বাল্মীকিনা চ ধনুষী দত্তে স্বর্ণসুভূষিতে । অভেদ্যে সগুণে শ্রেষ্ঠে বৈরিবৃংদবিদারণে
বাল্মীকি তাদের সোনার অলংকারে সাজানো, ভাঙা যায় না এমন, শ্রেষ্ঠ ও শত্রু বিনাশী ধনুক দিলেন।
ইষুধী বাণসংপূর্ণৌ অক্ষযে করবালকে । চর্মাণ্যভেদ্যানি দদৌ জানক্যাত্মজযোস্তদা
তিনি জানকীর দুই পুত্রকে অসীম তীরভর্তি তূণীর, বাহুবন্ধ ও অজেয় ঢাল দিলেন।
ধনুর্ধরৌ ধনুর্বেদপারগাবাশ্রমে মুদা । চরংতৌ তত্র রেজাতে অশ্বিনাবিব শোভনৌ
ধনুক হাতে ও ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে, দুই ভাই আশ্রমে আনন্দে ঘুরে বেড়াত, তারা অশ্বিনীকুমারদের মতো দীপ্তিমান ছিল।
জানকী বীক্ষ্য পুত্রৌ দ্বৌ খড্গচর্মধরৌ বরৌ । পরমং হর্ষমাপন্না বিরহোদ্ভবমত্যজত্
জানকী যখন দুই পুত্রকে খড়্গ ও ঢাল হাতে দেখলেন, তখন তিনি পরম আনন্দে ভরে গেলেন এবং বিচ্ছেদের দুঃখ ভুলে গেলেন।
এষ তে কথিতো বিপ্র জানক্যাঃ পুত্রসংভবঃ । অতঃ শৃণুষ্ব যদ্বৃত্তং বীরবাহুবিকৃংতনম্
হে ব্রাহ্মণ, জানকীর পুত্র জন্মের কথা তোমাকে বললাম; এবার বীরবাহুর কীর্তির কথা শোনো।
শেষ উবাচ। শত্রুঘ্নো নিজবীরাণাং ছিন্নান্বাহূন্নিরীক্ষযন্ । উবাচ তান্সুকুপিতো রোষসংদংশিতাধরঃ
শেষ বললেন: শত্রুঘ্ন নিজের বীরদের কাটা বাহু দেখে, ক্রোধে অধর কাঁপতে কাঁপতে, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে তাদের বললেন—
কেন বীরেণ বো বাহুকৃংতনং সমকারি ভোঃ । তস্যাহং বাহূ কৃংতামি দেবগুপ্তস্য বৈ ভটাঃ
'তোমাদের বাহু কে সেই বীর কেটে দিয়েছে, বলো? দেবতাদের রক্ষিত হলেও, আমি তার বাহু কেটে দেব।'
ন জানাতি মহামূঢো রামচংদ্র বলং মহত্ । ইদানীং দর্শযিষ্যামি পরাক্রাংত্যা বলং স্বকম্
'সে মূর্খ রামচন্দ্রের মহাশক্তি জানে না; এখন আমি নিজের পরাক্রম দেখাবো।'
স কুত্র বর্ততে বীরো হযঃ কুত্র মনোরমঃ । কো বাঽগৃহ্ণাত্সুপ্তসর্পান্মূঢো জ্ঞাত্বা পরাক্রমম্
সে বীরটি এখন কোথায়, সেই মনোরম ঘোড়াটি কোথায়? তার শক্তি জেনেও কে এমন মূর্খ, যে ঘুমন্ত সাপ ধরতে যাবে?
