সা চলংতী পথি তদা শুষ্যদ্বদনলক্ষিতা । কংটকক্ষতসত্পাদা স্খলংতী চ পদে পদে
তখন তিনি সেই পথে চলতে চলতে, মুখ শুকিয়ে ক্লান্ত দেখাচ্ছিলেন; কাঁটায় পা ক্ষতবিক্ষত, প্রতি পদে পদে হোঁচট খাচ্ছিলেন।
লক্ষ্মণস্তাং মহাঘোরে বিপিনে দুঃখদাযিনি । প্রবেশযামাস তদা রাঘবাজ্ঞাবিধাযকঃ
লক্ষ্মণ, রাঘবের আদেশ মেনে, তাঁকে সেই ভয়ংকর, কষ্টদায়ক অরণ্যে নিয়ে গেলেন।
যত্র বৃক্ষা মহাঘোরা বর্বূলাঃ খদিরা ঘনাঃ । শ্লেষ্মাতকাশ্চিংচিণীকাঃ শুষ্কা দাবেন বহ্নিনা
সেখানে গাছগুলো ছিল ভয়ানক— বারবুলা, ঘন খদির, শ্লেষ্মাতক আর চিনচিনি— সবই দাবানলে শুকিয়ে গেছে।
কোটরস্থা মহাসর্পাঃ ফূত্কুর্বংতি সুকোপিতাঃ । ঘূকা ঘূত্কুর্বতে যত্র লোকচিত্তভযংকরাঃ
গাছের কোটরে বিশাল সাপেরা প্রচণ্ড রাগে ফোঁস ফোঁস করছিল; সেখানে পেঁচারা ডাকছিল, যার শব্দে মানুষের মনে ভয় জাগছিল।
ব্যাঘ্রাঃ সিংহাঃ সৃগালাশ্চ দ্বীপিনোঽতিভযংকরাঃ । দৃশ্যংতে যত্র সরলা মনুষ্যাদাঃ সুকোপনাঃ
সেখানে দেখা যাচ্ছিল বাঘ, সিংহ, শিয়াল আর চিতাবাঘ— সব ভয়ঙ্কর; সঙ্গে ছিল বন্য সরল, মানুষখেকো, সহজেই রেগে যায়।
মহিষাঃ সূকরা দুষ্টা দংষ্ট্রা দ্বযবিলক্ষিতাঃ । কুর্বংতি প্রাণিনাং তাপং মানসস্য মদোদ্ধুরাঃ
মহিষ আর বুনো শূকর, দুষ্টু আর দুই দিকের দাঁতওয়ালা, প্রাণীদের কষ্ট দিচ্ছিল, তাদের মন উন্মত্ততায় ভরা।
ঈদৃগ্বনং প্রপশ্যংতী ভযেনোপগতজ্বরা । কংটকৈর্দষ্টচরণা লক্ষ্মণং বাক্যমব্রবীত্
এমন অরণ্য দেখে, ভয়ে জ্বরাক্রান্ত, কাঁটায় পা বিদ্ধ, সীতা লক্ষ্মণকে বললেন।
জানক্যুবাচ। বীরর্ষিমুনিসংসেব্যা নাশ্রমান্নেত্রসৌখ্যদান্ । নাহং পশ্যামি নো তেষাং পত্নীশ্চ সুতপোধনাঃ
জানকী বললেন— বীর ঋষি-মুনিদের আশ্রম, চোখে শান্তি দেয় এমন কোনো স্থান আমি দেখতে পাচ্ছি না; তাঁদের তপস্বিনী স্ত্রীদেরও দেখতে পাচ্ছি না।
পশ্যামি কেবলং ঘোরান্পক্ষিণঃ শুষ্কবৃক্ষকান্ । দাবানলেন তত্সর্বং দহ্যমানমিদং বনম্
আমি শুধু ভয়ংকর পাখি আর শুকনো গাছই দেখতে পাচ্ছি; এই অরণ্যটা সবটাই দাবানলে পুড়ে যাচ্ছে।
ত্বাং চ পশ্যামি দুঃখার্তমশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণম্ । শকুনেতরসাহস্রং ভবেন্মম পদে পদে
আমি তোমাকে দেখছি দুঃখে কাতর, চোখ জল আর অস্থিরতায় ভরা; প্রতি পদে পদে হাজারো অশুভ সংকেত আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
