যত্ত্বং কথযসি ভ্রাতস্তত্সর্বং ধর্মসংযুতম্ । পরং যদ্বচ্ম্যহং বাক্যং তত্কুরুষ্ব মমাজ্ঞযা
'ভাই, তুমি যা বলছ, সবই ধর্মসম্মত। তবে এখন আমি যা বলব, আমার আদেশে তাই করো।'
জানাম্যেনাং বহ্নিশুদ্ধাং পবিত্রাং লোকপূজিতাম্ । লোকাপবাদাদ্ভীতোঽহং ত্যজামি স্বাং তু জানকীম্
'আমি জানি, তিনি অগ্নিপরীক্ষায় পবিত্র, নিষ্কলঙ্ক এবং সবাই তাঁকে সম্মান করে। তবুও, লোকের নিন্দার ভয়ে আমাকে নিজের সীতাকে ত্যাগ করতে হবে।'
তস্মাত্করে শিতং ধৃত্বা করবালং সুদারুণম্ । শিরশ্ছিংধ্যথবা জাযাং জানকীং মুংচ বৈ বনে
'তাই, হাতে ধারালো ভয়ঙ্কর তলোয়ার নিয়ে হয় আমার মাথা কেটে দাও, নয়তো সীতাকে বনে ছেড়ে দাও।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রামস্য ভরতোঽপতত্ । মূর্চ্ছিতঃ সন্ক্ষিতৌ দেহে কংপযুক্তঃ সবাষ্পকঃ
রামের এই কথা শুনে ভরত মাটিতে পড়ে গেলেন, জ্ঞান হারালেন, তাঁর শরীর কাঁপছিল আর চোখ ভিজে উঠল।
বাত্স্যাযন উবাচ। জগত্পবিত্রসত্কীর্তি জানক্যা বাচ্যবাচনম্ । কথং সমকরোত্স্বামী তন্মে কথয সুব্রত
বাত্স্যায়ন বললেন, ‘হে সদ্গুণে ভরা, জনকীর প্রশ্নোত্তরের সেই পবিত্র ও বিখ্যাত ঘটনা প্রভু কীভাবে সম্পাদন করেছিলেন, দয়া করে আমাকে বলো।’
যথা মে মনসঃ সৌখ্যং ভবিষ্যতি সুশোভনম্ । তথা কুরুষ্ব শেষাদ্য ত্বন্মুখান্নিঃসৃতামৃতম্ । পিবতস্তৃপ্তিরেব স্যাদ্যযা সংসৃতিকৃং তনম্
‘যাতে আমার মনে অপূর্ব আনন্দ আসে, তুমি আজ বাকিটুকু বলো। তোমার মুখ থেকে যে অমৃতবাণী বেরোয়, তা আমি শুনে তৃপ্তি পাবো, আর সেই আনন্দে সংসারের বন্ধনও কেটে যাবে।’
শেষ উবাচ। মিথিলাযাং মহাপুর্যাং জনকো নাম ভূপতিঃ । তস্যাং করোতি সদ্রাজ্যং ধর্মেণারাধযন্প্রজাঃ
শেষ বললেন, ‘মিথিলার মহানগরে জনক নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি ধর্মপথে রাজ্য শাসন করে প্রজাদের সন্তুষ্ট করতেন।’
তস্য সংকর্ষতো ভূমিং সীতযা দীর্ঘমুখ্যযা । সীরধ্বজস্য নিরগাত্কুমারী হ্যতিসুংদরী
তিনি যখন জমি চাষ করছিলেন, তখন লাঙলের রেখা থেকে সীতারূপে এক অপরূপ সুন্দরী কন্যা জন্ম নিলেন।
তদাত্যংতং মুদং প্রাপ্তঃ সীরকেতুর্মহীপতিঃ । সীতা নামাকরোত্তস্যা মোহিন্যা জগতঃ শ্রিযঃ
সেই সময় রাজা, যিনি লাঙলের পতাকা-সম দীপ্তিমান, অপরিসীম আনন্দ লাভ করেন। তিনি কন্যার নাম রাখেন সীতা—যিনি জগতের সৌভাগ্য ও মোহিনী রূপে পরিচিত।
সৈকদোদ্যানবিপিনে খেলংতী সুমনোহরা । অপশ্যত্স্বমনঃকাংতং শুকশুক্যোর্যুগং বদত্
একদিন সেই সীতা মনোহর উদ্যানের বনে খেলছিলেন। তখন তিনি নিজের মনে প্রিয় এক জোড়া টিয়া পাখি দেখতে পেলেন।
