জানকী দেবরং যাংতং বীক্ষ্য বিস্মিতলোচনা । হসত্যযং মহাভাগো লক্ষ্মণো দেবরো মম
জানকী তাঁর দেওরকে যেতে দেখে বিস্মিত চোখে তাকিয়ে রইলেন—'এই মহাপ্রাণ লক্ষ্মণ, আমার দেওর, হাসছেন।'
কথং মাং প্রাণতঃ প্রেষ্ঠাং বিপাপাং রাঘবোঽত্যজত্ । ইতি সংচিংতযংতী সা তমৈক্ষদনিমেষণা
'কীভাবে রাঘব আমাকে, তাঁর প্রাণের প্রিয়, নিষ্পাপ স্ত্রীকে, আমি বেঁচে থাকতে ছেড়ে যেতে পারলেন?'—এমন ভাবতে ভাবতে তিনি একদৃষ্টে তাকিয়ে রইলেন।
জাহ্নবীং সর্বথোত্তীর্ণাং জ্ঞাত্বা সত্যং স্বহাপনম্ । পতিতা প্রাণসংদেহং প্রাপ্তা মূর্চ্ছাং গতা তদা
তিনি জানতেন, তিনি সম্পূর্ণভাবে যমুনা পার হয়েছেন এবং তাঁর অর্ঘ্য সত্য হয়েছে; তখন তিনি পড়ে গেলেন, প্রাণ নিয়ে সংশয়ে, অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
তদা হংসাঃ স্বপক্ষাভ্যাং জলমানীয সর্বতঃ । সিষিচুর্মধুরো বাযুর্ববৌ পুষ্পসুগংধিমান্
তখন রাজহাঁসেরা চারদিক থেকে ডানায় জল এনে ছিটিয়ে দিল; ফুলের সুবাসে ভরা মৃদু বাতাস বইতে লাগল।
করিণঃ পুষ্করৈঃ স্বীযৈর্জলপূর্ণৈঃ সমংততঃ । ব্যাপ্তং শরীরং রজসা ক্ষালযংত ইবাগতাঃ
হাতিরা নিজেদের পদ্মে জল ভরে এনে চারপাশে এল, ধুলায় তাঁর শরীর ঢেকে যেন তাঁকে স্নান করাতে লাগল।
মৃগাস্তদংতিকং প্রাপ্য সংতস্থুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ । নগাঃ পুষ্পযুতা আসংস্তত্কালং মধুনা বিনা
হরিণেরা কাছে এসে বিস্ময়ভরা চোখে দাঁড়িয়ে রইল; গাছগুলো তখন ফুলে ভরা ছিল, কিন্তু মধু ছিল না।
এতস্মিন্সমযে বৃত্তে সংজ্ঞাং প্রাপ্য তদা সতী । বিললাপ সুদুঃখার্তা রামরামেতি জল্পতী
এই সময়ে, সবকিছু ঘটার পর, সীতার জ্ঞান ফিরে এল; প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে তিনি বিলাপ করতে লাগলেন, 'রাম, রাম' বলে জপ করতে লাগলেন।
হা নাথ দীনবংধো হে করুণামযসংনিধে । অপরাধাদৃতে মাং ত্বং কথং ত্যজসি বৈ বনে
'হায় নাথ, দীনবন্ধু, হে করুণার আধার, কোনো অপরাধ ছাড়া তুমি কীভাবে আমাকে বনে ফেলে গেলে?'
ইত্যেবমাদিভাষংতী বিলপংতী মুহুর্মুহুঃ । ইতস্ততঃ প্রপশ্যংতী সংমূর্চ্ছংতী পুনঃপুনঃ
এভাবে নানা কথা বলতে বলতে, বারবার বিলাপ করতে করতে, এদিক ওদিক তাকাতে তাকাতে তিনি বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তদা স্বশিষ্যৈর্ভগবান্বাল্মীকিঃ সংগতো বনম্ । শুশ্রাব রুদিতং তত্র করুণাস্বরভাষিতম্
তখন ভগবান বাল্মীকি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন; সেখানে তিনি করুণ স্বরে বলা কান্নার শব্দ শুনলেন।
শিষ্যান্প্রতি জগাদাথ পশ্যংতু বনমধ্যতঃ । কো রোদিতি মহাঘোরে বিপিনে দুঃখিতস্বরঃ
তিনি শিষ্যদের বললেন, 'বনের মধ্যে দেখো, কে এই ভয়ংকর অরণ্যে দুঃখভরা কণ্ঠে কাঁদছে?'
