কথা জানুন।'
বলং চ কৃত্স্নং মথিতং বালেনাতুলশৌংডিনা । অতঃ পরং তু যত্কার্যং যে প্রেষ্যা নৃবরোত্তমাঃ
'অতুলনীয় শক্তির ছেলেটি পুরো সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে; এখন যা করণীয়, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা আমাদের নির্দেশ দিন।'
বালং জ্ঞাত্বা ভবান্নাত্র করোতু বলসাহসম্ । ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং বীরাণাং শত্রুহা তদা
'জেনে রাখুন, সে একটি ছেলে, এখানে শক্তি দেখানোর চেষ্টা করবেন না; বীরদের এই কথা শুনে তখন শত্রুঘ্ন—'
সুমতিং চ মতিশ্রেষ্ঠমুবাচ রণকারণে
যুদ্ধের কারণ নিয়ে সর্বশ্রেষ্ঠ বুদ্ধিমান সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। জানাসি কিং মহামংত্রিন্কো বালো হযমাহরত্ । যেন মে ক্ষপিতং সর্বং বলং বারিধিসন্নিভম্
শত্রুঘ্ন বললেন, 'তুমি কি জানো, মহামন্ত্রী, কে এই ছেলে যে ঘোড়া নিয়ে গেছে, যার দ্বারা আমার সমুদ্রের মতো বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়েছে?'
সুমতিরুবাচ। স্বামিন্নযং মুনিশ্রেষ্ঠ বাল্মীকেরাশ্রমো মহান্ । ক্ষত্ত্রিযাণামত্র বাসো নাস্ত্যেব পরতাপন
সুমতি বললেন, 'প্রভু, এটি মহর্ষি বাল্মিকির বিশাল আশ্রম; এখানে, শত্রুদের দুঃখদাতা, ক্ষত্রিয়দের বাস করার অনুমতি নেই।'
ইংদ্রো ভবিষ্যতি পরমমর্ষী হযমাহরত্ । পুরারির্বান্যথা বাহং তব কঃ সমুপাহরেত্
'এটি নিশ্চয়ই স্বয়ং ইন্দ্র, অথবা কোনো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ব্যক্তি ঘোড়া নিয়ে গেছে; না হলে, কে আর তোমার কাছে ঘোড়া আনতে পারত?'
কালজিদ্যেন নাশং বৈ প্রাপ্তঃ পরমদারুণঃ । তং প্রতি শ্রীমহারাজ গংতা কঃ পুষ্কলান্যতঃ
'যার দ্বারা কালজিতের ভয়ংকর মৃত্যু হয়েছে—হে মহারাজ, তার বিরুদ্ধে কে যেতে পারে, পুষ্কল ছাড়া?'
ত্বং চ বীরৈর্ভটৈঃ সর্বৈরাজভিঃ পরিবারিতঃ । তত্র গচ্ছস্ব সৈন্যেন মহতা শত্রুকৃংতন
'আর আপনি, সমস্ত বীর সৈন্য ও রাজাদের নিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে যান, হে শত্রুনাশকারী।'
গত্বা স জীবিতং বীরং বদ্ধ্বা তু কুতুকার্থিনে । দর্শযিষ্যামি রামায মতং মে ত্বিদমাদৃতম্
'গিয়ে, আমি কৌতূহলবশত সেই বীর ছেলেটিকে জীবিত ধরে নিয়ে রামের কাছে দেখাব; আমার মত এটাই।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য বীরান্সর্বান্সমাদিশত্ । সৈন্যেন মহতা যাত যূযমাযামি পৃষ্ঠতঃ
এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন সব বীরদের নির্দেশ দিলেন, 'তোমরা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যাও; আমি পেছন থেকে আসব।'
