প্রসেন উবাচ- ভারানষ্টসুবর্ণানি নিত্যং প্রসবতে মণিঃ । তস্মাত্কস্য ন দাতব্যং স্যমংতাখ্যমিদং মযা
প্রসেন বললেন— এই রত্ন প্রতিদিন হারানো সোনা ফিরিয়ে দেয়; তাই আমি কাউকেই স্যামন্তক রত্ন দেব না।
মহাদেব উবাচ- কৃষ্ণস্তু তদভিপ্রাযং জ্ঞাত্বা তূষ্ণীমুবাস হ । কদাচিন্মৃগযাং কর্ত্তুং কৃষ্ণঃ সর্বৈর্যদূত্তমৈঃ
মহাদেব বললেন— কৃষ্ণ তাঁর মনোভাব বুঝে চুপ করে রইলেন; একসময় শিকার করতে যাদবদের নিয়ে কৃষ্ণ বেরিয়ে পড়লেন।
প্রবিবেশ মহারণ্যং প্রসেনাদ্যৈর্মহাবলৈঃ । প্রত্যেকং বৈ মৃগান্হংতুমনুযাতাঃ সহস্রশঃ
তিনি প্রসেন ও অন্যান্য শক্তিশালীদের নিয়ে মহাবনে প্রবেশ করলেন; হাজার হাজার লোক পশু শিকারের জন্য তাঁদের অনুসরণ করল।
এক এব মহারণ্যে প্রসেনো দূরমাগতঃ । তং সিংহো দৃষ্টমাসাদ্য হত্বা রত্নং জহার সঃ
মহাবনে প্রসেন একাই অনেক দূর চলে গেলেন; এক সিংহ তাঁকে দেখে আক্রমণ করে মেরে ফেলল এবং রত্নটি নিয়ে গেল।
তং সিংহং জাংববান্হত্বা মণিং গৃহ্য মহাবলঃ । প্রবিবেশ বিলং তূর্ণং দিব্যস্ত্রীভির্নিষেবিতম্
নিজের হাতে সিংহটিকে হত্যা করে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি রত্নটি নিয়ে দ্রুত গুহায় প্রবেশ করল, যেখানে স্বর্গীয় নারীরা উপস্থিত ছিল।
তস্মিন্নস্তংগতে সূর্যে বাসুদেবং সহানুগঃ । চতুর্থ্যামুদিতং চংদ্রং দৃষ্ট্বা স্বং পুরমাবিশত্
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, বাসুদেব তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে চতুর্থ রাতে চাঁদের উদয় দেখে নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
ততঃ সর্বে পুরজনাঃ কৃষ্ণং প্রোচুঃ পরস্পরম্ । হত্বা প্রসেনং গোবিংদো মৃগব্যাজেন কাননে
তখন সমস্ত নগরবাসী একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করতে লাগল, 'গোবিন্দ বনভ্রমণের অজুহাতে প্রসেনকে হত্যা করেছেন।'
স্যমংতকং মণিবরমগ্রহীদবিশংকযা । তদাকর্ণ্য হরিস্তস্মিন্দ্বারকাজনভাষিতম্
'তিনি সন্দেহ ছাড়াই শ্রেষ্ঠ স্যামন্তক রত্নটি নিয়েছেন।' দ্বারকার মানুষের কথা শুনে হরি—
অজ্ঞলোকভযাত্সর্বৈর্যদুভির্গহনং যযৌ । দর্শযামাস তান্সর্বান্সিংহেন নিহতং বনে
অজ্ঞ লোকদের ভুল বোঝাবুঝির ভয়ে, তিনি যাদবদের নিয়ে গভীর বনে গেলেন এবং সবার সামনে সিংহের দ্বারা নিহত প্রসেনকে দেখালেন।
