ভবেভবে ভবানেব পতির্ভূযান্মহীশ্বর । ত্বত্পদস্মরণানেক হতপাপা সতীশ্বরী
'প্রত্যেক জন্মে তুমি-ই আমার স্বামী হও, হে পৃথিবীর অধিপতি; তোমার চরণ স্মরণে, আমি, সতী ও পবিত্রা, বহু পাপ থেকে মুক্ত।'
শ্বশ্রূজনং ব্রূহি সর্বং মত্সংদেশং রঘূত্তম । ত্যক্তা বনে মহাঘোরে রামেণ নিরঘা সতী
'শ্বশুরবাড়ির সবাইকে আমার বার্তা দিও, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ; রামের দ্বারা ভয়ঙ্কর বনে ত্যক্ত, নির্দোষা সীতার এই কথা পৌঁছে দিও।'
স্মরামি চরণৌ যুষ্মদ্বনে মৃগগণৈর্যুতে । অংতর্বত্নী বনে ত্যক্তা রামেণ সুমহাত্মনা
'বনে হরিণদের মাঝে তোমার চরণ আমি স্মরণ করি; অন্তঃপুরের স্ত্রী, মহান আত্মার রামের দ্বারা বনে ত্যাগিত।'
সৌমিত্রে শৃণু মদ্বাক্যং ভদ্রং ভূযাদ্রঘূত্তমে । ইদানীং সংত্যজে প্রাণান্রামবীর্যং সুরক্ষতী
'সৌমিত্র, আমার কথা শোনো—রঘুবংশের শ্রেষ্ঠের সর্বত্র মঙ্গল হোক; এখন আমি প্রাণ ত্যাগ করছি, রামের বীরত্বে রক্ষিত।'
ত্বং রামবচনং তথ্যং যত্করোষি শুভং তব । পরতংত্ত্রেণ তত্কার্যং রামপাদাব্জসেবিনা
তুমি রামের সত্য কথা মেনে চলছো, যা তোমার জন্য মঙ্গলকর। রামের চরণকমলে যিনি সেবা করেন, তিনিই—even অন্যের অধীনে থেকেও—এই কর্তব্য পালন করা উচিত।
গচ্ছ ত্বং রাম সবিধে শিবাঃ পংথান এব তে । মমোপরি কৃপা কার্যা স্মর্তব্যাহং কদা কদা
তুমি এখন রামের কাছে যাও; তোমার জন্য এই পথ সত্যিই শুভ। আমার প্রতি দয়া দেখাবে, সময়ে সময়ে আমাকে স্মরণ করবে।
ইত্যুক্ত্বা মূর্চ্ছিতা ভূমৌ পপাত পুরতস্তদা । লক্ষ্মণো দুঃখমাপেদে বীক্ষ্য মূর্চ্ছিতজানকীম্
এভাবে বলার পর তিনি অজ্ঞান হয়ে তাঁর সামনে মাটিতে পড়ে গেলেন। লক্ষ্মণী জানকীকে অজ্ঞান দেখে গভীর দুঃখে পড়লেন।
বীজযামাস বাসোগ্রৈঃ সংজ্ঞাং প্রাপ্তাং প্রকৃত্য চ । সৌমিত্রিঃ সাংত্বযামাস বচনৈর্মধুরৈর্মুহুঃ
তিনি সুন্দর বস্ত্র দিয়ে বাতাস করতে করতে জানকীকে জ্ঞান ফেরালেন। সুমিত্রার পুত্র বারবার মধুর কথায় তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
লক্ষ্মণ উবাচ। এষ গচ্ছামি রামং বৈ গত্বা শংসামি সর্বশঃ । সমীপে তে মুনেরস্তি বাল্মীকেরাশ্রমো মহান্
লক্ষ্মণ বললেন, 'আমি এখন রামের কাছে যাচ্ছি; গিয়ে সব কিছু জানাবো। তোমার কাছে কাছেই ঋষি বাল্মীকের মহাশ্রম আছে।'
ইত্যুক্ত্বা তাং পরিক্রম্য দুঃখিতো বাষ্পপূরিতঃ । মুংচন্নশ্রুকলাং দুঃখাদ্যযৌ রামং মহীপতিম্
এ কথা বলে তিনি তাঁকে প্রদক্ষিণ করলেন, দুঃখে চোখ ভেজা, অশ্রু ফেলে দুঃখ ভারাক্রান্ত হয়ে রাজার কাছে—রামের কাছে গেলেন।
জানকী দেবরং যাংতং বীক্ষ্য বিস্মিতলোচনা । হসত্যযং মহাভাগো লক্ষ্মণো দেবরো মম
