ততঃ স মুষ্টিমুদ্যম্য কৃষ্ণং বক্ষস্যতাডযত্ । তং জগ্রাহ রণে বীরং নিবধ্য নিবিডং হরিঃ
তারপর সে মুষ্টি উঁচিয়ে শ্রীকৃষ্ণের বক্ষে আঘাত করল; কিন্তু হরি যুদ্ধক্ষেত্রে সেই বীরকে শক্ত করে ধরে ফেললেন।
তীক্ষ্ণং ক্ষুরপ্রমাদায প্রহসন্মধুসূদনঃ । শিরসো মুংডনং কৃত্বা মুমোচ চ জনার্দনঃ
মধুসূদন হাসতে হাসতে ধারালো অস্ত্র নিয়ে তার মাথার চুল মুন্ডন করলেন, তারপর জনার্দন তাকে ছেড়ে দিলেন।
স তু শোকসমাবিষ্টো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা । আবিবেশ পুরং স্বীযং স তু তত্রৈব চাবসত্
সে গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে নিজের নগরে প্রবেশ করল এবং সেখানেই থেকে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমামহেশ্বরসংবাদে শ্রীকৃষ্ণচরিতে বিদর্ভসেনাবিধ্বংসনংনাম সপ্তচত্বারিংশদধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকে পরিপূর্ণ মহাপুরাণ শ্রীপদ্মে, উত্তরখণ্ডে, উমা-মহেশ্বর সংলাপে, শ্রীকৃষ্ণচরিতে, 'বিদর্ভসেনা-বিধ্বংসন' নামক দুই শত সাতচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
রুদ্র উবাচ- অথ কৃষ্ণস্তু রামেণ রুক্মিণ্যা দারুকেণ চ । দিব্যং স্যংদনমারুহ্য যযৌ তূর্ণং স্বমালযম্
রুদ্র বললেন— তারপর শ্রীকৃষ্ণ, রাম, রুক্মিণী ও দারুককে সঙ্গে নিয়ে ঐশ্বরিক রথে আরোহণ করে দ্রুত নিজের গৃহে রওনা হলেন।
ততঃ প্রবিশ্য নগরীং দ্বারকাং দেবকীসুতঃ । শুভেহ্রি শুভলগ্নে বৈ বেদোক্তবিধিনা হরিঃ
তারপর দেবকী-পুত্র শুভ লগ্নে ও মঙ্গলময় লক্ষণে দ্বারকা নগরে প্রবেশ করে, বেদবিধি অনুযায়ী সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
উপযেমে নৃপসুতাং রুক্মিণীং রুক্মভূষিতাম্ । তস্মিন্নুদ্বাহসমযে দেবদুংদুভযো দিবি
তিনি সোনার অলংকারে বিভূষিত রাজকন্যা রুক্মিণীকে বিয়ে করলেন; সেই বিবাহের সময় স্বর্গে দেবদুন্দুভি বাজতে লাগল।
বিনেদুঃ পুষ্পবর্ষাণি ববৃষুঃ সুরসত্তমাঃ । বসুদেবোগ্রসেনৌ চ তথাক্রূরো যদূত্তমঃ
শ্রেষ্ঠ দেবতারা ফুল বর্ষণ করলেন, এবং বসুদেব, উগ্রসেন ও যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অক্রূরও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বলভদ্রো মহাতেজা যে চান্যে যদুপুংগবাঃ । চক্রুঃ কৃষ্ণস্য রুক্মিণ্যা বিবাহং সুসুখং যথা
মহাতেজস্বী বলভদ্র এবং অন্যান্য যাদবগণও শ্রীকৃষ্ণ ও রুক্মিণীর বিবাহ অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে উদযাপন করলেন।
নংদগোপোথ গোপালৈর্গোপবৃংদৈঃ সমাগতঃ । স্বলংকৃতাভির্যোষাভির্যশোদা চ সমাগতা
নন্দগোপ ও গোপগণ, তাদের স্ত্রীগণ এবং সুন্দর অলংকারে সজ্জিত যশোদা সকলেই সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন।