অত্যংতং হর্ষমাপন্নমত্যংতং কামলোলুপম্ । পরস্পরং ভাষমাণং স্নেহেন শুভযা গিরা
তারা দু’জনেই গভীর আনন্দে ও আকুল ভালোবাসায় একে অপরের সঙ্গে স্নেহভরা মধুর কথাবার্তা বলছিল।
রমমাণং তদা যুগ্মং নভসি ক্ষিপ্রবেগতঃ । সমুত্পতন্নগোপস্থে স্থিতং শব্দং চকার তত্
সেই সময় টিয়া-জোড়াটি আনন্দে আকাশে দ্রুত উড়ে গিয়ে এক গাছের ডালে বসে ডাকতে লাগল।
রামো মহীপতির্ভূমৌ ভবিষ্যতি মনোহরঃ । তস্য সীতেতি নাম্না তু ভবিষ্যতি মহেলিকা
‘রাম’ নামে এক মনোহর রূপের রাজা পৃথিবীতে জন্মাবেন, আর তাঁর রানি হবেন ‘সীতা’ নামে পরিচিত।
স তযা সহ বর্ষাণাং সহস্রাণ্যেকযুগ্দশ । রাজ্যং করিষ্যতে ধীমান্কর্ষন্ভূমিপতীন্বলী
সেই জ্ঞানী ও পরাক্রমী রাজা সীতার সঙ্গে এগারো হাজার বছর রাজ্য শাসন করবেন এবং অন্যান্য রাজাদের পরাস্ত করবেন।
ধন্যা সা জানকী দেবী ধন্যোঽসৌ রামসংজ্ঞিতঃ । যৌ পরস্পরমাপন্নৌ পৃথিব্যাং রংস্যতো মুদা
ধন্য সেই জনকী দেবী, ধন্য সেই রাম নামে পরিচিত পুরুষ; তারা একে অপরকে পেয়ে পৃথিবীতে আনন্দে দিন কাটাবেন।
ইতি সংভাষ্যমাণং তু শুকযুগ্মং তু মৈথিলী । জ্ঞাত্বেদং দেবতাযুগ্মং বাণীং তস্য বিলোক্য চ
এই কথোপকথন শুনে মৈথিলী বুঝতে পারলেন, টিয়া-জোড়াটি আসলে দেবতাদের যুগল, তাদের কথা ও আচরণ দেখে।
মদীযাস্তু কথা রম্যাঃ কুরুতে শুকযোর্যুগম্ । এতদ্গৃহীত্বা পৃচ্ছামি সর্বং বাক্যং গতার্থকম্
‘আমার কাহিনিগুলো খুবই মনোরম—এই টিয়া-জোড়া সেগুলোই বলছে। এটা বুঝে আমি ওদের সবকিছু জানতে চাই।’
এবং বিচার্য সা স্বীযাঃ সখীঃ প্রতিজগাদ হ । গৃহ্ণংতু শনকৈরেতত্পক্ষিযুগ্মং মনোহরম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি নিজের সখীদের বললেন, ‘ধীরে ধীরে এই মনোহর পাখি-জোড়াটি ধরে আনো।’
সখ্যস্তাস্তদ্গিরিং গত্বা গৃহ্ণন্পক্ষিযুগং বরম্ । নিবেদযামাসুরিদং স্বসখ্যাঃ প্রিযকাম্যযা
সখীরা সেই গাছে গিয়ে সুন্দর টিয়া-জোড়াটিকে ধরে নিয়ে, প্রিয় সখীর কাছে ভালোবাসা ভরে হাজির করল।
বহুধা বিবিধাঞ্ছব্দান্কুর্বদ্বীক্ষ্য মনোহরম্ । আশ্বাসযামাস তদা পপ্রচ্ছ তদিদং বচঃ
তাদের নানা রকম মধুর ডাক শুনে তিনি সান্ত্বনা দিলেন এবং তারপর জিজ্ঞাসা করলেন—
সীতোবাচ। মা ভৈষাতাং যুবাং রম্যৌ কৌ বাং কুত্র সমাগতৌ । কো রামঃ কা চ সা সীতা তজ্জ্ঞানং তু কুতঃ স্মৃতম্
সীতা বললেন, ‘তোমরা ভয় পেয়ো না, সুন্দর পাখি-জোড়া। তোমরা কারা, কোথা থেকে এসেছ? রাম কে, সীতা কে? এসব কথা তোমরা কীভাবে জানলে, কোথা থেকে মনে পড়ল?’