ইতি তে কথিতা বীরা বিস্মিতা দুঃখিতা ভৃশম্ । রামচংদ্র প্রতিনিধিং বালকং সমশংসত
এভাবে বিস্মিত ও গভীর দুঃখে ভরা বীরেরা বলাবলি করল, এই বালকই রামচন্দ্রের প্রতিনিধি।
স শ্রুত্বা রোষতাম্রাক্ষো বালকেন হযগ্রহম্ । সেনান্যং বৈ কালজিতমাজ্ঞাপযদ্যুযুত্সুকঃ
এ কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল তার; যুদ্ধের ইচ্ছায় বালকের কাছ থেকে ঘোড়া ধরে আনতে সেনাপতি কালজিতকে আদেশ দিল।
সেনানীঃ সকলাং সেনাং ব্যূহযস্ব মমাজ্ঞযা । রিপুঃ সংপ্রতি গংতব্যো মহাবলপরাক্রমঃ
সেনাপতি, আমার আদেশে পুরো সেনাবাহিনী সাজিয়ে নাও; এখন আমাদের সেই শক্তিশালী ও পরাক্রান্ত শত্রুর মুখোমুখি হতে হবে।
নাযং বালো হরির্নূনং ভবিষ্যতি হযংধরঃ । অথবা ত্রিপুরারিঃ স্যান্নান্যথা মদ্ধযাপহৃত্
নিশ্চয়ই সে শুধু কোনো বালক নয়, ঘোড়ার রক্ষকও হবে না; হয়তো সে ত্রিপুরারী, নইলে আমার ঘোড়া কেউ নিতে পারত না।
অবশ্যং কদনং ভাবিসৈন্যস্য বলিনো মহত্ । স্বচ্ছংদচরিতৈঃ খেলন্নাস্তে নির্ভযধীঃ শিশুঃ
নিশ্চয়ই এই শক্তিশালী সেনার জন্য এক মহা-সংহার অপেক্ষা করছে; সেই নির্ভীক বালক নিজের ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তত্র গংতব্যমস্মাভিঃ সন্নদ্ধৈ রিপুদুর্জযৈঃ । এতন্নিশম্য বচনং শত্রুঘ্নস্য সসৈন্যপঃ
আমাদের সেখানে যেতে হবে, সম্পূর্ণ সাজসজ্জায়, শত্রু জয় করার জন্য; শত্রুঘ্নের কথা শুনে সেনাবাহিনী প্রস্তুত হলো।
সজ্জীচকার সেনাং তাং দুর্ব্যূঢাং চতুরংগিণীম্ । সজ্জাং তাং শত্রুজিদ্দৃষ্ট্বা চতুরংগযুতাং বরাম্
সে চার ভাগে বিভক্ত সেনাবাহিনী প্রস্তুত করল, যদিও তা ভালোভাবে সাজানো ছিল না; সেই সাজানো চারবিভাগ সেনা দেখে শত্রুঘ্ন তাকিয়ে রইল।
আজ্ঞাপযত্ততো গংতুং যত্র বালো হযংধরঃ । সা চচাল তদা সেনা চতুরংগসমন্বিতা
তারপর সে আদেশ দিল, যেখানে বালক ঘোড়া পাহারা দিচ্ছে, সেখানে যেতে; চার ভাগের সেনাবাহিনী নিয়ে বাহিনী এগিয়ে চলল।
কংপযংতী মহীভাগং ত্রাসযংতী রিপূন্বলাত্ । সেনানীস্তং দদর্শাথ বালকং রামরূপিণম্
ভূমি কাঁপিয়ে, শত্রুদের ভয়ে তাড়িয়ে, সেনাপতি সেই বালককে দেখল, যার রূপ ছিল রামের মতো।
বিচার্য রামপ্রতিমমব্রবীদ্বচনং হিতম্ । বাল মুংচ হযশ্রেষ্ঠং রামস্য বলশালিনঃ
সবকিছু বিবেচনা করে, সে রামের মতো সেই বালককে বলল, ‘বালক, বলবান রামের শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটি ছেড়ে দাও।’
সেনানীঃ কালজিন্নাম তস্য ভূপস্য দুর্মদঃ । ত্বাং রামপ্রতিমং দৃষ্ট্বা কৃপা মে হৃদি জাযতে