বসুদেবস্ত্রিযঃ সর্বা দেবকীপ্রমুখাস্তথা । রেবতী রোহিণী দেবী যাশ্চান্যাঃ পুরযোষিতঃ
বসুদেবের সকল স্ত্রী, দেবকীকে প্রধান করে, রেবতী, রোহিণী এবং নগরের অন্যান্য নারীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সর্বাণ্যুদ্বাহকর্মাণি চক্রুর্হর্ষসমন্বিতাঃ । সুরাণামর্চনং প্রীত্যা কর্ত্তব্যং তত্র দেবকী
সবাই আনন্দভরে বিবাহের সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন; দেবকী স্নেহভরে দেবতাদের পূজা করলেন।
বৃদ্ধাভির্নৃপযোষিদ্ভিশ্চকার বিধিনা তদা । সর্বমৌদ্বাহিকং কর্ম উত্সবং হি দ্বিজোত্তমৈঃ
তখন প্রবীণ রাজনারীগণ ও দেবকী বিধি অনুযায়ী সমস্ত বিবাহ-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন; দ্বিজোত্তমরা মহোৎসব পালন করলেন।
ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস বস্ত্রৈরাভরণৈঃ শুভৈঃ । উগ্রসেনাদযস্তত্র রাজানশ্চ সুপূজিতাঃ
ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো হল এবং সুন্দর বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে সম্মানিত করা হল; উগ্রসেন ও অন্যান্য রাজাদেরও যথাযথভাবে পূজা করা হল।
নংদগোপাদযো গোপা যশোদাদ্যাশ্চ যোষিতঃ । বহুভিঃ স্বর্ণরত্নাদ্যৈর্বাসোভিঃ সবিভূষণৈঃ
নন্দগোপ ও অন্যান্য গোপ, যশোদা ও অন্যান্য নারী বহু সোনা, রত্ন, বস্ত্র ও অলংকারে সম্মানিত হলেন।
পূজিতাঃ সংপ্রহৃষ্টাস্তে তদ্বিবাহমহোত্সবে । তৌ দংপতী সমাশ্লিষ্য প্রণতৌ জাতবেদসম্
সেই বিবাহ-মহোৎসবে সকলে আনন্দে ও সম্মানে অভিভূত হলেন; বর-কনে একে অপরকে আলিঙ্গন করে অগ্নিদেবকে প্রণাম করলেন।
বেদবিদ্ভির্বিপ্রমুখ্যৈরাশীর্ভিরভিনংদিতৌ । তস্যাং বিবাহবেদ্যাং তু শুশুভাতে বধূবরৌ
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের আশীর্বাদে বর ও কনে বিয়ের মণ্ডপে অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়ালেন।
ব্রাহ্মণেভ্যোঽথ বৃদ্ধেভ্যো রাজন্যঃ সহ ভার্য্যযা । ববংদে দেবকীপুত্রো জ্যেষ্ঠস্য ভ্রাতুরেব চ
তারপর দেবকীর পুত্র তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে ব্রাহ্মণ ও বৃদ্ধদের এবং জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার প্রতি প্রণাম করলেন।
এবমৌদ্বাহিকং সর্বং নির্বর্ত্য মধুসূদনঃ । ব্যসর্জযন্নৃপান্সর্বান্যে চ তত্র সমাগতাঃ
এইভাবে সমস্ত বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ করে মধুসূদন সেখানে উপস্থিত সকল রাজা ও অতিথিদের বিদায় দিলেন।
প্রস্থিতা হরিণা তত্র পূজিতা নৃপপুংগবাঃ । ব্রাহ্মণাঃ সুমহাত্মানো নির্যযুঃ স্বকমালযম্