তত্সর্বং শংসতং ক্ষিপ্রং মত্তো বাং ব্যেতু যদ্ভযম্ । ইতি পৃষ্টং তযা পক্ষিযুগং সর্বমশংসত
‘এসব কথা তাড়াতাড়ি বলো, যাতে আমার প্রতি তোমাদের ভয় কেটে যায়।’ এভাবে জিজ্ঞাসা করলে পাখি-জোড়াটি সব কথা খুলে বলল।
পক্ষিযুগ্মমুবাচ। বাল্মীকিরাস্তে সুমহানৃষির্ধর্মবিদুত্তমঃ । আবাং তদাশ্রমস্থানে সর্বদা সুমনোহরে
ধর্মজ্ঞ মহর্ষি বাল্মীকি আমাদের সঙ্গে সেই অপূর্ব সুন্দর আশ্রমে সর্বদা বাস করতেন।
সশিষ্যান্গাপযামাস ভাবি রামাযণং মুনিঃ । প্রত্যহং তত্পদস্মারী সর্বভূতহিতে রতঃ
ঋষি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে ভবিষ্যৎ রামায়ণ গান করাতেন; প্রতিদিন তিনি তার পদ স্মরণ করতেন, সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
তদাবাভ্যাং শ্রুতং সর্বং ভাবি রামাযণং মহত্ । মুহুর্মুহুর্গীযমানমাযাতং পরিপাঠতঃ
তখন আমরা দুজনেই সেই মহান ভবিষ্যৎ রামায়ণ সম্পূর্ণ শুনেছিলাম, বারবার সঠিকভাবে গাওয়া ও পাঠ করা হচ্ছিল।
শৃণ্বাবাং তেঽভিধাস্যাবো যো রামো যা চ জানকী । যদ্যদ্ভবিষ্যতে তস্যা রামেণ ক্রীডিতাত্মনা
আমরা যা শুনেছি, এখন তোমাকে বলছি—কে রাম, কে জানকী, আর রামের খেলায় তাঁদের মধ্যে যা কিছু ঘটবে।
ঋষ্যশৃংগকৃতেষ্ট্যাং চ চতুর্ধা ত্বংগতো হরিঃ । প্রাদুর্ভবিষ্যতি শ্রীমান্সুরস্ত্রীগীতসত্কথঃ
ঋষ্যশৃঙ্গের যজ্ঞে হরির চার ভাগে আবির্ভাব হবে, তিনি দেবীসঙ্গীত ও মহৎ কাহিনিতে প্রশংসিত হবেন।
স কৌশিকেন মিথিলাং প্রাপ্স্যতে ভ্রাতৃসংযুতঃ । ধনুষ্পাণিস্তদা দৃষ্ট্বা দুর্গ্রাহ্যমন্যভূভুজাম্
বিশ্বামিত্রের সঙ্গে তিনি ভাইদের নিয়ে মিথিলায় পৌঁছাবেন; সেখানে তিনি সেই ধনুক দেখবেন, যা অন্য রাজাদের পক্ষে অজেয়।
ধনুর্ভংক্ত্বা জনকজাং প্রাপ্স্যতে সুমনোহরাম্ । তযা সহ মহদ্রাজ্যং করিষ্যতি শ্রুতং বরে
তিনি ধনুক ভেঙে জনকের কন্যা, অপূর্ব সুন্দরীকে লাভ করবেন; তাঁর সঙ্গে তিনি মহারাজ্য শাসন করবেন, যেমন শোনা যায়, হে শ্রেষ্ঠ।
এতদন্যচ্চ তত্রস্থৈঃ শ্রুতমস্মাভিরুদ্গতৈঃ । কথিতং তব চার্বংগি মুংচাবাং গংতুকামুকৌ
এছাড়াও সেখানে যারা ছিলেন, তাদের গাওয়া আরও অনেক কিছু আমরা শুনেছি; হে সুন্দরী, আমরা তোমাকে সব বললাম—এখন আমরা যেতে চাই।