মুহূর্তেনাপি সংজ্ঞাং সা প্রাপ্য দুঃখপরিপ্লুতা । জগাদ রামচরণৌ স্মংরতী শোকবিক্ষতা
একটু পরে, দুঃখে ডুবে থাকলেও জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি রামের চরণ স্মরণ করে, শোকে বিদীর্ণ হৃদয়ে কথা বললেন।
রঘুনাথো মহাবুদ্ধিস্ত্যজতে মাং কথং মহান্ । যো মদর্থে পযোরাশিং বদ্ধবান্বানরৈর্যুতঃ
'রঘুনাথ, যিনি মহাজ্ঞানী ও মহান, তিনি কীভাবে আমাকে ত্যাগ করলেন—যিনি আমার জন্য বানরদের নিয়ে সাগরের উপর সেতু নির্মাণ করেছিলেন?'
স কথং মাং মহাবীরো নিষ্পাপাং রজকোক্তিতঃ । ত্যজিষ্যতি মমৈবাত্র দৈবং তু প্রতিকূলিতম্
'সে মহান বীর কীভাবে কেবল ধোপার কথায় আমাকে, নির্দোষ, ত্যাগ করবেন? এখানে আমার ভাগ্যই শুধু আমার বিরুদ্ধে।'
এবং বদন্তী পুনরপি মূর্চ্ছাং প্রাপ্তা বিদেহজা । মূর্চ্ছিতাং তাং সমীক্ষ্যাথ রুরোদ বিকৃতস্বরঃ
এভাবে বলতে বলতে, আবারও বিদেহার কন্যা অজ্ঞান হলেন; তাকে অচেতন দেখে, তিনি বিকৃত স্বরে কেঁদে উঠলেন।
পুনঃ সংজ্ঞামবাপ্যৈবং সৌমিত্রিং নিজগাদ সা । দুঃখাতুরং বীক্ষমাণা রুদ্ধকংঠং সুদুঃখিতা
আবার জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি সৌমিত্রকে উদ্দেশ করে বললেন; দুঃখে কণ্ঠ রুদ্ধ, দৃষ্টিতে বিষাদ।
সৌমিত্রে গচ্ছ রামং ত্বং ধর্মমূর্তিং যশোনিধিম্ । মদ্বাক্যমেবৈতদ্ব্রূযাঃ সমক্ষং তপসাং নিধেঃ
'সৌমিত্র, তুমি রামের কাছে যাও, তিনি ধর্মের মূর্তি, যশস্বী; আমার এই কথা তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ রামের সামনে বলো।'
মাং তত্যাজ ভবান্যদ্বৈ জানন্নপি বিপাপিনীম্ । কুলস্য সদৃশং কিং বা শাস্ত্রজ্ঞানস্য তত্ফলম্
'তিনি আমাকে ত্যাগ করলেন, যদিও জানেন আমি অপবাদিত; এটা কি তাঁর বংশের উপযুক্ত, না কি শাস্ত্রজ্ঞান লাভের ফল?'