তন্মে কথয বীরাগ্র্য কথং মুক্তা মহাত্মনা । রামেণ দুষ্টহৃদযা ক্ষিপ্রং কথয মে হি তত্
তাই, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে বলো— মহাত্মা রামের হৃদয় কেন এমন কঠিন হয়ে গেল, কেন তিনি আমাকে ছেড়ে দিলেন? দয়া করে তাড়াতাড়ি আমাকে বলো।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য লক্ষ্মণঃ শোককর্শিতঃ । সংরুদ্ধবাষ্পবদনো ন কিংচিত্প্রোক্তবাংস্তদা
এই কথা শুনে, শোকে শুকিয়ে যাওয়া লক্ষ্মণ, চোখে জল আটকে, তখন কিছুই বললেন না।
তদেব বিপিনং ঘোরং গচ্ছংতী লক্ষ্মণান্বিতা । পুনরপ্যাহ তং বীরং দুঃখার্তা পশ্যতী মুখম্
সেই ভয়ংকর অরণ্যে লক্ষ্মণের সঙ্গে চলতে চলতে, তিনি আবারও দুঃখে কাতর হয়ে, লক্ষ্মণের মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
তদাপি স ন তাং বক্তি কিমপি প্রেক্ষুলোলুপঃ । তদা সাত্যংতনির্বংধং চকার পরিপৃচ্ছতী
তখনও তিনি কিছুই বললেন না, শুধু দৃষ্টিতে অস্থিরতা; তখন সীতা সত্যি মন থেকে বারবার জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
আগ্রহেণ যদা পৃষ্টো লক্ষ্মণঃ সীতযা তদা । রুদ্ধকংঠো মুহুঃ শোচন্নবদত্ত্যাগসংভবম্
সীতা বারবার জিজ্ঞাসা করলে, লক্ষ্মণ গলা ধরে আসে, বারবার কাঁদতে কাঁদতে, অবশেষে ত্যাগের কথা বললেন।
তদ্বাক্যং পবিনা তুল্যং নিশম্য মুনিসত্তম । সুলতাকৃত্তমূলেব বভূবাকল্পবর্জিতা
সেই কথা, যেন ঝড়ের মতো, শ্রেষ্ঠ মুনি, শুনে তিনি শিকড় কাটা পদ্মের মতো হয়ে গেলেন, সৌন্দর্যহীন ও বিমর্ষ।
তদৈব পৃথিবী তাং ন জগ্রাহ তনযামিমাম্ । রামো বিপাপিনীং সীতাং ন জহ্যাদিতি শংকিনী
সেই মুহূর্তে, পৃথিবী সীতার এই কন্যাকে গ্রহণ করল না, কারণ সে সন্দেহ করছিল—রাম সীতাকে, যিনি অপবাদিত, ত্যাগ করবেন না।
পতিতাং তাং তু বৈদেহীং দৃষ্ট্বা সৌমিত্রিরুত্সুকঃ । পল্লবাগ্র্যসমীরেণ সংজ্ঞিতাং তু চকার সঃ
তখন বৈদেহীকে মাটিতে পড়ে যেতে দেখে, উৎসুক ও উদ্বিগ্ন সৌমিত্র, কচি পাতার শীতল হাওয়ায় তাকে সজীব করলেন।
সংজ্ঞাং প্রাপ্তা হ্যুবাচেদং মা হাস্যং কুরু দেবর । কথং মাং পাপরহিতাং ত্যজতে স রঘূদ্বহঃ
জ্ঞান ফিরে পেয়ে তিনি বললেন, 'দেবর, এ নিয়ে হাস্যকর কিছু কোরো না; রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম কীভাবে আমাকে, যে পাপহীন, ত্যাগ করলেন?'
