শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য মহাবজ্রনিভাক্ষরম্ । নিঃশ্বসন্মুহুরুচ্ছ্বাসমাচরন্মূর্চ্ছিতোঽপতত্
শেষ বললেন: বজ্রের মতো ভারী সেই কথা শুনে তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
তং মূর্চ্ছিতং নৃপং দৃষ্ট্বা চারা দুঃখসমন্বিতাঃ । বীজযামাসুর্বাসোগ্রৈর্দুঃখাপনয হেতবে
রাজাকে অজ্ঞান দেখে, পাহারাদাররা দুঃখে ভরে গিয়ে নিজেদের কাপড় দিয়ে বাতাস করতে লাগল, যাতে তাঁর কষ্ট কিছুটা কমে।
স লব্ধসংজ্ঞো নৃপতির্মুহূর্তেন জগাদ তান্ । গচ্ছংতু ভরতং শীঘ্রং প্রেষযংতু চ মাং প্রতি
একটু পর রাজা জ্ঞান ফিরে পেয়ে বললেন, 'তোমরা তাড়াতাড়ি ভরত-এর কাছে যাও, আর ওকে সঙ্গে সঙ্গে আমার কাছে পাঠাও।'
তে দুঃখিতাশ্চরাস্তূর্ণং ভরতস্য গৃহং গতাঃ । কথযামাসু রামস্য সংদেশং নযহারকাঃ
দুঃখে ভরা পাহারাদাররা দ্রুত ভরত-এর বাড়িতে গিয়ে, রামের বার্তা রাজদূতের মতো জানিয়ে দিল।
ভরতো রামসংদেশং শ্রুত্বা ধীমান্যযৌ সদঃ । রামং প্রতি রহঃসংস্থং শ্রুত্বা তং ত্বরযা যুতঃ
রামের বার্তা শুনে, বুদ্ধিমান ভরত সঙ্গে সঙ্গে সভায় গেলেন, আর তাড়াতাড়ি সেই নির্জন স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে রাম অপেক্ষা করছিলেন।
আগত্য তং প্রতীহারং প্রত্যুবাচ মহামনাঃ । কুত্রাস্তে রামভদ্রোঽসৌ মম ভ্রাতা কৃপানিধিঃ
সেখানে পৌঁছে, মহানুভব ভরত দারোয়ানকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমার ভাই, করুণার আধার সেই ভাগ্যবান রাম কোথায় আছেন?'
তন্নির্দিষ্টং গৃহং বীরো যযৌ রত্নমনোহরম্ । রামং বিলোক্য বিক্লাংতং ভযমাপ স মানসে
দারোয়ান দেখিয়ে দেওয়া রত্নখচিত সুন্দর বাড়িতে সেই বীর গেলেন। রামকে বিমর্ষ দেখে, তাঁর মনে ভয় ধরে গেল।
কিং বাসৌ কুপিতো রামঃ কিং বা দুঃখমিদং বিভোঃ । তদা প্রোবাচ নৃপতিং নিঃশ্বসংতং মুহুর্মুহুঃ
'রাম কি রাগ করেছেন, না কোনো বড় দুঃখে পড়েছেন?'—এমন ভাবতে ভাবতে, তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলা রাজাকে জিজ্ঞেস করলেন।
স্বামিন্সুখসমারাধ্যং বক্ত্রং তে কথমানতম্ । অশ্রুভির্লক্ষ্যতে রাহুগ্রস্তদেহঃ শশীব তে
'প্রভু, তোমার মুখ সবসময় আনন্দে ভরা থাকে, আজ কেন এত বিমর্ষ আর অশ্রুসিক্ত? যেন রাহুতে গ্রাসিত চাঁদের মতো দেখাচ্ছে।'
সর্বং মে কারণং তথ্যং ব্রূহি মাং কিং করোমি তে । ত্যজ দুঃখং মহারাজ কথং দুঃখস্য ভাজনম্
'সব সত্য কারণ আমাকে বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? মহারাজ, দুঃখ ছেড়ে দাও; কেন নিজেকে দুঃখের পাত্র বানাচ্ছ?'