লব্ধাত্মশুদ্ধিস্তত্রৈব সংস্থাপ্য মহতীং চমূম্ । একঃ শার্ঙ্গগদাপাণির্জগাম গহনং বনম্
সেইখানেই আত্মশুদ্ধি লাভ করে, তিনি বিশাল সেনাবাহিনী স্থাপন করলেন; তারপর একা, শার্ঙ্গ ধনুক ও গদা হাতে নিয়ে ঘন জঙ্গলে প্রবেশ করলেন।
দৃষ্ট্বা মহাবিলং কৃষ্ণঃ প্রবিবেশ বিশংকিতঃ । তত্র নানা মণিবরদ্যোতিতে বিমলে গৃহে
বড় গুহা দেখে, সন্দেহ নিয়ে কৃষ্ণ প্রবেশ করলেন; সেখানে নানা রত্নের আলোয় উজ্জ্বল, নির্মল বাড়িতে—
সুতং জাংববতো ধাত্রী দোলামারোপ্য লীলযা । দোলামুখে মণিং ধৃত্বা দোলযন্গাযতী মুদা
জাম্ববতের ছেলের ধাত্রী খেলাচ্ছলে তাকে দোলায় বসিয়ে, দোলার সামনে রত্নটি ধরে আনন্দে দোল দিচ্ছিলেন ও গান গাইছিলেন।
সিংহঃ প্রসেনমবধীত্সিংহো জাংববতা হতঃ । সুকুমারক মা রোদীস্তব হ্যেষ স্যমংতকঃ
সিংহ প্রসেনকে হত্যা করেছে, আর সিংহকে জাম্ববত মেরেছে। 'সুকোমল শিশু, কাঁদো না; এটাই তোমার স্যামন্তক রত্ন।'
তচ্ছ্রুত্বা বাসুদেবোঽথ শংখং দধ্মৌ প্রতাপবান্ । তেন নাদেন মহতা নির্জগামাত্র জাংববান্
এ কথা শুনে, বীর বাসুদেব শঙ্খ বাজালেন; সেই মহান শব্দে জাম্ববত সেখানে বেরিয়ে এলেন।
তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং দশরাত্রং নিরংতরম্ । মুষ্টিভির্বজ্রকল্পৈশ্চ সর্বভূতভযাবহম্
তাদের মধ্যে দশ দিন ধরে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলল, বিরামহীনভাবে, বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি দিয়ে, যা সব প্রাণীর জন্য ভীতিকর ছিল।
কৃষ্ণস্য বলবৃদ্ধিং চ তথাত্মবলসংক্ষযম্ । অবেক্ষ্য পূর্ববচনং বুবুধে পরমাত্মনঃ
কৃষ্ণের শক্তি বাড়ছে আর নিজের শক্তি কমছে দেখে, তিনি পূর্বের পরমাত্মার কথা স্মরণ করলেন।
সোঽযং রামোঽবতীর্ণোঽত্র ধর্মত্রাণায বৈ পুনঃ । স আগতো মম স্বামী দাতুং মম মনোরথম্
'এটাই রাম, যিনি আবার ধর্ম রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছেন; আমার প্রভু এসেছেন আমার মনোবাসনা পূরণের জন্য।'
এবং জ্ঞাত্বাথ ঋক্ষেশো নির্বর্ত্য রণকর্ম তত্ । প্রাংজলি প্রাহ গোবিংদং কো ভবানিতি বিস্মযাত্
এভাবে বুঝে, ভল্লরাজ যুদ্ধ শেষ করে, হাত জোড় করে বিস্ময়ে গোবিন্দকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কে?'
