এতত্তে কথিতং বিপ্র যত্তে পৃষ্টং বিদেহজাম্ । পুনরত্র পরং বৃত্তং শৃণুষ্ব নিগদামি তত্
হে ব্রাহ্মণ, তুমি যেটা জানতে চেয়েছিলে, সেই বিদেহকন্যার কথা তোমাকে বললাম; এবার এখানে আরও যা ঘটেছিল, তা শোনো।
শেষ উবাচ। ভরতং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা রঘুনাথঃ সুদুঃখিতঃ । প্রতীহারমুবাচেদং শত্রুঘ্নং প্রাপযাশু মাম্
শেষ বললেন: ভরতকে অচেতন দেখে রঘুনাথ খুব দুঃখ পেলেন এবং দ্বাররক্ষীকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি আমাকে শত্রুঘ্নের কাছে নিয়ে চলো।'
তদ্বাক্যং প্রোক্তমাকর্ণ্য ক্ষণাচ্ছত্রুঘ্নমানযত্ । যত্র রামো নিজভ্রাতা ভরতেন সহ স্থিতঃ
ওই কথা শুনে, সে সঙ্গে সঙ্গে শত্রুঘ্নকে সেখানে নিয়ে এল, যেখানে রাম, নিজের ভাই, ভরতসহ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ভরতং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা রঘুনাথং চ দুঃখিতম্ । প্রণম্য দুঃখিতোঽবোচত্কিমিদং দারুণং মহত্
ভরতকে অচেতন ও রঘুনাথকে দুঃখিত দেখে, সে প্রণাম করে দুঃখভরে বলল, 'এ কী ভয়ংকর ও বড় ঘটনা ঘটল?'
তদা রামোংঽত্যজপ্রোক্তং বাক্যং লোকবিগর্হিতম্ । তং প্রত্যুবাচ রামোঽসৌ শত্রুঘ্নং পদসেবকম্
তখন রাম, যিনি অন্ত্যজ ত্যাগের জন্য নিন্দিত হয়েছেন, সেই কথা বললেন; রাম তাঁর সেবক শত্রুঘ্নকে সম্বোধন করলেন।
অধোমুখো দীনরবো গদ্গদাক্ষরবেপথুঃ । শৃণু ভ্রাতর্বচো মেঽদ্য কুরু তত্ক্ষিপ্রমাদরাত্
মাথা নিচু, কণ্ঠ ভার, কাঁপা কাঁপা স্বরে তিনি বললেন, 'ভাই, আজ আমার কথা শোনো; তা শ্রদ্ধার সঙ্গে দ্রুত করো।'
যথা স্যাদ্বিমলাকীর্তির্গংগেব পৃথিবীং গতা । সীতাযা বাচ্যমতুলং লোকে শ্রুত্বাংত্যজোদিতম্
যেমন গঙ্গার মতো নির্মল খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সীতার অতুলনীয় সুনামও সকলের মুখে মুখে ছড়িয়ে পড়বে, যখন সবাই শেষের সেই কথা শুনবে।
হাতুমিচ্ছামি দেহং স্বমেনাং বা জানকীং কিল । ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রামস্য কিল শত্রুহা
আমি হয় নিজের দেহ ত্যাগ করতে চাই, নয়তো এই জানকীকেই ছেড়ে দিতে চাই—শত্রুদের বিনাশকারী রাম এ কথা শুনে এমন বললেন।
সবেপথুঃ পপাতোর্ব্যাং দুঃখিতঃ পরদারণঃ । সংজ্ঞাং প্রাপ্য মুহূর্তেন রঘুনাথমবোচত
অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, পরশত্রুদের বিনাশকারী পথেই মাটিতে পড়ে গেলেন; একটু পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি রঘুনাথকে বললেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কিমেতদুচ্যতে স্বামিঞ্জানকীং প্রতি দারুণম্ । পাখংডৈর্দুষ্টচিত্তৈশ্চ সর্বধর্মবহিষ্কৃতৈঃ
