তদা লবশ্চমূনাথং মন্যমানোঽধিপৌরুষম্ । করবালং সমাদায করে কালানলোপমম্
তখন লব, সেনাপতিকে সর্বোচ্চ বীরত্বশালী মনে করে, হাতে কালানলের মতো দীপ্ত তলোয়ার তুলে নিল।
অচ্ছিনচ্ছির এতস্য মহামুকুটশোভিতম্ । হাহাকারো মহানাসীচ্চমূনাথে নিপাতিতে
সে মহামুকুটে শোভিত মাথাটি কেটে ফেলল; সেনাপতি পড়ে গেলে, চারদিকে 'হায় হায়' ধ্বনি উঠল।
সৈনিকাঃ পরিসংক্রুদ্ধা লবং হংতুং সমাগতাঃ । লবস্তান্স্বশরাঘাতৈঃ পলাযনপরান্ব্যধাত্
সৈন্যরা প্রচণ্ড রাগে লবকে মারতে একত্রিত হল; কিন্তু লব নিজের তীরের আঘাতে তাদের পালাতে বাধ্য করল।
ছিন্নাভিন্নাংগকাঃ কেচিদ্গতা কেচিদ্রণাংগণাত্ । স নিবার্যাখিলান্যোধান্বিজগাহ চমূং মুদা
কিছু সৈন্য, হাত-পা কাটা ও ভেঙে, যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল; সে সকল যোদ্ধাকে ঠেকিয়ে আনন্দে সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল।
বারাহ ইব নিঃশ্বস্য প্রলযে সুমহার্ণবম্ । গজা ভিন্না দ্বিধা জাতা মৌক্তিকৈঃ পূরিতা মহী
প্রলয়ের সময় বিশাল সাগরে শ্বাস নিতে থাকা বরাহের মতো, হাতিরা দু'ভাগে বিভক্ত হল, আর মাটি মুক্তায় ভরে গেল।
দুর্গমাভূদ্ভটাগ্র্যাণাং পর্বতৈর্ব্যাপৃতা যথা । অশ্বাঃ কনকপল্যাণা রুচিরারত্নরাজিতাঃ
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের জন্য ভূমি পাহাড়ে ঢাকা পড়ে অতিক্রম করা কঠিন হয়ে গেল; সোনার লাগাম ও সুন্দর রত্নে সাজানো ঘোড়া।
অপতন্রুধিরাপ্লুষ্টে হ্রদে বল সুশোভিতাঃ । রথিনঃ করমধ্যস্থ ধনুর্দংডসুশোভিনঃ
রক্তে ভেজা হ্রদে পড়ে গেল সৈন্যরা, বাহিনী দ্যুতিময়; রথচালকরা হাতে ধনুক নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
রথোপস্থে নিপতিতাঃ স্বর্গগা ইব বৈ সুরাঃ । সংদষ্টৌষ্ঠপুটা বক্ত্র ভ্রমল্লক্ষ্মীবিলক্ষিতাঃ
রথের আসনে পড়ে গেল তারা, যেন দেবতারা স্বর্গে যাচ্ছেন; ঠোঁট কামড়ে মুখে ঘুরে বেড়ানো ভাগ্যের চিহ্ন।
পতিতাস্তত্র দৃশ্যংতে বীরা রণবিশারদাঃ । সুস্রাব শোণিতসরিদ্ধযমস্তককচ্ছপা
সেখানে পড়ে আছে যুদ্ধকুশলী বীরেরা; রক্ত নদীর মতো প্রবাহিত হচ্ছে, মাথাগুলো কচ্ছপের মতো।
মহাপ্রবাহললিতা বৈরিণাং ভযকারিকা । কেষাংচিদ্বাহবিশ্ছিন্নাঃ কেষাং পাদা বিকর্তিতা
শত্রুদের ভয় ধরিয়ে, বিশাল স্রোতে সুন্দরভাবে প্রবাহিত হচ্ছে; কারও বাহু কাটা, কারও পা ছিন্ন।
কেষাং কর্ণাশ্চ নাসাশ্চ কেষাং কবচকুংডলে । এবং তু কদনং জাতং সেনান্যাং পতিতে রণে
