তদাশু শংস মাং সর্বং কারণং মুখ্যতোঽনঘ । এবং বদংতং নৃপতির্বৃত্তাংতং সর্বমাদিতঃ
'হে নির্দোষ, দয়া করে দ্রুত আমাকে সব কারণ বিস্তারিত বলুন।' এভাবে বলতেই, রাজা শুরু থেকে সমস্ত ঘটনা বললেন।
শশংস লক্ষ্মণং ক্ষিপ্রং দুঃখপূরপরিপ্লুতম্ । লক্ষ্মণস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা সীতাযাস্ত্যাগসংভবম্
তিনি দ্রুত লক্ষ্মণকে সব জানালেন, যিনি দুঃখে ভেসে যাচ্ছিলেন; লক্ষ্মণ সীতার ত্যাগের কথা শুনে,
নিঃশ্বসন্মুহুরুচ্ছ্বাসং স্তব্ধগাত্র ইবাভবত্ । ভ্রাতরং স্তব্ধগাত্রং চ কংপমানং মুহুর্মুহুঃ
বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন, যেন তাঁর শরীর অবশ হয়ে গেছে; ভাইয়ের অবশ শরীর বারবার কাঁপতে দেখে,
ন কিংচন বদন্তং তং বীক্ষ্য শোকার্দিতোঽব্রবীত্ । কিং করিষ্যাম্যহং ভূমৌ স্থিত্বা দুর্যশসাংকিতঃ
তাঁকে কিছু না বলতে দেখে, শোকে কাতর হয়ে বললেন, 'আমি কী করব, এই পৃথিবীতে দাঁড়িয়ে, যখন আমার নামে বদনাম লেগে গেছে?'
ত্যজামীদং বপুঃ শ্রীমল্লোকভীত্যা চ শোকবান্ । সর্বদা ভ্রাতরো মহ্যং মদ্বাক্যকরণোত্সুকাঃ
আমি এই মহিমান্বিত দেহ ত্যাগ করছি, দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে ও লোকনিন্দার ভয়ে। আমার ভাইয়েরা সবসময় আমার কথা মানতে উদগ্রীব ছিল।
ইদানীং তেপি দৈবেন প্রতিকূলবচঃ করাঃ । কুত্র গচ্ছামি কং যামি হসিষ্যংতি নৃপা ভুবি
এখন ভাগ্যের ফেরে তারাও আমার প্রতি বিরূপ কথা বলছে। আমি কোথায় যাব, কার কাছে যাব? পৃথিবীর রাজারা আমাকে উপহাস করবে।
দুর্যশো লাংছিতং মাং বৈ কুষ্ঠিনং রূপবন্নরাঃ । মনোর্বংশে পুরা ভূপা জাতা জাতা গুণাধিকাঃ
কুলষিত নাম আর কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত আমি, সুন্দর চেহারার মানুষরাও আমাকে এড়িয়ে চলে। মনুর বংশে পূর্বে রাজারা সদা সদগুণে ভূষিত হয়ে জন্মাতেন।
ইদানীং মযি জাতে তু বিপরীতং বভূব তত্ । ইতি সংভাষমাণং তং রামভদ্রং সমীক্ষ্য সঃ
কিন্তু এখন আমার জন্মে সব উল্টো হয়েছে। এভাবে বলতে বলতে তিনি রামভদ্রের দিকে তাকালেন।
সংস্তভ্যাশ্রূণি বিপুলান্যুবাচ বিকল স্বরঃ । স্বামিন্বিষাদং মা কার্ষীঃ কথং তব মতির্হৃতা
বড় বড় অশ্রু সংবরণ করে, কাঁপা কণ্ঠে বললেন, 'প্রভু, আপনি দুঃখে ভেঙে পড়বেন না; আপনার মন কীভাবে বিভ্রান্ত হলো?'