নিত্যং তব পদে রক্তাং ত্বদুচ্ছিষ্টভুজং হি মাম্ । ভবাংস্তত্যাজ তত্সর্বং মম দৈবং তু কারণম্
'সবসময় তোমার চরণে নিবেদিত, তোমার উচ্ছিষ্ট ভোজনকারী আমি—তুমি আমাকে ত্যাগ করলে; এ সবই আমার ভাগ্যের কারণ।'
কল্যাণং তব সর্বত্র ভূযাদ্বীরবরোত্তম । অহং তাবদ্বনে ত্বাং হি স্মরংতী প্রাণধারিকা
'সর্বত্র তোমার মঙ্গল হোক, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমি বনে তোমাকে স্মরণ করেই জীবন ধারণ করব।'
মনসা কর্মণা বাচা ভবানেব মমোত্তমঃ । অন্যে তুচ্ছীকৃতাঃ সর্বে মনসা রঘুবংশজ
'মন, কাজ ও কথায়, তুমি-ই আমার কাছে শ্রেষ্ঠ; রঘুবংশজ, আমার মনে অন্য সবাই তুচ্ছ।'
ভবেভবে ভবানেব পতির্ভূযান্মহীশ্বর । ত্বত্পদস্মরণানেক হতপাপা সতীশ্বরী
'প্রত্যেক জন্মে তুমি-ই আমার স্বামী হও, হে পৃথিবীর অধিপতি; তোমার চরণ স্মরণে, আমি, সতী ও পবিত্রা, বহু পাপ থেকে মুক্ত।'
শ্বশ্রূজনং ব্রূহি সর্বং মত্সংদেশং রঘূত্তম । ত্যক্তা বনে মহাঘোরে রামেণ নিরঘা সতী
'শ্বশুরবাড়ির সবাইকে আমার বার্তা দিও, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ; রামের দ্বারা ভয়ঙ্কর বনে ত্যক্ত, নির্দোষা সীতার এই কথা পৌঁছে দিও।'
স্মরামি চরণৌ যুষ্মদ্বনে মৃগগণৈর্যুতে । অংতর্বত্নী বনে ত্যক্তা রামেণ সুমহাত্মনা
'বনে হরিণদের মাঝে তোমার চরণ আমি স্মরণ করি; অন্তঃপুরের স্ত্রী, মহান আত্মার রামের দ্বারা বনে ত্যাগিত।'
সৌমিত্রে শৃণু মদ্বাক্যং ভদ্রং ভূযাদ্রঘূত্তমে । ইদানীং সংত্যজে প্রাণান্রামবীর্যং সুরক্ষতী
'সৌমিত্র, আমার কথা শোনো—রঘুবংশের শ্রেষ্ঠের সর্বত্র মঙ্গল হোক; এখন আমি প্রাণ ত্যাগ করছি, রামের বীরত্বে রক্ষিত।'
ত্বং রামবচনং তথ্যং যত্করোষি শুভং তব । পরতংত্ত্রেণ তত্কার্যং রামপাদাব্জসেবিনা
তুমি রামের সত্য কথা মেনে চলছো, যা তোমার জন্য মঙ্গলকর। রামের চরণকমলে যিনি সেবা করেন, তিনিই—even অন্যের অধীনে থেকেও—এই কর্তব্য পালন করা উচিত।
গচ্ছ ত্বং রাম সবিধে শিবাঃ পংথান এব তে । মমোপরি কৃপা কার্যা স্মর্তব্যাহং কদা কদা
তুমি এখন রামের কাছে যাও; তোমার জন্য এই পথ সত্যিই শুভ। আমার প্রতি দয়া দেখাবে, সময়ে সময়ে আমাকে স্মরণ করবে।
ইত্যুক্ত্বা মূর্চ্ছিতা ভূমৌ পপাত পুরতস্তদা । লক্ষ্মণো দুঃখমাপেদে বীক্ষ্য মূর্চ্ছিতজানকীম্
এভাবে বলার পর তিনি অজ্ঞান হয়ে তাঁর সামনে মাটিতে পড়ে গেলেন। লক্ষ্মণী জানকীকে অজ্ঞান দেখে গভীর দুঃখে পড়লেন।
বীজযামাস বাসোগ্রৈঃ সংজ্ঞাং প্রাপ্তাং প্রকৃত্য চ । সৌমিত্রিঃ সাংত্বযামাস বচনৈর্মধুরৈর্মুহুঃ
তিনি সুন্দর বস্ত্র দিয়ে বাতাস করতে করতে জানকীকে জ্ঞান ফেরালেন। সুমিত্রার পুত্র বারবার মধুর কথায় তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
লক্ষ্মণ উবাচ। এষ গচ্ছামি রামং বৈ গত্বা শংসামি সর্বশঃ । সমীপে তে মুনেরস্তি বাল্মীকেরাশ্রমো মহান্