কারও কান ও নাক কাটা, কারও বর্ম ও কুণ্ডল ছিন্ন; সেনাপতি যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলে এমন হত্যাকাণ্ড ঘটল।
সর্বে নিপতিতা বীরা ন কেচিজ্জীবিতাস্ততঃ । লবো জযং রণে প্রাপ্য বৈরিবৃংদং বিজিত্য চ
সব বীরই পড়ে গেল, এরপর কেউই বেঁচে রইল না; লব যুদ্ধজয় অর্জন করে শত্রুদের পরাজিত করল।
অন্যাগমনশংকাযাং মনঃ কুর্বন্নবৈক্ষত । কেচিদুর্বরিতা যুদ্ধাদ্ভাগ্যেন ন রণে মৃতাঃ
কিছু সৈন্য আবার আক্রমণের আশঙ্কায় মনোযোগী ছিল, চোখ সরায়নি; আর কয়েকজন সৌভাগ্যবশত যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারায়নি, তারা রণভূমি থেকে পালিয়ে বাঁচে।
শত্রুঘ্নং সবিধে জগ্মুঃ শংসিতুং বৃত্তমদ্ভুতম্ । গত্বা তে কথযামাসুর্যথাবৃত্তং রণাংগণে
তারা শত্রুঘ্নের কাছে গেল, যিনি কাছেই ছিলেন, সেই আশ্চর্য ঘটনা জানাতে; পৌঁছে, যুদ্ধক্ষেত্রে যা ঘটেছে সবই তাঁকে বলল।
কালজিন্নিধনং বালাচ্চিত্রকারি রণোদ্যমম্ । তচ্ছ্রুত্বা বিস্মযং প্রাপ্তঃ শত্রুঘ্নস্তানুবাচ হ
একটি ছেলের হাতে কালজিতের মৃত্যু আর ছেলেটির অসাধারণ বীরত্বের কথা শুনে শত্রুঘ্ন বিস্মিত হয়ে তাদের উদ্দেশে বললেন।
হসন্রোষাদ্দশন্দংতান্বালগ্রাহ হযং স্মরন্ । রে বীরাঃ কিং মদোন্মত্তা যূযং কিং বা ছলগ্রহাঃ
রাগে হাসতে হাসতে, ছেলের হাতে ঘোড়া ধরা পড়ার কথা মনে করে দশদন্ত বললেন, 'হে বীরেরা, তোমরা কি অহংকারে মাতাল, না কি প্রতারক?'
কিং বা বৈকল্যমাযাতং কালজিন্মরণং কথম্ । যঃ সংখ্যে বৈরিবৃংদানাং দারুণঃ সমিতিংজযঃ
'তোমাদের কি কোনো দুর্বলতা এসেছে? কালজিত কীভাবে মারা গেল? সে তো যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের মধ্যে ভয়ংকর বিজয়ী ছিল—'
তং কথং বালকো জীযাদ্যমস্যাপি দুরাসদম্ । শত্রুঘ্নবাক্যং সংশ্রুত্য বীরাঃ প্রোচুরসৃক্প্লুতাঃ
'একজন ছোট ছেলে কীভাবে তাকে জয় করতে পারে, যাকে শক্তিশালী লোকেরাও সহজে কাছে যেতে পারে না? শত্রুঘ্নের কথা শুনে রক্তমাখা বীরেরা উত্তর দিল।'
নাস্মাকং মদমত্তাদি ন চ্ছলো ন চ দেবনম্ । কালজিন্মরণং সত্যং লবাজ্জানীহি ভূপতে
'আমাদের মধ্যে অহংকার নেই, প্রতারণা নেই, বিভ্রান্তিও নেই; কালজিতের মৃত্যু সত্যি, রাজা—লবের কাছ থেকে এ কথা জানুন।'
বলং চ কৃত্স্নং মথিতং বালেনাতুলশৌংডিনা । অতঃ পরং তু যত্কার্যং যে প্রেষ্যা নৃবরোত্তমাঃ
'অতুলনীয় শক্তির ছেলেটি পুরো সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে; এখন যা করণীয়, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা আমাদের নির্দেশ দিন।'