এবং ভ্রাত্রা প্রোচ্যমানো গদ্গদস্বরযা গিরা । প্রোবাচ ভ্রাতরং বীরো রামচংদ্রশ্চ ধার্মিকঃ
এভাবে ভাইয়ের গলা ধরে কথা শুনে, বীর ও ধর্মপরায়ণ রামচন্দ্র ভাইকে বললেন।
শৃণু ভ্রাতর্বচো মহ্যং মম দুঃখস্য কারণম্ । তন্মার্জনং কুরুষ্বাদ্য ভ্রাতঃ প্রাতর্মহামতে
'ভাই, আমার কথা শোনো, আমার দুঃখের কারণ জানো। আজই তুমি এই দুঃখ দূর করো, জ্ঞানী ভাই, আগামী সকালে।'
বংশে বৈবস্বতে রাজা ন কশ্চিদযশঃ ক্ষতঃ । মত্কীর্তিরদ্য কলুষা গংগাযমুনযা গতা
'বৈবস্বত বংশে কোনো রাজা কখনও অপমানিত হননি। কিন্তু আজ আমার সুনাম কলুষিত হয়ে গঙ্গা-যমুনায় ভেসে গেছে।'
যেষাং যশো নৃণাং ভূমৌ তেষামেব সুজীবিতম্ । অপকীর্তিক্ষতানাং তু জীবিতং মৃতকৈঃ সমম্
'যাদের সুনাম পৃথিবীতে থাকে, তারাই সত্যিই বাঁচে; যাদের মানহানি হয়েছে, তাদের জীবন মৃতদের মতো।'
যেষাং যশো ভবেদ্ভূমৌ তেষাং লোকাঃ সনাতনাঃ । অপকীর্ত্যুরগী দষ্টাস্তেষাং ভূযাদধোগতিঃ
'যাদের খ্যাতি পৃথিবীতে অটুট থাকে, তাদের জন্য চিরন্তন লোক আছে; কিন্তু যাদের বদনাম হয়েছে, তারা যেন বিষাক্ত সাপের দংশনে অধঃপাতে যায়।'
অদ্য মে কলুষা কীর্তিঃ স্বর্ধুনী লোকবিশ্রুতা । তচ্ছৃণুষ্ব বচো মেঽদ্য রজকেন যথোদিতম্
'আজ আমার খ্যাতি কলুষিত, যদিও একসময় স্বর্গীয় নদীর মতো পবিত্র ছিল। এখন শুনো, ধোপা আমার সম্পর্কে কী বলেছে।'
অস্মিন্পুরেঽদ্য রজক উক্তবাঞ্জানকীভবম্ । কিংচিদ্বাচ্যং ততো ভ্রাতঃ কিং করোমি মহীতলে
আজ এই নগরে এক ধোপা সীতাদেবী সম্পর্কে কথা বলেছে; ভাই, বলো তো, আমি এখন এই পৃথিবীতে কী করব?
কিমাত্মানং জহাম্যদ্য কিমেনাং জানকীং স্ত্রিযম্ । উভযোঃ কিং মযা কার্যং তত্তথ্যং ব্রূহি মে ভবান্
আমি কি আজ নিজের প্রাণ ত্যাগ করব, না কি সীতাকে ছেড়ে দেব? দু’জনের ব্যাপারেই কী করা উচিত, সত্য কথা বলো।
ইত্যুক্ত্বা নির্গলদ্বাষ্পো বেপথু ক্ষুভিতাংগকঃ । পপাত ভূমৌ বিরজো ধার্মিকাণাং শিরোমণিঃ
এভাবে বলার পর, চোখ দিয়ে জল গড়াতে লাগল, দেহ কাঁপছিল, মন অস্থির হয়ে উঠল; সেই নির্মল ও ধার্মিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভূমিতে পড়ে গেলেন।
ভ্রাতরং পতিতং দৃষ্ট্বা ভরতো দুঃখসংযুতঃ । সংবীক্ষ্য শনকৈ রামং প্রাপ্তসংজ্ঞং চকার সঃ
ভাইকে মাটিতে পড়ে যেতে দেখে ভরত দুঃখে ভেঙে পড়ল; সে ধীরে ধীরে রামের দিকে তাকিয়ে তাঁকে জ্ঞান ফিরিয়ে দিল।
সংজ্ঞাং প্রাপ্তং তু সংবীক্ষ্য রামচংদ্রং সুদুঃখিতম্ । উবাচ দুঃখনাশায বাক্যং তু সুমনোহরম্
