অত্যংতং হর্ষমাপন্নমত্যংতং কামলোলুপম্ । পরস্পরং ভাষমাণং স্নেহেন শুভযা গিরা
তারা দু’জনেই গভীর আনন্দে ও আকুল ভালোবাসায় একে অপরের সঙ্গে স্নেহভরা মধুর কথাবার্তা বলছিল।
রমমাণং তদা যুগ্মং নভসি ক্ষিপ্রবেগতঃ । সমুত্পতন্নগোপস্থে স্থিতং শব্দং চকার তত্
সেই সময় টিয়া-জোড়াটি আনন্দে আকাশে দ্রুত উড়ে গিয়ে এক গাছের ডালে বসে ডাকতে লাগল।
রামো মহীপতির্ভূমৌ ভবিষ্যতি মনোহরঃ । তস্য সীতেতি নাম্না তু ভবিষ্যতি মহেলিকা
‘রাম’ নামে এক মনোহর রূপের রাজা পৃথিবীতে জন্মাবেন, আর তাঁর রানি হবেন ‘সীতা’ নামে পরিচিত।
স তযা সহ বর্ষাণাং সহস্রাণ্যেকযুগ্দশ । রাজ্যং করিষ্যতে ধীমান্কর্ষন্ভূমিপতীন্বলী
সেই জ্ঞানী ও পরাক্রমী রাজা সীতার সঙ্গে এগারো হাজার বছর রাজ্য শাসন করবেন এবং অন্যান্য রাজাদের পরাস্ত করবেন।
ধন্যা সা জানকী দেবী ধন্যোঽসৌ রামসংজ্ঞিতঃ । যৌ পরস্পরমাপন্নৌ পৃথিব্যাং রংস্যতো মুদা
ধন্য সেই জনকী দেবী, ধন্য সেই রাম নামে পরিচিত পুরুষ; তারা একে অপরকে পেয়ে পৃথিবীতে আনন্দে দিন কাটাবেন।
ইতি সংভাষ্যমাণং তু শুকযুগ্মং তু মৈথিলী । জ্ঞাত্বেদং দেবতাযুগ্মং বাণীং তস্য বিলোক্য চ
এই কথোপকথন শুনে মৈথিলী বুঝতে পারলেন, টিয়া-জোড়াটি আসলে দেবতাদের যুগল, তাদের কথা ও আচরণ দেখে।
মদীযাস্তু কথা রম্যাঃ কুরুতে শুকযোর্যুগম্ । এতদ্গৃহীত্বা পৃচ্ছামি সর্বং বাক্যং গতার্থকম্
‘আমার কাহিনিগুলো খুবই মনোরম—এই টিয়া-জোড়া সেগুলোই বলছে। এটা বুঝে আমি ওদের সবকিছু জানতে চাই।’
এবং বিচার্য সা স্বীযাঃ সখীঃ প্রতিজগাদ হ । গৃহ্ণংতু শনকৈরেতত্পক্ষিযুগ্মং মনোহরম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি নিজের সখীদের বললেন, ‘ধীরে ধীরে এই মনোহর পাখি-জোড়াটি ধরে আনো।’
সখ্যস্তাস্তদ্গিরিং গত্বা গৃহ্ণন্পক্ষিযুগং বরম্ । নিবেদযামাসুরিদং স্বসখ্যাঃ প্রিযকাম্যযা
সখীরা সেই গাছে গিয়ে সুন্দর টিয়া-জোড়াটিকে ধরে নিয়ে, প্রিয় সখীর কাছে ভালোবাসা ভরে হাজির করল।
বহুধা বিবিধাঞ্ছব্দান্কুর্বদ্বীক্ষ্য মনোহরম্ । আশ্বাসযামাস তদা পপ্রচ্ছ তদিদং বচঃ
তাদের নানা রকম মধুর ডাক শুনে তিনি সান্ত্বনা দিলেন এবং তারপর জিজ্ঞাসা করলেন—
সীতোবাচ। মা ভৈষাতাং যুবাং রম্যৌ কৌ বাং কুত্র সমাগতৌ । কো রামঃ কা চ সা সীতা তজ্জ্ঞানং তু কুতঃ স্মৃতম্
সীতা বললেন, ‘তোমরা ভয় পেয়ো না, সুন্দর পাখি-জোড়া। তোমরা কারা, কোথা থেকে এসেছ? রাম কে, সীতা কে? এসব কথা তোমরা কীভাবে জানলে, কোথা থেকে মনে পড়ল?’
