কথং ত্বযানিংদিতা সা জানকী যোষিতাং বরা । তব দেশে বলাত্কশ্চিদ্বাধ্যতে ন জনোঽল্পকঃ
সেই নির্দোষ জানকী, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কীভাবে আপনার দ্বারা কষ্ট পেল? আপনার দেশে সাধারণ কেউই জোর করে অত্যাচারিত হয় না।
তস্মাত্তস্য যথাস্বাংতে প্রতীতিঃ স্যাত্তথাচর । কিমর্থং ত্যজ্যতে ভীরুঃ পতিব্রতপরাযণা
তাই, যেন সে নিজের মনে নিশ্চিত হয়, সে রকম ব্যবস্থা করুন। কেন এই ভীত, পতিব্রতা নারীকে ত্যাগ করছেন?
মনসা বচসা নান্যং জানাতি জনকাত্মজা । তস্মাদেনাং গৃহাণ ত্বমেতাং মা ত্যজ জানকীম্
মন ও মুখে জনকের কন্যা আর কাউকে চেনে না; তাই আপনি তাঁকে গ্রহণ করুন—জানকীকে ত্যাগ করবেন না।
মমোপরি কৃপাং কৃত্বা মদুক্তং সংশ্রযাশু তত্ । এবং বদংতং প্রত্যূচে রামঃ শোকেন কর্ষিতঃ
আমার প্রতি দয়া করে, আমার কথা শীঘ্রই মানুন। এভাবে বলতেই, শোকে কাতর রাম উত্তর দিলেন।
লক্ষ্মণং ধর্মবাক্যেন বোধযংস্ত্যজনোদ্যমঃ
তিনি লক্ষ্মণকে ধর্মের কথা বলে বোঝাতে লাগলেন, সীতাকে ত্যাগ করার সংকল্প নিয়ে।
রাম উবাচ। কথং তু মাং ব্রবীষি ত্বং মা ত্যজৈনামনিংদিতাম্ । লোকাপবাদাত্ত্যক্ষ্যেঽহং জানন্নপি বিপাপিনীম্
রাম বললেন, 'তুমি কেমন করে আমাকে বলছো, এই নির্দোষ নারীকে ত্যাগ কোরো না? লোকনিন্দার ভয়ে আমি তাঁকে ত্যাগ করব, যদিও জানি তিনি অপরাধী নন।'
স্বযশঃ কারণেঽহং স্বং দেহং ত্যক্ষ্যাম্যশোভনম্ । ত্বামপি ভ্রাতরং ত্যক্ষ্যে লোকবাদাদ্বিগর্হিতম্
নিজের সুনামের জন্য আমি এই অপমানিত দেহও ত্যাগ করব; যদি লোকনিন্দা হয়, তবে তোমাকেও, ভাই, ত্যাগ করতে দ্বিধা করব না।
কিমুতান্যে গৃহাঃ পুত্রা মিত্রাণি বসুশোভনম্ । স্বযশঃকারণে সর্বং ত্যজামি কিমু মৈথিলীম্
তাহলে ঘর, সন্তান, বন্ধু, ঐশ্বর্য—এসবই বা কী? নিজের সুনামের জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারি—তাহলে মৈথিলীকেও কেন নয়?