জানকী তাঁর দেওরকে যেতে দেখে বিস্মিত চোখে তাকিয়ে রইলেন—'এই মহাপ্রাণ লক্ষ্মণ, আমার দেওর, হাসছেন।'
কথং মাং প্রাণতঃ প্রেষ্ঠাং বিপাপাং রাঘবোঽত্যজত্ । ইতি সংচিংতযংতী সা তমৈক্ষদনিমেষণা
'কীভাবে রাঘব আমাকে, তাঁর প্রাণের প্রিয়, নিষ্পাপ স্ত্রীকে, আমি বেঁচে থাকতে ছেড়ে যেতে পারলেন?'—এমন ভাবতে ভাবতে তিনি একদৃষ্টে তাকিয়ে রইলেন।
জাহ্নবীং সর্বথোত্তীর্ণাং জ্ঞাত্বা সত্যং স্বহাপনম্ । পতিতা প্রাণসংদেহং প্রাপ্তা মূর্চ্ছাং গতা তদা
তিনি জানতেন, তিনি সম্পূর্ণভাবে যমুনা পার হয়েছেন এবং তাঁর অর্ঘ্য সত্য হয়েছে; তখন তিনি পড়ে গেলেন, প্রাণ নিয়ে সংশয়ে, অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
তদা হংসাঃ স্বপক্ষাভ্যাং জলমানীয সর্বতঃ । সিষিচুর্মধুরো বাযুর্ববৌ পুষ্পসুগংধিমান্
তখন রাজহাঁসেরা চারদিক থেকে ডানায় জল এনে ছিটিয়ে দিল; ফুলের সুবাসে ভরা মৃদু বাতাস বইতে লাগল।
করিণঃ পুষ্করৈঃ স্বীযৈর্জলপূর্ণৈঃ সমংততঃ । ব্যাপ্তং শরীরং রজসা ক্ষালযংত ইবাগতাঃ
হাতিরা নিজেদের পদ্মে জল ভরে এনে চারপাশে এল, ধুলায় তাঁর শরীর ঢেকে যেন তাঁকে স্নান করাতে লাগল।
মৃগাস্তদংতিকং প্রাপ্য সংতস্থুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ । নগাঃ পুষ্পযুতা আসংস্তত্কালং মধুনা বিনা
হরিণেরা কাছে এসে বিস্ময়ভরা চোখে দাঁড়িয়ে রইল; গাছগুলো তখন ফুলে ভরা ছিল, কিন্তু মধু ছিল না।
এতস্মিন্সমযে বৃত্তে সংজ্ঞাং প্রাপ্য তদা সতী । বিললাপ সুদুঃখার্তা রামরামেতি জল্পতী
এই সময়ে, সবকিছু ঘটার পর, সীতার জ্ঞান ফিরে এল; প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে তিনি বিলাপ করতে লাগলেন, 'রাম, রাম' বলে জপ করতে লাগলেন।
হা নাথ দীনবংধো হে করুণামযসংনিধে । অপরাধাদৃতে মাং ত্বং কথং ত্যজসি বৈ বনে
'হায় নাথ, দীনবন্ধু, হে করুণার আধার, কোনো অপরাধ ছাড়া তুমি কীভাবে আমাকে বনে ফেলে গেলে?'
ইত্যেবমাদিভাষংতী বিলপংতী মুহুর্মুহুঃ । ইতস্ততঃ প্রপশ্যংতী সংমূর্চ্ছংতী পুনঃপুনঃ
এভাবে নানা কথা বলতে বলতে, বারবার বিলাপ করতে করতে, এদিক ওদিক তাকাতে তাকাতে তিনি বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তদা স্বশিষ্যৈর্ভগবান্বাল্মীকিঃ সংগতো বনম্ । শুশ্রাব রুদিতং তত্র করুণাস্বরভাষিতম্
তখন ভগবান বাল্মীকি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন; সেখানে তিনি করুণ স্বরে বলা কান্নার শব্দ শুনলেন।
শিষ্যান্প্রতি জগাদাথ পশ্যংতু বনমধ্যতঃ । কো রোদিতি মহাঘোরে বিপিনে দুঃখিতস্বরঃ
তিনি শিষ্যদের বললেন, 'বনের মধ্যে দেখো, কে এই ভয়ংকর অরণ্যে দুঃখভরা কণ্ঠে কাঁদছে?'