তত্সর্বং শংসতং ক্ষিপ্রং মত্তো বাং ব্যেতু যদ্ভযম্ । ইতি পৃষ্টং তযা পক্ষিযুগং সর্বমশংসত
‘এসব কথা তাড়াতাড়ি বলো, যাতে আমার প্রতি তোমাদের ভয় কেটে যায়।’ এভাবে জিজ্ঞাসা করলে পাখি-জোড়াটি সব কথা খুলে বলল।
পক্ষিযুগ্মমুবাচ। বাল্মীকিরাস্তে সুমহানৃষির্ধর্মবিদুত্তমঃ । আবাং তদাশ্রমস্থানে সর্বদা সুমনোহরে
ধর্মজ্ঞ মহর্ষি বাল্মীকি আমাদের সঙ্গে সেই অপূর্ব সুন্দর আশ্রমে সর্বদা বাস করতেন।
সশিষ্যান্গাপযামাস ভাবি রামাযণং মুনিঃ । প্রত্যহং তত্পদস্মারী সর্বভূতহিতে রতঃ
ঋষি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে ভবিষ্যৎ রামায়ণ গান করাতেন; প্রতিদিন তিনি তার পদ স্মরণ করতেন, সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
তদাবাভ্যাং শ্রুতং সর্বং ভাবি রামাযণং মহত্ । মুহুর্মুহুর্গীযমানমাযাতং পরিপাঠতঃ
তখন আমরা দুজনেই সেই মহান ভবিষ্যৎ রামায়ণ সম্পূর্ণ শুনেছিলাম, বারবার সঠিকভাবে গাওয়া ও পাঠ করা হচ্ছিল।
শৃণ্বাবাং তেঽভিধাস্যাবো যো রামো যা চ জানকী । যদ্যদ্ভবিষ্যতে তস্যা রামেণ ক্রীডিতাত্মনা
আমরা যা শুনেছি, এখন তোমাকে বলছি—কে রাম, কে জানকী, আর রামের খেলায় তাঁদের মধ্যে যা কিছু ঘটবে।
ঋষ্যশৃংগকৃতেষ্ট্যাং চ চতুর্ধা ত্বংগতো হরিঃ । প্রাদুর্ভবিষ্যতি শ্রীমান্সুরস্ত্রীগীতসত্কথঃ
ঋষ্যশৃঙ্গের যজ্ঞে হরির চার ভাগে আবির্ভাব হবে, তিনি দেবীসঙ্গীত ও মহৎ কাহিনিতে প্রশংসিত হবেন।
স কৌশিকেন মিথিলাং প্রাপ্স্যতে ভ্রাতৃসংযুতঃ । ধনুষ্পাণিস্তদা দৃষ্ট্বা দুর্গ্রাহ্যমন্যভূভুজাম্
বিশ্বামিত্রের সঙ্গে তিনি ভাইদের নিয়ে মিথিলায় পৌঁছাবেন; সেখানে তিনি সেই ধনুক দেখবেন, যা অন্য রাজাদের পক্ষে অজেয়।
ধনুর্ভংক্ত্বা জনকজাং প্রাপ্স্যতে সুমনোহরাম্ । তযা সহ মহদ্রাজ্যং করিষ্যতি শ্রুতং বরে
তিনি ধনুক ভেঙে জনকের কন্যা, অপূর্ব সুন্দরীকে লাভ করবেন; তাঁর সঙ্গে তিনি মহারাজ্য শাসন করবেন, যেমন শোনা যায়, হে শ্রেষ্ঠ।
এতদন্যচ্চ তত্রস্থৈঃ শ্রুতমস্মাভিরুদ্গতৈঃ । কথিতং তব চার্বংগি মুংচাবাং গংতুকামুকৌ
এছাড়াও সেখানে যারা ছিলেন, তাদের গাওয়া আরও অনেক কিছু আমরা শুনেছি; হে সুন্দরী, আমরা তোমাকে সব বললাম—এখন আমরা যেতে চাই।
ইতি বাক্যং তযোর্ধৃত্বা শ্রোত্রযোঃ সুমনোহরম্ । পুনরেবজগাদেদং বাক্যং পক্ষিযুগং প্রতি
তাঁদের মনোহর কথা কানে ধরে তিনি আবার সেই পাখি-যুগলকে বললেন।
স রামঃ কুত্র বর্তেত কস্য পুত্রঃ কথং তু তাম্ । পরিগ্রহীষ্যতি বরঃ কীদৃগ্রূপধরো নরঃ
এই রাম কোথায় থাকেন? তিনি কার পুত্র? কীভাবে তিনি তাঁকে বধূরূপে গ্রহণ করবেন? এই শ্রেষ্ঠ পুরুষের রূপ কেমন?