সীতামনিংদিতাং কো নু ত্যজতি শ্রুতবান্ভবান্ । আকারযামি রজকং পরিপৃচ্ছামি তং প্রতি
কে-ই বা শুনে নির্দোষ সীতাকে ত্যাগ করতে পারে? আমি ধোপাকে ডেকে সরাসরি তাকে জিজ্ঞাসা করব।
কথং ত্বযানিংদিতা সা জানকী যোষিতাং বরা । তব দেশে বলাত্কশ্চিদ্বাধ্যতে ন জনোঽল্পকঃ
সেই নির্দোষ জানকী, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কীভাবে আপনার দ্বারা কষ্ট পেল? আপনার দেশে সাধারণ কেউই জোর করে অত্যাচারিত হয় না।
তস্মাত্তস্য যথাস্বাংতে প্রতীতিঃ স্যাত্তথাচর । কিমর্থং ত্যজ্যতে ভীরুঃ পতিব্রতপরাযণা
তাই, যেন সে নিজের মনে নিশ্চিত হয়, সে রকম ব্যবস্থা করুন। কেন এই ভীত, পতিব্রতা নারীকে ত্যাগ করছেন?
মনসা বচসা নান্যং জানাতি জনকাত্মজা । তস্মাদেনাং গৃহাণ ত্বমেতাং মা ত্যজ জানকীম্
মন ও মুখে জনকের কন্যা আর কাউকে চেনে না; তাই আপনি তাঁকে গ্রহণ করুন—জানকীকে ত্যাগ করবেন না।
মমোপরি কৃপাং কৃত্বা মদুক্তং সংশ্রযাশু তত্ । এবং বদংতং প্রত্যূচে রামঃ শোকেন কর্ষিতঃ
আমার প্রতি দয়া করে, আমার কথা শীঘ্রই মানুন। এভাবে বলতেই, শোকে কাতর রাম উত্তর দিলেন।
লক্ষ্মণং ধর্মবাক্যেন বোধযংস্ত্যজনোদ্যমঃ
তিনি লক্ষ্মণকে ধর্মের কথা বলে বোঝাতে লাগলেন, সীতাকে ত্যাগ করার সংকল্প নিয়ে।
রাম উবাচ। কথং তু মাং ব্রবীষি ত্বং মা ত্যজৈনামনিংদিতাম্ । লোকাপবাদাত্ত্যক্ষ্যেঽহং জানন্নপি বিপাপিনীম্
রাম বললেন, 'তুমি কেমন করে আমাকে বলছো, এই নির্দোষ নারীকে ত্যাগ কোরো না? লোকনিন্দার ভয়ে আমি তাঁকে ত্যাগ করব, যদিও জানি তিনি অপরাধী নন।'
স্বযশঃ কারণেঽহং স্বং দেহং ত্যক্ষ্যাম্যশোভনম্ । ত্বামপি ভ্রাতরং ত্যক্ষ্যে লোকবাদাদ্বিগর্হিতম্
নিজের সুনামের জন্য আমি এই অপমানিত দেহও ত্যাগ করব; যদি লোকনিন্দা হয়, তবে তোমাকেও, ভাই, ত্যাগ করতে দ্বিধা করব না।
কিমুতান্যে গৃহাঃ পুত্রা মিত্রাণি বসুশোভনম্ । স্বযশঃকারণে সর্বং ত্যজামি কিমু মৈথিলীম্
তাহলে ঘর, সন্তান, বন্ধু, ঐশ্বর্য—এসবই বা কী? নিজের সুনামের জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারি—তাহলে মৈথিলীকেও কেন নয়?