শত্রুঘ্ন বললেন, 'প্রভু, জানকীকে নিয়ে এমন কঠিন কথা কেন বলা হচ্ছে? যারা ভণ্ড, দুষ্টমনা এবং সব ধর্ম থেকে বিচ্যুত, তারাই তো এমন কথা বলে।'
নিংদিতা শ্রুতিরগ্রাহ্যা ভবতি ত্বগ্র্যজন্মনাম্ । জাহ্নবী সর্বলোকানাং পাপঘ্নী দুরিতাপহা
নিন্দিত কথা কখনোই শ্রেষ্ঠ জন্মের মানুষেরা গ্রহণ করেন না; যেমন জাহ্নবী নদী সমস্ত লোকের পাপ নাশ করে, দুঃখ দূর করে।
নিস্পৃষ্টা পাপিভিঃ পুংভিঃ সা স্পর্শেনার্হিতা সতাম্ । সূর্যো জগত্প্রকাশায সমুদেতি জগত্যহো
পাপী মানুষদের দ্বারা স্পর্শ না হলেও, সৎ মানুষেরা তাঁকে স্পর্শ করে সম্মানিত করেন; যেমন সূর্য জগৎকে আলোয় ভরে তোলে, এ সত্যিই আশ্চর্য।
উলূকানাং রুচিকরো ন ভবেত্তত্র কা ক্ষতিঃ । তস্মাত্ত্বমেনাং গৃহ্ণীষ্ব মা ত্যজানিংদিতাং স্ত্রিযম্
তবুও, পেঁচাদের কাছে এই আলো আনন্দের নয়—তাতে ক্ষতি কী? তাই, আপনি তাঁকে গ্রহণ করুন; এই নির্দোষ নারীকে কখনোই ত্যাগ করবেন না।
শ্রীরামভদ্রকৃপযা কুরুষ্ব বচনং মম । এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ
শ্রীরামভদ্রের দয়ার জন্য আমার কথা মেনে চলুন। মহাত্মা শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে,
পুনঃপুনর্জগাদেদং যদুক্তং ভরতং প্রতি । তন্নিশম্য বচো ভ্রাতুর্দুঃখপূরপরিপ্লুতঃ
তিনি বারবার সেই কথাগুলো বললেন, যা আগে ভরতকে বলা হয়েছিল; ভাইয়ের কথা শুনে, দুঃখে ডুবে গেলেন।
পপাত মূর্চ্ছিতো ভূমৌ ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ । ভ্রাতরং পতিতং বীক্ষ্য শত্রুঘ্নং দুঃখিতো ভৃশম্
তিনি অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, যেন শিকড় কাটা গাছ; ভাইকে পড়ে থাকতে দেখে, শত্রুঘ্ন খুবই দুঃখ পেলেন।
প্রতীহারমুবাচেদং লক্ষ্মণং ত্বানযাংতিকম্ । স লক্ষ্মণগৃহং গত্বা ন্যবেদযদিদং বচঃ
তিনি দ্বাররক্ষীকে বললেন, 'লক্ষ্মণকে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।' দ্বাররক্ষী লক্ষ্মণের বাড়ি গিয়ে এই কথা জানাল।
প্রতীহার উবাচ। স্বামিন্রামো ভবংতং তু সমাহ্বযতি বেগতঃ । স তচ্ছ্রুত্বা সমাহ্বানং রামচংদ্রেণ বেগতঃ
দ্বাররক্ষী বলল, 'প্রভু রাম আপনাকে দ্রুত ডেকেছেন।' রামচন্দ্রের এই জরুরি ডাকা শুনে,
জগাম তরসা তত্র যত্র স ভ্রাতৃকোঽনঘঃ । ভরতং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নমপি মূর্চ্ছিতম্
তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন, যেখানে তাঁর ভাই ছিলেন; ভরতকে অচেতন এবং শত্রুঘ্নকেও অচেতন দেখে,
শ্রীরামচংদ্রং দুঃখার্তং দুঃখিতো বাক্যমব্রবীত্ । কিমেতদ্দারুণং রাজন্দৃশ্যতে মূর্চ্ছনাদিকম্
শ্রীরামচন্দ্রকে দুঃখে কাতর দেখে, তিনিও দুঃখিত হয়ে বললেন, 'রাজা, এ কী ভয়ানক ঘটনা, এই অচেতন হওয়া ইত্যাদি কেন ঘটছে?'