রামচন্দ্রের জ্ঞান ফিরে আসতে দেখে, যদিও তিনি গভীর দুঃখে ছিলেন, ভরত তাঁর দুঃখ দূর করার জন্য সুমধুর কথা বললেন।
কোঽযং বৈ রজকঃ কিংতু বাচ্যং বাক্যং যথাব্রবীত্ । জিহ্বাচ্ছেদং করিষ্যামি জানকীবাচ্যকারিণঃ
এই ধোপা কে, আর সে ঠিক কী বলেছে? যে সীতার নামে কুৎসা করেছে, তার জিভ কেটে দেব।
তদা রামোঽব্রবীদ্বাক্যং রজকস্য মুখোদ্গতম্ । শ্রুতং চারেণ তত্সর্বং ভরতায মহাত্মনে
তখন রাম ধোপার মুখ থেকে বেরোনো সেই কথা বললেন, যা গুপ্তচর শুনেছিল এবং সবই মহাত্মা ভরতকে জানিয়েছিল।
তচ্ছ্রুত্বা ভরতঃ প্রাহ ভ্রাতরং দুঃখশোকিনম্ । জানকীবহ্নিশুদ্ধাভূল্লংকাযাং বীরপূজিতা
এ কথা শুনে ভরত তাঁর দুঃখে ভেঙে পড়া ভাইকে বললেন, 'সীতা লঙ্কায় অগ্নিপরীক্ষায় পবিত্র হয়েছেন এবং বীরদের দ্বারা সম্মানিত হয়েছেন।'
ব্রহ্মাব্রবীদিযং শুদ্ধা পিতা দশরথস্তব । কথং সা রজকোক্তিত্বাদ্ধাতব্যা লোকপূজিতা
'ব্রহ্মা ও তোমার পিতা দশরথও বলেছেন, তিনি পবিত্র। যিনি সবার কাছে পূজিতা, তাঁকে কি ধোপার কথার জন্য ত্যাগ করা যায়?'
ব্রহ্মাদিসংস্তুতা কীর্তিস্তবলোকান্পুনাতি হি । সা কথং রজকোক্ত্যা বৈ কলুষাদ্য ভবিষ্যতি
'ব্রহ্মা-আদিরা যাঁর গুণগান করেছেন, তাঁর কীর্তি এই পৃথিবীকে পবিত্র করে। সেই সীতা কি আজ ধোপার কথায় অপবিত্র হতে পারেন?'
তস্মাত্ত্যজ মহাদুঃখং সীতাবাচ্যসমুদ্ভবম্ । কুরু রাজ্যং তযা সার্ধমংতর্বত্ন্যা সুভাগ্যযা
'তাই, সীতার নামে কুৎসা থেকে জন্ম নেওয়া এই বড় দুঃখ ছেড়ে দাও। তোমার ভাগ্যবতী স্ত্রীকে নিয়ে রাজ্য শাসন করো।'
ত্বং কথং স্বশরীরং তু হাতুমিচ্ছসি শোভনম্ । বযং হতাঃ স্ম সর্বেঽদ্য ত্বাং বিনা দুঃখনাশকম্
'তুমি কীভাবে নিজের এই পবিত্র দেহ ত্যাগ করতে চাও? তুমি ছাড়া আমরা সবাই যেন মৃত, কারণ তুমি আমাদের দুঃখ দূর করো।'
ক্ষণং সীতা ন জীবেত ত্বাং বিনা সুমহোদযা । তস্মাত্পতিব্রতা সাকং ভুনক্তু বিপুলাং শ্রিযম্
'সীতা, যিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবতী, তোমাকে ছাড়া এক মুহূর্তও বাঁচবেন না। তাই, পতিব্রতা সেই স্ত্রী তোমার সঙ্গে বিপুল ঐশ্বর্য ভোগ করুন।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য ভরতস্য চ ধার্মিকঃ । পুনরেব জগাদেমং বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ
ভরতের এই কথা শুনে ধার্মিক রাম, বাক্যবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার এই কথা বললেন—