মযা পৃষ্টমিদং সর্বং কথযংতু যথাতথম্ । পশ্চাত্সর্বং করিষ্যামি প্রিযং যুষ্মন্মনোহরম্
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি, সব সত্য করে বলো; পরে আমি যা কিছু তোমাদের মনোমত, তাই করব।
তচ্ছ্রুত্বা তাং তু কামেন পীডিতাং বীক্ষ্য সা শুকী । জানকীং হৃদযে জ্ঞাত্বা পপাঠ পুরতস্ততঃ
তাঁর কামনায় পীড়িত কথা শুনে, হৃদয়ে জানকীকে চিনে, সেই শুকী তাঁর সামনে পাঠ করতে শুরু করল।
সূর্যবংশধ্বজো ধীমান্রাজা পংক্তিরথো বলী । যং দেবাঃ শ্রিত্য সর্বারীন্বিজেষ্যংতি চ সর্বশঃ
সূর্যবংশের পতাকা, জ্ঞানী ও পরাক্রান্ত রাজা পংক্তিরথ—যাঁর ওপর দেবতারা নির্ভর করেন, তিনি সমস্ত শত্রুকে সম্পূর্ণ পরাজিত করবেন।
তস্য ভার্যাত্রযং ভাবি শক্রমোহনরূপধৃক্ । তস্মিন্নপত্য চাতুষ্কং ভবিষ্যতি বলোন্নতম্
তাঁর তিন স্ত্রী হবে, যাঁদের রূপে ইন্দ্রও মুগ্ধ হন; তাঁদের গর্ভে চারজন বলশালী পুত্র জন্ম নেবে।
সর্বেষামগ্রজো রামো ভরতস্তদনুস্মৃতঃ । লক্ষ্মণস্তদনু শ্রীমাঞ্ছত্রুঘ্নঃ সর্বতো বলী
তাদের মধ্যে রাম হবেন জ্যেষ্ঠ, তারপর ভরত; এরপর মহিমান্বিত লক্ষ্মণ, আর সর্বদা পরাক্রান্ত শত্রুঘ্ন।
রঘুনাথ ইতি খ্যাতিং গমিষ্যতি মহামনাঃ । তেষামনংতনামানি রামস্য বলিনঃ সখি
মহানুভব তিনি রঘুনাথ নামে খ্যাতি লাভ করবেন; হে বন্ধু, এই হল বলশালী রামের অসংখ্য নাম।
পদ্মকোশ ইব শোভনং মুখং । পংকজাভনযনে সুদীর্ঘকে । উন্নতা পৃথুমনোহরা নসা । বল্গুসংগত মনোহরে ভ্রুবৌ
পদ্মের কুঁড়ির মতো সুন্দর মুখ, পদ্মপত্রের মতো দীর্ঘ চোখ, উঁচু ও প্রশস্ত আকর্ষণীয় নাক, সুন্দরভাবে যুক্ত ও আকর্ষণীয় ভ্রু।
জানুলংবিত মনোহরৌ ভুজৌ । কংবুশোভিগলকোঽতিহ্রস্বকঃ । সত্কপাটতলবিস্তৃতশ্রিকং । বক্ষ এতদমলং সলক্ষ্মকম্
হাঁটু পর্যন্ত লম্বা ও আকর্ষণীয় বাহু, শঙ্খের মতো দীপ্ত গলা, একেবারেই ছোট নয়; প্রশস্ত ও দীপ্তিমান বক্ষ, শুভ চিহ্নে চিহ্নিত, সুগঠিত কাঁধ ও নির্মল বক্ষ।