তদাশু শংস মাং সর্বং কারণং মুখ্যতোঽনঘ । এবং বদংতং নৃপতির্বৃত্তাংতং সর্বমাদিতঃ
'হে নির্দোষ, দয়া করে দ্রুত আমাকে সব কারণ বিস্তারিত বলুন।' এভাবে বলতেই, রাজা শুরু থেকে সমস্ত ঘটনা বললেন।
শশংস লক্ষ্মণং ক্ষিপ্রং দুঃখপূরপরিপ্লুতম্ । লক্ষ্মণস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা সীতাযাস্ত্যাগসংভবম্
তিনি দ্রুত লক্ষ্মণকে সব জানালেন, যিনি দুঃখে ভেসে যাচ্ছিলেন; লক্ষ্মণ সীতার ত্যাগের কথা শুনে,
নিঃশ্বসন্মুহুরুচ্ছ্বাসং স্তব্ধগাত্র ইবাভবত্ । ভ্রাতরং স্তব্ধগাত্রং চ কংপমানং মুহুর্মুহুঃ
বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন, যেন তাঁর শরীর অবশ হয়ে গেছে; ভাইয়ের অবশ শরীর বারবার কাঁপতে দেখে,
ন কিংচন বদন্তং তং বীক্ষ্য শোকার্দিতোঽব্রবীত্ । কিং করিষ্যাম্যহং ভূমৌ স্থিত্বা দুর্যশসাংকিতঃ
তাঁকে কিছু না বলতে দেখে, শোকে কাতর হয়ে বললেন, 'আমি কী করব, এই পৃথিবীতে দাঁড়িয়ে, যখন আমার নামে বদনাম লেগে গেছে?'
ত্যজামীদং বপুঃ শ্রীমল্লোকভীত্যা চ শোকবান্ । সর্বদা ভ্রাতরো মহ্যং মদ্বাক্যকরণোত্সুকাঃ
আমি এই মহিমান্বিত দেহ ত্যাগ করছি, দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে ও লোকনিন্দার ভয়ে। আমার ভাইয়েরা সবসময় আমার কথা মানতে উদগ্রীব ছিল।
ইদানীং তেপি দৈবেন প্রতিকূলবচঃ করাঃ । কুত্র গচ্ছামি কং যামি হসিষ্যংতি নৃপা ভুবি
এখন ভাগ্যের ফেরে তারাও আমার প্রতি বিরূপ কথা বলছে। আমি কোথায় যাব, কার কাছে যাব? পৃথিবীর রাজারা আমাকে উপহাস করবে।
দুর্যশো লাংছিতং মাং বৈ কুষ্ঠিনং রূপবন্নরাঃ । মনোর্বংশে পুরা ভূপা জাতা জাতা গুণাধিকাঃ
কুলষিত নাম আর কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত আমি, সুন্দর চেহারার মানুষরাও আমাকে এড়িয়ে চলে। মনুর বংশে পূর্বে রাজারা সদা সদগুণে ভূষিত হয়ে জন্মাতেন।
ইদানীং মযি জাতে তু বিপরীতং বভূব তত্ । ইতি সংভাষমাণং তং রামভদ্রং সমীক্ষ্য সঃ
কিন্তু এখন আমার জন্মে সব উল্টো হয়েছে। এভাবে বলতে বলতে তিনি রামভদ্রের দিকে তাকালেন।
সংস্তভ্যাশ্রূণি বিপুলান্যুবাচ বিকল স্বরঃ । স্বামিন্বিষাদং মা কার্ষীঃ কথং তব মতির্হৃতা
বড় বড় অশ্রু সংবরণ করে, কাঁপা কণ্ঠে বললেন, 'প্রভু, আপনি দুঃখে ভেঙে পড়বেন না; আপনার মন কীভাবে বিভ্রান্ত হলো?'
সীতামনিংদিতাং কো নু ত্যজতি শ্রুতবান্ভবান্ । আকারযামি রজকং পরিপৃচ্ছামি তং প্রতি
কে-ই বা শুনে নির্দোষ সীতাকে ত্যাগ করতে পারে? আমি ধোপাকে ডেকে সরাসরি তাকে জিজ্ঞাসা করব।