তে প্রযুক্তাশ্চ মুনিনা সংজগ্মুর্যত্র জানকী । রামরামেতি ভাষংতী বাষ্পপূরপরিপ্লুতা
ঋষির আদেশে তারা যেখানে জানকী ছিলেন সেখানে গেল; তিনি 'রাম, রাম' বলতে বলতে অশ্রুতে গলা ভিজিয়ে ছিলেন।
তাং দৃষ্ট্বা স্ত্রিযমৌত্সুক্যাদ্বাল্মীকিং প্রত্যগুর্মুনিম্ । শ্রুত্বা তদীরিতং বাক্যং জগামাসৌ ততো মুনিঃ
সেই নারীকে দেখে কৌতূহলবশে ঋষি ঋষি বাল্মীকি-র কাছে এগিয়ে গেলেন এবং তাঁর কথা শুনে পরে সেই মুনি সেখান থেকে চলে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তং তপসাং রাশিং জানকী পতিদেবতা । নমোস্তু মুনযে বেদমূর্তযে ব্রতবার্ধযে
তপস্যার সেই স্তূপ দেখে, স্বামীনিষ্ঠা সীতা ভক্তিভরে প্রণাম করলেন— 'বেদ-স্বরূপ, ব্রত-নিষ্ঠ মুনিকে আমার নমস্কার।'
ইত্যুক্তবংতীং তাং সীতামাশীর্ভিরভ্যনংদযত্ । ভর্ত্রা সহ চিরংজীব পুত্রৌ প্রাপ্নুহি শোভনৌ
এভাবে বলার পর, তিনি সীতাকে আশীর্বাদ করলেন— 'তুমি স্বামীর সঙ্গে দীর্ঘজীবী হও এবং দুই গুণবান পুত্র লাভ করো।'
কাসি ত্বং কিং বনে ঘোরে সংগতাসি কিমীদৃশী । সর্বং মে শংস জানীযাং তব দুঃখস্য কারণম্
'তুমি কে? এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে কেন এসেছ? তোমার কী হয়েছে? সব কথা আমাকে বলো, যাতে তোমার দুঃখের কারণ জানতে পারি।'
সা তদা প্রত্যুবাচেমং রামস্য মহিলা মুনিম্ । নিঃশ্বসংতী করুণযা গিরাসংজাতবেপথুঃ
তখন রামের পত্নী সেই নারী, দুঃখে কাঁপতে কাঁপতে, করুণ স্বরে ঋষিকে উত্তর দিলেন।
শৃণু মে বাক্যমর্থোক্তং সর্বদুঃখস্য কারণম্ । জানীহি মাং ভূমিপতে রঘুনাথস্য সেবকীম্
'আমার কথা শোনো, এতে আমার সমস্ত দুঃখের কারণ বলা আছে। হে রাজন, আমাকে রঘুনাথের সেবিকা বলে জেনে নাও।'
অপরাধং বিনা ত্যক্তা ন জানে তত্র কারণম্ । লক্ষ্মণো মাং বিমুচ্যাত্র গতবান্রাঘবাজ্ঞযা
'কোনো অপরাধ ছাড়াই আমাকে ত্যাগ করা হয়েছে; এর কারণ আমি জানি না। লক্ষ্মণ আমাকে এখানে রেখে রাঘবের আদেশে চলে গেছেন।'
ইত্যুক্ত্বাশ্রুকলাপূর্ণং বিভ্রতীং মুখপংকজম্ । বাল্মীকিঃ সাংত্বযন্প্রাহ জানকীং কমলেক্ষণাম্
এভাবে বলার পর, চোখে অশ্রু ভরা সেই পদ্মমুখী সীতাকে বাল্মীকি সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'কমলনয়না জানকী।'