তে প্রযুক্তাশ্চ মুনিনা সংজগ্মুর্যত্র জানকী । রামরামেতি ভাষংতী বাষ্পপূরপরিপ্লুতা
ঋষির আদেশে তারা যেখানে জানকী ছিলেন সেখানে গেল; তিনি 'রাম, রাম' বলতে বলতে অশ্রুতে গলা ভিজিয়ে ছিলেন।
তাং দৃষ্ট্বা স্ত্রিযমৌত্সুক্যাদ্বাল্মীকিং প্রত্যগুর্মুনিম্ । শ্রুত্বা তদীরিতং বাক্যং জগামাসৌ ততো মুনিঃ
সেই নারীকে দেখে কৌতূহলবশে ঋষি ঋষি বাল্মীকি-র কাছে এগিয়ে গেলেন এবং তাঁর কথা শুনে পরে সেই মুনি সেখান থেকে চলে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তং তপসাং রাশিং জানকী পতিদেবতা । নমোস্তু মুনযে বেদমূর্তযে ব্রতবার্ধযে
তপস্যার সেই স্তূপ দেখে, স্বামীনিষ্ঠা সীতা ভক্তিভরে প্রণাম করলেন— 'বেদ-স্বরূপ, ব্রত-নিষ্ঠ মুনিকে আমার নমস্কার।'
ইত্যুক্তবংতীং তাং সীতামাশীর্ভিরভ্যনংদযত্ । ভর্ত্রা সহ চিরংজীব পুত্রৌ প্রাপ্নুহি শোভনৌ
এভাবে বলার পর, তিনি সীতাকে আশীর্বাদ করলেন— 'তুমি স্বামীর সঙ্গে দীর্ঘজীবী হও এবং দুই গুণবান পুত্র লাভ করো।'
কাসি ত্বং কিং বনে ঘোরে সংগতাসি কিমীদৃশী । সর্বং মে শংস জানীযাং তব দুঃখস্য কারণম্
'তুমি কে? এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে কেন এসেছ? তোমার কী হয়েছে? সব কথা আমাকে বলো, যাতে তোমার দুঃখের কারণ জানতে পারি।'
সা তদা প্রত্যুবাচেমং রামস্য মহিলা মুনিম্ । নিঃশ্বসংতী করুণযা গিরাসংজাতবেপথুঃ
তখন রামের পত্নী সেই নারী, দুঃখে কাঁপতে কাঁপতে, করুণ স্বরে ঋষিকে উত্তর দিলেন।
শৃণু মে বাক্যমর্থোক্তং সর্বদুঃখস্য কারণম্ । জানীহি মাং ভূমিপতে রঘুনাথস্য সেবকীম্
'আমার কথা শোনো, এতে আমার সমস্ত দুঃখের কারণ বলা আছে। হে রাজন, আমাকে রঘুনাথের সেবিকা বলে জেনে নাও।'
অপরাধং বিনা ত্যক্তা ন জানে তত্র কারণম্ । লক্ষ্মণো মাং বিমুচ্যাত্র গতবান্রাঘবাজ্ঞযা
'কোনো অপরাধ ছাড়াই আমাকে ত্যাগ করা হয়েছে; এর কারণ আমি জানি না। লক্ষ্মণ আমাকে এখানে রেখে রাঘবের আদেশে চলে গেছেন।'
ইত্যুক্ত্বাশ্রুকলাপূর্ণং বিভ্রতীং মুখপংকজম্ । বাল্মীকিঃ সাংত্বযন্প্রাহ জানকীং কমলেক্ষণাম্
এভাবে বলার পর, চোখে অশ্রু ভরা সেই পদ্মমুখী সীতাকে বাল্মীকি সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'কমলনয়না জানকী।'