লক্ষ্মণ বললেন, 'আমি এখন রামের কাছে যাচ্ছি; গিয়ে সব কিছু জানাবো। তোমার কাছে কাছেই ঋষি বাল্মীকের মহাশ্রম আছে।'
ইত্যুক্ত্বা তাং পরিক্রম্য দুঃখিতো বাষ্পপূরিতঃ । মুংচন্নশ্রুকলাং দুঃখাদ্যযৌ রামং মহীপতিম্
এ কথা বলে তিনি তাঁকে প্রদক্ষিণ করলেন, দুঃখে চোখ ভেজা, অশ্রু ফেলে দুঃখ ভারাক্রান্ত হয়ে রাজার কাছে—রামের কাছে গেলেন।
জানকী দেবরং যাংতং বীক্ষ্য বিস্মিতলোচনা । হসত্যযং মহাভাগো লক্ষ্মণো দেবরো মম
জানকী তাঁর দেওরকে যেতে দেখে বিস্মিত চোখে তাকিয়ে রইলেন—'এই মহাপ্রাণ লক্ষ্মণ, আমার দেওর, হাসছেন।'
কথং মাং প্রাণতঃ প্রেষ্ঠাং বিপাপাং রাঘবোঽত্যজত্ । ইতি সংচিংতযংতী সা তমৈক্ষদনিমেষণা
'কীভাবে রাঘব আমাকে, তাঁর প্রাণের প্রিয়, নিষ্পাপ স্ত্রীকে, আমি বেঁচে থাকতে ছেড়ে যেতে পারলেন?'—এমন ভাবতে ভাবতে তিনি একদৃষ্টে তাকিয়ে রইলেন।
জাহ্নবীং সর্বথোত্তীর্ণাং জ্ঞাত্বা সত্যং স্বহাপনম্ । পতিতা প্রাণসংদেহং প্রাপ্তা মূর্চ্ছাং গতা তদা
তিনি জানতেন, তিনি সম্পূর্ণভাবে যমুনা পার হয়েছেন এবং তাঁর অর্ঘ্য সত্য হয়েছে; তখন তিনি পড়ে গেলেন, প্রাণ নিয়ে সংশয়ে, অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
তদা হংসাঃ স্বপক্ষাভ্যাং জলমানীয সর্বতঃ । সিষিচুর্মধুরো বাযুর্ববৌ পুষ্পসুগংধিমান্
তখন রাজহাঁসেরা চারদিক থেকে ডানায় জল এনে ছিটিয়ে দিল; ফুলের সুবাসে ভরা মৃদু বাতাস বইতে লাগল।
করিণঃ পুষ্করৈঃ স্বীযৈর্জলপূর্ণৈঃ সমংততঃ । ব্যাপ্তং শরীরং রজসা ক্ষালযংত ইবাগতাঃ
হাতিরা নিজেদের পদ্মে জল ভরে এনে চারপাশে এল, ধুলায় তাঁর শরীর ঢেকে যেন তাঁকে স্নান করাতে লাগল।
মৃগাস্তদংতিকং প্রাপ্য সংতস্থুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ । নগাঃ পুষ্পযুতা আসংস্তত্কালং মধুনা বিনা
হরিণেরা কাছে এসে বিস্ময়ভরা চোখে দাঁড়িয়ে রইল; গাছগুলো তখন ফুলে ভরা ছিল, কিন্তু মধু ছিল না।
এতস্মিন্সমযে বৃত্তে সংজ্ঞাং প্রাপ্য তদা সতী । বিললাপ সুদুঃখার্তা রামরামেতি জল্পতী
এই সময়ে, সবকিছু ঘটার পর, সীতার জ্ঞান ফিরে এল; প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে তিনি বিলাপ করতে লাগলেন, 'রাম, রাম' বলে জপ করতে লাগলেন।
হা নাথ দীনবংধো হে করুণামযসংনিধে । অপরাধাদৃতে মাং ত্বং কথং ত্যজসি বৈ বনে
'হায় নাথ, দীনবন্ধু, হে করুণার আধার, কোনো অপরাধ ছাড়া তুমি কীভাবে আমাকে বনে ফেলে গেলে?'
ইত্যেবমাদিভাষংতী বিলপংতী মুহুর্মুহুঃ । ইতস্ততঃ প্রপশ্যংতী সংমূর্চ্ছংতী পুনঃপুনঃ
এভাবে নানা কথা বলতে বলতে, বারবার বিলাপ করতে করতে, এদিক ওদিক তাকাতে তাকাতে তিনি বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তদা স্বশিষ্যৈর্ভগবান্বাল্মীকিঃ সংগতো বনম্ । শুশ্রাব রুদিতং তত্র করুণাস্বরভাষিতম্
তখন ভগবান বাল্মীকি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন; সেখানে তিনি করুণ স্বরে বলা কান্নার শব্দ শুনলেন।