ন তথা মে প্রিযো ভ্রাতা ন কলত্রং ন বাংধবাঃ । যথা মে বিমলাকীর্তির্বল্লভা লোকবিশ্রুতা
ভাই, স্ত্রী বা আত্মীয়—কেউই আমার কাছে তত প্রিয় নয়, যত আমার নির্মল, সবার কাছে প্রসিদ্ধ সুনাম।
ইদানীং রজকো নৈব প্রষ্টব্যো ভবতি ধ্রুবম্ । কালেন সর্বং ভবিতা লোকচিত্তস্য রংজনম্
এখন ধোপাকে আর জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মানুষের মনও শান্ত হবে।
আমযো যদ্বদামস্তু ন চিকিত্স্যো ভবেত্ক্ষিতৌ । সকালেন পরীপাকাদ্ভেষজাদেব নশ্যতি
যেমন কোনো রোগ মর্ত্যে অশোধ্য হলেও, সময় ও ওষুধে তা সেরে যায়—
তথা কালেন সংভাবি সাংপ্রতং মা বিলংবয । ত্যজৈনাং বিপিনে সাধ্বীং মাং বা খড্গেন ঘাতয
তেমনই, সময় হলে সব ঠিক হয়ে যাবে; এখন আর দেরি কোরো না—এই সাধ্বীকে অরণ্যে ত্যাগ করো, নতুবা আমাকে তরবারি দিয়ে হত্যা করো।
ইত্যুক্তং বাক্যমাকর্ণ্য দুঃখিতোঽভূত্তদা মহান্ । চিংতযামাস চ স্বাংতে লক্ষ্মণঃ শোককর্ষিতঃ
এই কথা শুনে মহাপুরুষটি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন। লক্ষ্মণও শোকে কাতর হয়ে মনে মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
পিত্রাজ্ঞপ্তো জামদগ্ন্যো মাতরং চাপ্যঘাতযত্ । গুরোরাজ্ঞা নৈব লংঘ্যা যুক্তাঽযুক্তাপি সর্বথা
বাবার আদেশে জামদগ্ন্য নিজের মাকেও হত্যা করেছিলেন। গুরুর আদেশ সঠিক হোক বা ভুল, কখনোই অমান্য করা যায় না।
তস্মাদেনাং ত্যজাম্যেব রামস্য প্রিযকাম্যযা । ইতি সংচিংত্য মনসি ভ্রাতরং প্রত্যুবাচ সঃ
তাই রামের ইচ্ছা পূরণের জন্য আমি তাঁকে ছেড়ে দেব—এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে লক্ষ্মণ মনে মনে স্থির করলেন এবং ভাইকে বললেন।
লক্ষ্মণউবাচ। অকৃত্যমপি কার্যং বৈ গুর্বাজ্ঞাং নৈব লংঘযেত্ । তস্মাত্কুর্বে ভবদ্বাক্যং যত্ত্বং বদসি সুব্রত
লক্ষ্মণ বললেন, 'যা করা উচিত নয়, তাও করতে হয়; গুরুর আদেশ কখনো অমান্য করা যায় না। তাই, তুমি যা বলছো, আমি তাই করব, হে দৃঢ়ব্রত।'
ইত্যেবং ভাষমাণং তং লক্ষ্মণং প্রত্যুবাচ সঃ । সাধুসাধু মহাপ্রাজ্ঞ ত্বযা মে তোষিতং মনঃ
লক্ষ্মণ এভাবে বলতেই তাঁকে উদ্দেশ করে বলা হল, 'ভালো করেছো, ভালো করেছো, হে মহাজ্ঞানী! তোমার জন্য আমার মন সন্তুষ্ট হয়েছে।'
অদ্যৈব রাত্রৌ জানক্যা দোহদস্তাপসী ক্ষণে । তন্মিষেণ রথে স্থাপ্য মোচযৈনাং মহাবনে
আজ রাতেই, যখন জানকী কিছু চাইবেন, তখনই তাঁকে রথে বসিয়ে বড় অরণ্যে ছেড়ে দিও।
ইত্থং ভাষিতমাকর্ণ্য বিশুষ্যদ্বদনোঽভিতঃ । রুদন্বাষ্পকলাং মুংচঞ্জগাম স্বং নিবেশনম্
এই কথা শুনে, দুঃখে মুখ শুকিয়ে গেল তাঁর। তিনি কাঁদতে কাঁদতে চোখের জল ফেললেন এবং নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