বালং জ্ঞাত্বা ভবান্নাত্র করোতু বলসাহসম্ । ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং বীরাণাং শত্রুহা তদা
'জেনে রাখুন, সে একটি ছেলে, এখানে শক্তি দেখানোর চেষ্টা করবেন না; বীরদের এই কথা শুনে তখন শত্রুঘ্ন—'
সুমতিং চ মতিশ্রেষ্ঠমুবাচ রণকারণে
যুদ্ধের কারণ নিয়ে সর্বশ্রেষ্ঠ বুদ্ধিমান সুমতিকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। জানাসি কিং মহামংত্রিন্কো বালো হযমাহরত্ । যেন মে ক্ষপিতং সর্বং বলং বারিধিসন্নিভম্
শত্রুঘ্ন বললেন, 'তুমি কি জানো, মহামন্ত্রী, কে এই ছেলে যে ঘোড়া নিয়ে গেছে, যার দ্বারা আমার সমুদ্রের মতো বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়েছে?'
সুমতিরুবাচ। স্বামিন্নযং মুনিশ্রেষ্ঠ বাল্মীকেরাশ্রমো মহান্ । ক্ষত্ত্রিযাণামত্র বাসো নাস্ত্যেব পরতাপন
সুমতি বললেন, 'প্রভু, এটি মহর্ষি বাল্মিকির বিশাল আশ্রম; এখানে, শত্রুদের দুঃখদাতা, ক্ষত্রিয়দের বাস করার অনুমতি নেই।'
ইংদ্রো ভবিষ্যতি পরমমর্ষী হযমাহরত্ । পুরারির্বান্যথা বাহং তব কঃ সমুপাহরেত্
'এটি নিশ্চয়ই স্বয়ং ইন্দ্র, অথবা কোনো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ব্যক্তি ঘোড়া নিয়ে গেছে; না হলে, কে আর তোমার কাছে ঘোড়া আনতে পারত?'
কালজিদ্যেন নাশং বৈ প্রাপ্তঃ পরমদারুণঃ । তং প্রতি শ্রীমহারাজ গংতা কঃ পুষ্কলান্যতঃ
'যার দ্বারা কালজিতের ভয়ংকর মৃত্যু হয়েছে—হে মহারাজ, তার বিরুদ্ধে কে যেতে পারে, পুষ্কল ছাড়া?'
ত্বং চ বীরৈর্ভটৈঃ সর্বৈরাজভিঃ পরিবারিতঃ । তত্র গচ্ছস্ব সৈন্যেন মহতা শত্রুকৃংতন
'আর আপনি, সমস্ত বীর সৈন্য ও রাজাদের নিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে যান, হে শত্রুনাশকারী।'
গত্বা স জীবিতং বীরং বদ্ধ্বা তু কুতুকার্থিনে । দর্শযিষ্যামি রামায মতং মে ত্বিদমাদৃতম্
'গিয়ে, আমি কৌতূহলবশত সেই বীর ছেলেটিকে জীবিত ধরে নিয়ে রামের কাছে দেখাব; আমার মত এটাই।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য বীরান্সর্বান্সমাদিশত্ । সৈন্যেন মহতা যাত যূযমাযামি পৃষ্ঠতঃ
এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন সব বীরদের নির্দেশ দিলেন, 'তোমরা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যাও; আমি পেছন থেকে আসব।'
নির্দিষ্টাস্তে ক্ষণাদ্বীরা জগ্মুর্যত্র লবো বলী । ধনুর্বিস্ফারযংস্তত্র সুদৃঢং গুণপূরিতম্
নির্দেশ পেয়ে, বীরেরা সঙ্গে সঙ্গে সেই স্থানে গেল, যেখানে শক্তিশালী লব দৃঢ়ভাবে পূর্ণ তীরসহ ধনুক টানছিল।