বাল্মীকিং মাং বিজানীহি পিতুস্তব গুরুং মুনিম্ । দুঃখং মা কুরু বৈদেহি হ্যাগচ্ছ মম চাশ্রমম্
'জানকী, আমাকে তোমার পিতার গুরু ঋষি বাল্মীকি বলে জানো। হে বৈদেহী, দুঃখ কোরো না; এসো, আমার আশ্রমে চলো।'
ভিন্নস্থানে পিতুর্গেহং জানীহি পতিদেবতে । ঈদৃশে কর্মণি মম রোষোস্ত্বেব মহীপতেঃ
'স্বামীনিষ্ঠা, তোমার পিতার গৃহ অন্য স্থানে। এই বিষয়ে শুধু রাজাই আমার ওপর রাগ করেছেন।'
এবং বচঃ সমাকর্ণ্য জানকী পতিদেবতা । দুঃখপূর্ণাশ্রুবদনা কিংচিত্সুখমবাপ সা
এই কথা শুনে, স্বামীনিষ্ঠা জানকী, যার মুখে দুঃখ ও অশ্রু ছিল, কিছুটা শান্তি পেলেন।
শেষ উবাচ। বাল্মীকিঃ সাংত্বযিত্বৈনাং দুঃখপূরাকুলেক্ষণাম্ । নিনায স্বাশ্রমং পুণ্যং তাপসীবৃন্দপূরিতম্
শেষ বললেন— বাল্মীকি, যার চোখ দুঃখে ভরা, সেই সীতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, তপস্বীদের ভরা নিজের পবিত্র আশ্রমে নিয়ে গেলেন।
সা গচ্ছংতী পৃষ্ঠতোঽস্য বাল্মীকেস্তপসাং নিধেঃ । ররাজেংদোঃ পৃষ্ঠতো বৈ তারকেব মনোহরা
তিনি austerity-র ধন বাল্মীকি-র পেছনে পেছনে চলতে চলতে, সীতা যেন চাঁদের পেছনে চলা তারার মতো সুন্দরভাবে জ্বলছিলেন।
বাল্মীকিঃ প্রাপ্য চ স্বীযমাশ্রমং মুনিপূরিতম্ । তাপসীঃ প্রতিসংচখ্যৌ জানকীং স্বাশ্রমং গতাম্
বাল্মীকি, সাধুদের ভরা নিজের আশ্রমে পৌঁছে, তপস্বিনী নারীদের জানালেন— 'জানকী আমার আশ্রমে এসেছেন।'
বৈদেহী তাপসীঃ সর্বা নমশ্চক্রে মহামনাঃ । পরস্পরং প্রহৃষিতাঃ পরিরংভং সমাচরন্
বৈদেহী গভীর শ্রদ্ধায় সব তপস্বিনীকে প্রণাম করলেন; তারা আনন্দিত হয়ে একে অপরকে আলিঙ্গন করলেন।
বাল্মীকির্নিজশিষ্যান্স প্রত্যুবাচ তপোনিধিঃ । রচ্যতাং বত জানক্যাঃ পর্ণশালা মনোরমা
তপস্যার ধন বাল্মীকি তখন নিজের শিষ্যদের বললেন— 'জানকীর জন্য সুন্দর একটি পাতার কুটির তৈরি করো।'
ইত্যুক্তং বাক্যমাকর্ণ্য বাল্মীকেঃ সুমনোরমম্ । ব্যরচন্পত্রকৈঃ শালাং দারুভিঃ সুমনোহরাম্
বাল্মীকি-র এই মনোহর কথা শুনে, তারা পাতা ও কাঠ দিয়ে এক মনোরম কুটির নির্মাণ করল।
তত্রাবসদ্ধি বৈদেহী পতিব্রতপরাযণা । বাল্মীকেঃ পরিচর্যাং চ কুর্বংতী ফলভক্ষিকা
সেখানে স্বামীনিষ্ঠা বৈদেহী বাস করলেন, বাল্মীকি-র সেবা করতে করতে এবং ফল খেয়ে দিন কাটালেন।