এবং বহুবিলপ্যাথ লক্ষ্মণং দুঃখসংযুতম্ । সংবীক্ষ্যমূ র্চ্ছিতা ভূমৌ পপাত পরিদুঃখিতা
এভাবে অনেক কেঁদে, তিনি দুঃখে ভরা লক্ষ্মণের দিকে তাকালেন, তারপর দুঃখে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
মুহূর্তেনাপি সংজ্ঞাং সা প্রাপ্য দুঃখপরিপ্লুতা । জগাদ রামচরণৌ স্মংরতী শোকবিক্ষতা
একটু পরে, দুঃখে ডুবে থাকলেও জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি রামের চরণ স্মরণ করে, শোকে বিদীর্ণ হৃদয়ে কথা বললেন।
রঘুনাথো মহাবুদ্ধিস্ত্যজতে মাং কথং মহান্ । যো মদর্থে পযোরাশিং বদ্ধবান্বানরৈর্যুতঃ
'রঘুনাথ, যিনি মহাজ্ঞানী ও মহান, তিনি কীভাবে আমাকে ত্যাগ করলেন—যিনি আমার জন্য বানরদের নিয়ে সাগরের উপর সেতু নির্মাণ করেছিলেন?'
স কথং মাং মহাবীরো নিষ্পাপাং রজকোক্তিতঃ । ত্যজিষ্যতি মমৈবাত্র দৈবং তু প্রতিকূলিতম্
'সে মহান বীর কীভাবে কেবল ধোপার কথায় আমাকে, নির্দোষ, ত্যাগ করবেন? এখানে আমার ভাগ্যই শুধু আমার বিরুদ্ধে।'
এবং বদন্তী পুনরপি মূর্চ্ছাং প্রাপ্তা বিদেহজা । মূর্চ্ছিতাং তাং সমীক্ষ্যাথ রুরোদ বিকৃতস্বরঃ
এভাবে বলতে বলতে, আবারও বিদেহার কন্যা অজ্ঞান হলেন; তাকে অচেতন দেখে, তিনি বিকৃত স্বরে কেঁদে উঠলেন।
পুনঃ সংজ্ঞামবাপ্যৈবং সৌমিত্রিং নিজগাদ সা । দুঃখাতুরং বীক্ষমাণা রুদ্ধকংঠং সুদুঃখিতা
আবার জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি সৌমিত্রকে উদ্দেশ করে বললেন; দুঃখে কণ্ঠ রুদ্ধ, দৃষ্টিতে বিষাদ।
সৌমিত্রে গচ্ছ রামং ত্বং ধর্মমূর্তিং যশোনিধিম্ । মদ্বাক্যমেবৈতদ্ব্রূযাঃ সমক্ষং তপসাং নিধেঃ
'সৌমিত্র, তুমি রামের কাছে যাও, তিনি ধর্মের মূর্তি, যশস্বী; আমার এই কথা তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ রামের সামনে বলো।'
মাং তত্যাজ ভবান্যদ্বৈ জানন্নপি বিপাপিনীম্ । কুলস্য সদৃশং কিং বা শাস্ত্রজ্ঞানস্য তত্ফলম্
'তিনি আমাকে ত্যাগ করলেন, যদিও জানেন আমি অপবাদিত; এটা কি তাঁর বংশের উপযুক্ত, না কি শাস্ত্রজ্ঞান লাভের ফল?'
নিত্যং তব পদে রক্তাং ত্বদুচ্ছিষ্টভুজং হি মাম্ । ভবাংস্তত্যাজ তত্সর্বং মম দৈবং তু কারণম্
'সবসময় তোমার চরণে নিবেদিত, তোমার উচ্ছিষ্ট ভোজনকারী আমি—তুমি আমাকে ত্যাগ করলে; এ সবই আমার ভাগ্যের কারণ।'
কল্যাণং তব সর্বত্র ভূযাদ্বীরবরোত্তম । অহং তাবদ্বনে ত্বাং হি স্মরংতী প্রাণধারিকা
'সর্বত্র তোমার মঙ্গল হোক, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমি বনে তোমাকে স্মরণ করেই জীবন ধারণ করব।'
মনসা কর্মণা বাচা ভবানেব মমোত্তমঃ । অন্যে তুচ্ছীকৃতাঃ সর্বে মনসা রঘুবংশজ
'মন, কাজ ও কথায়, তুমি-ই আমার কাছে শ্রেষ্ঠ; রঘুবংশজ, আমার মনে অন্য সবাই তুচ্ছ।'