ন তথা মে প্রিযো ভ্রাতা ন কলত্রং ন বাংধবাঃ । যথা মে বিমলাকীর্তির্বল্লভা লোকবিশ্রুতা
ভাই, স্ত্রী বা আত্মীয়—কেউই আমার কাছে তত প্রিয় নয়, যত আমার নির্মল, সবার কাছে প্রসিদ্ধ সুনাম।
ইদানীং রজকো নৈব প্রষ্টব্যো ভবতি ধ্রুবম্ । কালেন সর্বং ভবিতা লোকচিত্তস্য রংজনম্
এখন ধোপাকে আর জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মানুষের মনও শান্ত হবে।
আমযো যদ্বদামস্তু ন চিকিত্স্যো ভবেত্ক্ষিতৌ । সকালেন পরীপাকাদ্ভেষজাদেব নশ্যতি
যেমন কোনো রোগ মর্ত্যে অশোধ্য হলেও, সময় ও ওষুধে তা সেরে যায়—
তথা কালেন সংভাবি সাংপ্রতং মা বিলংবয । ত্যজৈনাং বিপিনে সাধ্বীং মাং বা খড্গেন ঘাতয
তেমনই, সময় হলে সব ঠিক হয়ে যাবে; এখন আর দেরি কোরো না—এই সাধ্বীকে অরণ্যে ত্যাগ করো, নতুবা আমাকে তরবারি দিয়ে হত্যা করো।
ইত্যুক্তং বাক্যমাকর্ণ্য দুঃখিতোঽভূত্তদা মহান্ । চিংতযামাস চ স্বাংতে লক্ষ্মণঃ শোককর্ষিতঃ
এই কথা শুনে মহাপুরুষটি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন। লক্ষ্মণও শোকে কাতর হয়ে মনে মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
পিত্রাজ্ঞপ্তো জামদগ্ন্যো মাতরং চাপ্যঘাতযত্ । গুরোরাজ্ঞা নৈব লংঘ্যা যুক্তাঽযুক্তাপি সর্বথা
বাবার আদেশে জামদগ্ন্য নিজের মাকেও হত্যা করেছিলেন। গুরুর আদেশ সঠিক হোক বা ভুল, কখনোই অমান্য করা যায় না।
তস্মাদেনাং ত্যজাম্যেব রামস্য প্রিযকাম্যযা । ইতি সংচিংত্য মনসি ভ্রাতরং প্রত্যুবাচ সঃ
তাই রামের ইচ্ছা পূরণের জন্য আমি তাঁকে ছেড়ে দেব—এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে লক্ষ্মণ মনে মনে স্থির করলেন এবং ভাইকে বললেন।
লক্ষ্মণউবাচ। অকৃত্যমপি কার্যং বৈ গুর্বাজ্ঞাং নৈব লংঘযেত্ । তস্মাত্কুর্বে ভবদ্বাক্যং যত্ত্বং বদসি সুব্রত
লক্ষ্মণ বললেন, 'যা করা উচিত নয়, তাও করতে হয়; গুরুর আদেশ কখনো অমান্য করা যায় না। তাই, তুমি যা বলছো, আমি তাই করব, হে দৃঢ়ব্রত।'
ইত্যেবং ভাষমাণং তং লক্ষ্মণং প্রত্যুবাচ সঃ । সাধুসাধু মহাপ্রাজ্ঞ ত্বযা মে তোষিতং মনঃ
লক্ষ্মণ এভাবে বলতেই তাঁকে উদ্দেশ করে বলা হল, 'ভালো করেছো, ভালো করেছো, হে মহাজ্ঞানী! তোমার জন্য আমার মন সন্তুষ্ট হয়েছে।'
অদ্যৈব রাত্রৌ জানক্যা দোহদস্তাপসী ক্ষণে । তন্মিষেণ রথে স্থাপ্য মোচযৈনাং মহাবনে
আজ রাতেই, যখন জানকী কিছু চাইবেন, তখনই তাঁকে রথে বসিয়ে বড় অরণ্যে ছেড়ে দিও।
ইত্থং ভাষিতমাকর্ণ্য বিশুষ্যদ্বদনোঽভিতঃ । রুদন্বাষ্পকলাং মুংচঞ্জগাম স্বং নিবেশনম্
এই কথা শুনে, দুঃখে মুখ শুকিয়ে গেল তাঁর। তিনি কাঁদতে কাঁদতে চোখের জল ফেললেন এবং নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
সুমংত্রং তু সমাহূয বচনং তমথাব্রবীত্ । রথং মে কুরু সজ্জং বৈ সদশ্ববরভূষিতম্
তারপর সুমন্ত্রকে ডেকে বললেন, 'আমার জন্য সুন্দর ঘোড়া ও মূল্যবান অলঙ্কারে সাজানো রথ প্রস্তুত করো।'