সুমংত্রং তু সমাহূয বচনং তমথাব্রবীত্ । রথং মে কুরু সজ্জং বৈ সদশ্ববরভূষিতম্
তারপর সুমন্ত্রকে ডেকে বললেন, 'আমার জন্য সুন্দর ঘোড়া ও মূল্যবান অলঙ্কারে সাজানো রথ প্রস্তুত করো।'
স তদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য রথমানীতবাংস্তদা । আনীতং তং রথং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণঃ শোককর্ষিতঃ
সুমন্ত্র এই আদেশ শুনে রথ নিয়ে এলেন। রথ দেখে লক্ষ্মণ শোকে কাতর হয়ে পড়লেন—
পরমং দুঃখমাপন্নঃ সংরুহ্য স্যংদনং বরম্ । নিঃশ্বসঞ্জানকীগেহং প্রতস্থে ভ্রাতৃসেবকঃ
সবচেয়ে বড় দুঃখে ভেঙে পড়ে, তিনি সেই চমৎকার রথে উঠলেন। দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ভাইয়ের আদেশ পালন করতে জানকীর ঘরের দিকে রওনা হলেন।
গত্বা চাংতঃপুরে ভ্রাতা রামস্য মিথিলাত্মজাম্ । প্রত্যূচে নিঃশ্বসন্বাক্যং দুঃখপূরপরিপ্লুতঃ
অন্তঃপুরে গিয়ে, রামের ভাই মিথিলার কন্যার কাছে পৌঁছালেন। তিনি দুঃখে ভরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাঁপা গলায় কথা বললেন।
মাতর্জানকি রামেণ প্রেষিতো ভবনং তব । তাপসীঃ প্রতি যাহি ত্বং দোহদপ্রাপ্তিহেতবে
'মা জানকী, রাম তোমার কাছে আমাকে পাঠিয়েছেন; তুমি এখন তোমার ইচ্ছা পূরণের জন্য তপস্বিনী নারীদের কাছে যাও।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য লক্ষ্মণস্য বিদেহজা । পরমং হর্ষমাপন্না লক্ষ্মণং প্রত্যভাষত
লক্ষ্মণের কথা শুনে, বিদেহার কন্যা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে লক্ষ্মণকে উত্তর দিলেন।
জানক্যুবাচ। ধন্যাহং মৈথিলী রাজ্ঞী রামস্য চরণস্মরা । যস্যা দোহদপূর্ত্যর্থং প্রেষযামাস লক্ষ্মণম্
জানকী বললেন, 'আমি ধন্য, মৈথিলী রানি, রামের চরণে নিবেদিতা; আমার ইচ্ছা পূরণের জন্য লক্ষ্মণকে পাঠানো হয়েছে।'
অদ্যাহং তা বনচরীস্তাপসীঃ পতিদেবতাঃ । নমস্কুর্যাং চ বাসোভিঃ পূজযামি মনোহরাঃ
আজ আমি সেই বনের তপস্বিনী, পতিব্রতা নারীদের প্রণাম করব এবং সুন্দর বস্ত্র দিয়ে তাঁদের সম্মান জানাব।
ইত্যুক্ত্বা রম্যবস্ত্রাণি মহার্হাভরণানি চ । মণীন্বিমলমুক্তাশ্চ কর্পূরাদিসুগংধিমত্
এ কথা বলে তিনি মনোরম বস্ত্র, দামী গয়না, উজ্জ্বল রত্ন ও মুক্তা, আর সুগন্ধি যেমন কর্পূর ইত্যাদি তুলে নিলেন।
চংদনাদিকবস্তূনি বিচিত্রাণি সহস্রধা । জগ্রাহ রঘুনাথস্য পত্নী স্বপ্রিযকাম্যযা
রঘুনাথের প্রতি ভালোবাসা থেকে তিনি চন্দনসহ নানা রকমের হাজার হাজার সুন্দর জিনিসও নিলেন।
সীতা গৃহীত্বা সর্বাণি দাসীনাং করযোর্মুহুঃ । লক্ষ্মণং প্রতিগচ্ছংতী দেহল্যাং চাস্খলত্তদা
সীতা সব কিছু বারবার দাসীদের হাতে তুলে দিলেন। লক্ষ্মণের দিকে এগোতে গিয়ে, তখন তিনি দেউড়িতে হোঁচট খেলেন।