হরির স্নেহ ও সম্মানে রাজাগণ বিদায় নিলেন, আর মহাত্মা ব্রাহ্মণরা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
রুক্মিণ্যা সহ ধর্মাত্মা দেবকীনংদনোঽব্যযঃ । উবাস সুসুখেনৈব দিব্যহর্ম্যতলে শুভে
ধর্মপরায়ণ দেবকীনন্দন রুক্মিণীর সঙ্গে ঐশ্বর্যশালী প্রাসাদের ছাদে সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
তযা বৈ রমযামাস নারাযণ ইব শ্রিযা । সংস্তূযমানো মুনিভির্দিবি দেবগণৈরপি
তিনি রুক্মিণীর সঙ্গে আনন্দে বিহার করলেন, যেমন নারায়ণ লক্ষ্মীর সঙ্গে করেন; ঋষি ও স্বর্গের দেবতারা তাঁকে প্রশংসা করলেন।
অহন্যহনি হৃষ্টাত্মা সুখেনৈব জনার্দনঃ । অথোবাস সুশোভাযাং দ্বারবত্যাং সনাতনঃ
প্রতিদিন আনন্দচিত্তে জনার্দন চিরকাল সুন্দর দ্বারকানগরীতে সুখে বাস করলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমামহেশ্বরসংবাদে শ্রীকৃষ্ণচরিতে রুক্মিণীবিবাহকথনংনাম অষ্টাচত্বারিংশদধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ পদ্মে, উত্তরখণ্ডে, উমা-মহেশ্বরের সংলাপে, শ্রীকৃষ্ণচরিতের রুক্মিণী-বিবাহকথা নামে দুই শত আটচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
শ্রীরুদ্র উবাচ- সত্রাজিতস্য তনযা নাম্না সত্যা যশস্বিনী । পৃথিব্যংশেন সংভূতা ভার্যাং কৃষ্ণস্য বা পরা
শ্রীরুদ্র বললেন— সত্যা নামে যশস্বিনী সতরাজিতের কন্যা, তিনি পৃথিবীর অংশরূপে জন্মেছিলেন; তিনি কৃষ্ণের পত্নী বা অন্যরূপে বিবেচিত হতে পারেন।
বৈবস্বতী মহাভাগা কালিংদী নাম নামতঃ । তৃতীযা তস্য ভার্যা সা লীলাংশা সমুপস্থিতা
বৈবস্বতী, মহাভাগ্যবতী, কালিন্দী নামে পরিচিত, তিনি কৃষ্ণের তৃতীয় স্ত্রী, লীলার অংশরূপে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
বিংদানুবিংদস্য সুতাং মিত্রবিংদাং শুচিস্মিতাম্ । স্বযংবরস্থিতাং কন্যামুপযেমে জনার্দনঃ
বিন্দা ও অনুবিন্দার কন্যা, নির্মল হাস্যযুক্ত মিত্রবিন্দা, স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত ছিলেন; জনার্দন তাঁকে বিবাহ করেন।
পাশেনৈকেন বদ্ধ্বা তান্ বৃষভান্সপ্তদুর্মদান্ । তাং বীর্যশুল্কাং জগ্রাহ পদ্মপত্রাযতেক্ষণঃ
একটি দড়ি দিয়ে সাতটি গর্বিত ষাঁড়কে বেঁধে, পদ্মপত্র-নয়না সেই বীর্যশুল্কা কন্যাকে কৃষ্ণ গ্রহণ করেন।
সত্রাজিতো মহারত্নং স্যমংতাখ্যং মহীপতিঃ । অনুজায দদৌ সোঽযং প্রসেনায মহাত্মনে
রাজা সতরাজিতের ছিল স্যামন্তক নামে এক অমূল্য রত্ন; তিনি তা তাঁর ছোট ভাই প্রসেনকে দিয়েছিলেন।
যযাচে তং মণিবরং কদাচিন্মধুসূদনঃ । উবাচ বাসুদেবং তং প্রসেনঃ প্রসভং তদা
একদিন মধুসূদন সেই মহামূল্য রত্নটি চাইলেন; তখন প্রসেন জোরালোভাবে বাসুদেবকে বললেন।