নিবর্ত্য কদনং শৌরিঃ প্রোচে গংভীরযা গিরা । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- পুত্রোঽহং বসুদেবস্য বাসুদেব ইতীরিতঃ
যুদ্ধ বন্ধ করে, শৌর্য গম্ভীর কণ্ঠে বললেন: শ্রীকৃষ্ণ বললেন— 'আমি বসুদেবের পুত্র, আমাকে বাসুদেব বলা হয়।'
মমরত্নং স্যমংতাখ্যং হৃতবাংস্ত্বং সুনির্ভযঃ । তদ্দীযতাং চ শীঘ্রং মে অন্যথা বধমেষ্যসি
'তুমি নির্ভয়ে আমার স্যামন্তক রত্ন নিয়েছ; তাই দ্রুত তা ফিরিয়ে দাও, না হলে মৃত্যু আসবে তোমার।'
মহাদেব উবাচ- তচ্ছ্রুত্বা জাংববান্হৃষ্টঃ প্রণনামাথ দংডবত্ । পরিণীয নমস্কৃত্য বিনযাত্প্রাহ কেশবম্
মহাদেব বললেন— এ কথা শুনে জাম্ববত আনন্দে দণ্ডবত প্রণাম করলেন, নমস্কার করে বিনয়ে কেশবকে বললেন।
জাংববানুবাচ- ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি তব সংদর্শনাত্প্রভো । দাসোঽহং পূর্বভাবেন তব দেবকিনংদন
জাম্ববত বললেন— 'আমি ধন্য, তোমার দর্শনে আমার সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, হে প্রভু; আমি পূর্বজন্ম থেকেই তোমার দাস, হে দেবকীর সন্তান।'
দত্তবানসি গোবিংদ কদনং পূর্বকাংক্ষিতম্ । মযেদং কদনং মোহাদ্যত্কৃতং স্বামিনা ত্বযা । তত্ক্ষম্যতাং জগন্নাথ করুণাকর শাশ্বত
গোবিন্দ, তুমি সেই যুদ্ধ সম্পন্ন করেছ যা আগে চাওয়া হয়েছিল। আমি যে যুদ্ধ করেছিলাম, তা আসলে তোমারই কাজ। তাই, বিশ্বনাথ, করুণার সাগর, চিরন্তন, তুমি দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
মহাদেব উবাচ- ইত্যুক্ত্বা প্রণতো ভূত্বা নমস্কৃত্য পুনঃ পুনঃ । নানারত্নমযে পীঠে নিবেশ্য বিনযাত্প্রভুম্
মহাদেব বললেন— এভাবে বলার পর, বারবার প্রণাম করে, নানা রত্নে সাজানো আসনে শ্রদ্ধার সাথে প্রভুকে বসালেন।
শারদাব্জনিভৌ পাদৌ প্রক্ষাল্য শুভবারিণা । মধুপর্কবিধানেন পূজযিত্বা যদূদ্বহম্
যাদুবংশের শ্রেষ্ঠের পদ্মের মতো পা শুভ জল দিয়ে ধুয়ে, মধুপর্ক বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন।
বস্ত্রৈরাভরণৈর্দিব্যৈঃ পূজযিত্বা বিধানতঃ । পুত্রীং জাংববতীং নাম কন্যাং লাবণ্যসংযুতাম্
দিব্য বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে বিধি মেনে পূজা করে, কন্যা জ্যাম্ববতীকে, সৌন্দর্যে ভরা মেয়েকে, দিলেন।
কন্যারত্নং দদৌ তস্মৈ ভার্যার্থমমিতৌজসে । অন্যৈশ্চ মণিমুখ্যৈশ্চ স্যমংতাখ্যং দদৌ মণিম্
অপরাজেয় শক্তিশালীকে স্ত্রী হিসেবে কন্যা রত্ন দিলেন, আর অন্যান্য প্রধান রত্নের সাথে শ্যমন্তক রত্নও দিলেন।
তত্রৈবোদ্বাহ্য তাং কন্যাং প্রহৃষ্টপরবীরহা । দদৌ তস্মৈ পরাং মুক্তিং প্রীত্যা জাংববতে হরিঃ
সেখানেই সেই কন্যার সঙ্গে বিবাহ সম্পন্ন করে, শত্রুদের বিজয়ী আনন্দে জ্যাম্ববতকে প্রেম থেকে সর্বোচ্চ মুক্তি দিলেন।
গৃহীত্বা তনযাং তস্য কন্যাং জাংববতীং মুদা । বিনির্গত্য বিলাত্তস্মাত্প্রযযৌ দ্বারকাং পুরীম্
সন্তান জ্যাম্ববতীকে আনন্দসহকারে নিয়ে, সেই গুহা থেকে বেরিয়ে দ্বারকা নগরীতে গেলেন।
সত্রাজিতে দদৌ রত্নং স্যমংতাখ্যং যদূত্তমঃ । দুহিত্রে প্রদদৌসোঽপি কন্যাযৈ মণিমুত্তমম্
যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ সত্রাজিতকে শ্যমন্তক রত্ন দিলেন, আর নিজের কন্যাকেও উৎকৃষ্ট রত্ন দিলেন।