সেই রাজাধিরাজ সেনাপতি কালজিত, অহংকারী, রামের মতো তোমাকে দেখে আমার মনে দয়া জেগে উঠেছে।
অন্যথা তব মে দৌস্থ্যাজ্জীবিতং ন ভবিষ্যতি । এতদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য ভটস্য হি
নইলে, তোমার এই একগুঁয়েমির জন্য তোমার প্রাণ বাঁচবে না; শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে,
জহাস কিংচিদাকোপাদুবাচ চ বচোদ্ভুতম্ । গচ্ছ মুক্তোসি তং রামং কথযস্ব হযগ্রহম্
সে একটু রাগে হেসে আশ্চর্য কথা বলল, ‘যাও, তোমাকে মুক্তি দিলাম; রামের কাছে গিয়ে ঘোড়া ধরার কথা জানিয়ে দাও।’
ত্বত্তো বিভেমি নো শূর বাক্যেন নযশালিনা । মমাত্র গণনা নাস্তি ত্বাদৃশাঃ কোটযো যদি
আমি তোমাকে, বীর, কিংবা তোমার চালাক কথাকে ভয় করি না; তোমার মতো কোটি কোটি হলেও আমার কাছে তাদের কোনো মূল্য নেই।
মাতৃপাদপ্রসাদেন তূলীভূতা ন সংশযঃ । কালজিত্তব যন্নাম মাত্রাকারি মনোজ্ঞযা
মায়ের চরণ-অনুগ্রহে আমি একেবারে হালকা হয়েছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কালজিত, তোমার নাম তোমার সুন্দরী মা রেখেছিলেন।
পক্ববিংবফলস্যেব বর্ণতো ন চ বীর্যতঃ । দর্শযস্বাধুনা বীর্যং স্বনামবলচিহ্নিতঃ
তুমি পাকা বিম্ব ফলের মতো রঙে, কিন্তু শক্তিতে নয়; এখন তোমার নাম ও শক্তির পরিচয় দিয়ে বীরত্ব দেখাও।
মাং কালং তব সংজিত্য সত্যনামা ভবিষ্যসি । শেষ উবাচ। স বাক্যৈঃ পবিনাতুল্যৈর্ভিন্নঃ সুভটশেখরঃ
আমাকে জয় করতে পারলে, তখনই তুমি সত্যিই 'কালজিত' নামে পরিচিত হবে; শেষ বলল: তীক্ষ্ণ বাণের মতো কথায় সেই প্রধান যোদ্ধা আহত হলো।
চুকোপ হৃদযেঽত্যতং জগাদ বচনং পুনঃ । কস্মিন্কুলে সমুত্পত্তিঃ কিং নামাসি চ বালক । ত্বন্নাম নাভিজানামি কুলং শীলং বযস্তথা
সে মনে ভীষণ রাগে উত্তেজিত হয়ে আবার বলল— তুমি কোন বংশে জন্মেছো, তোমার নাম কী, বালক? তোমার নাম, বংশ, স্বভাব বা বয়স— কিছুই আমি জানি না।
পাদচারং রথস্থোঽহমধর্মেণ কথং জযে । তদাত্যংতং প্রকুপিতো জগাদ বচনং পুনঃ
আমি তো রথচালক, অন্যায় পথে তোমাকে কীভাবে হারাতে পারি? তখন সে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আবার বলল।
কুলেন কিং চ শীলেন নাম্না বা সুমনোহৃদা । লবোঽহং লবতঃ সর্বাঞ্জেষ্যামি রিপুসৈনিকান্
বংশ, স্বভাব বা নাম— এসবের কীই বা দরকার, যদি মন ভালো হয়? আমি লব, লবের ছেলে; শত্রুপক্ষের সব সৈন্যকে হারিয়ে দেব।
ইদানীং ত্বামপি ভটং করিষ্যে পাদচারিণম্ । ইত্থমুক্ত্বা ধনুঃ সজ্যং চকার স লবো বলী
এবার আমি তোমাকেও পায়ে হাঁটা সৈন্য করে দেব। এ কথা বলে বলবান লব ধনুক প্রস্তুত করল।