নির্দিষ্টাস্তে ক্ষণাদ্বীরা জগ্মুর্যত্র লবো বলী । ধনুর্বিস্ফারযংস্তত্র সুদৃঢং গুণপূরিতম্
নির্দেশ পেয়ে, বীরেরা সঙ্গে সঙ্গে সেই স্থানে গেল, যেখানে শক্তিশালী লব দৃঢ়ভাবে পূর্ণ তীরসহ ধনুক টানছিল।
আযাতং তন্মহদ্দৃষ্ট্বা বলং বীরপ্রপূরিতম্ । ন কিংচিন্মনসা বিভ্যেলবেন বলশালিনা
বীরদের গর্জনে ভরা বিশাল সেনাবাহিনী আসতে দেখে, বলশালী লবের মনে একটুও ভয় জন্মায়নি।
লবঃ সিংহ ইবোত্তস্থৌ মৃগান্মত্বাঽখিলান্ভটান্ । ধনুর্বিস্ফারযন্রোষাচ্ছরান্মুংচন্সহস্রশঃ
লব সিংহের মতো উঠে দাঁড়াল, সব সৈন্যদের হরিণ মনে করে, রাগে ধনুক টেনে হাজার হাজার তীর ছুড়তে লাগল।
তে শরৈঃ পীড্যমানাস্তু মহারোষেণ পূরিতাঃ । বীরং বালং মন্যমানাঃ সংমুখং প্রাদ্রবংস্তদা
তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে এবং প্রবল রাগে ভরে, সৈন্যরা ছোট্ট বীরকে শিশু মনে করে, তার সামনে ছুটে এল।
বীরান্সহস্রশো দৃষ্ট্বা ভ্রমিভিঃ পর্যবস্থিতান্ । লবো জবেন সংধায শরান্রোষপ্রপূরিতঃ
হাজার হাজার বীরদের ঘূর্ণায়মান ঘেরাও দেখে, লব রাগে উন্মত্ত হয়ে দ্রুত ধনুকে তীর বাঁধতে লাগল।
ভ্রমিরাদ্যা সহস্রেণ দ্বিতীযাযুতসংখ্যযা । তৃতীযাযুতযুগ্মেন তুরীযাযুতপংচভিঃ
প্রথম ঘেরাও ছিল এক হাজার সৈন্যের, দ্বিতীয় ছিল দশ হাজার, তৃতীয় ছিল বিশ হাজার, আর চতুর্থ ছিল পঞ্চাশ হাজার সৈন্যের।
পংচমী লক্ষযোধানাং ষষ্ঠী যোধাযুতাধিকৈঃ । সপ্তমী লক্ষযুগ্মেন সপ্তভির্ভ্রমিভির্বৃতঃ
পঞ্চম ঘেরাও ছিল এক লক্ষ সৈন্যের, ষষ্ঠ ছিল দশ হাজারের বেশি, সপ্তম ছিল সাত লক্ষ সৈন্যের, সাতটি ঘূর্ণায়মান ঘেরাও দিয়ে ঘেরা।
মধ্যে লবো ভ্রমিব্যাপ্তঃ স চরন্বহ্নিবত্তদা । দাহযামাস সর্বান্বৈ সৈনিকান্ভ্রমিকারকান্
মাঝখানে লব ঘূর্ণায়মান ঘেরাওয়ে আবৃত হয়ে, আগুনের মতো চলতে চলতে, সব সৈন্যদের দগ্ধ করতে লাগল।
কাচিত্খঙ্গৈঃ শরৈঃ কাচিত্কাচিত্প্রাসৈশ্চ কুংতলৈঃ । পট্টিশৈঃ পরিঘৈঃ সর্বা ভ্রমির্ভগ্না মহাত্মনা
কিছু ঘেরাও ভাঙল তরবারি ও তীরের আঘাতে, কিছু ভাঙল বর্শা ও গদার আঘাতে, আর সবই ভাঙল মহান আত্মা লবের দ্বারা।
সপ্তভির্ভ্রমিভির্মুক্তো ররাজ স কুশানুজঃ । মেঘবৃংদবিনির্মুক্তঃ শশীব শরদাগমে
সাতটি ঘূর্ণায়মান ঘেরাও থেকে মুক্ত হয়ে, কুশার পুত্র লব উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন শরৎকালে মেঘমুক্ত চাঁদ।
প্রাহরত্সর্বথা যোধান্ভিংদন্গজকরান্বহূন্ । ছিংদঞ্ছিরাংসি বীরাণাং চক্রভ্রূণি মহাংতি চ
সে নানা ভাবে অনেক সৈন্যকে আঘাত করল, হাতির হাত ভেঙে দিল, বীরদের মাথা ছিন্ন করল, আর বড় ঢাল ভেঙে ফেলল।